가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 182,957

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	482297
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	492088
178731	[방송] 2023 뮤직뱅크 글로벌 페스티벌 MUSIC BANK GLOBAL FESTIVA… (1)	코리아	12-06	1246
178730	[방송] [소년시대] 임시완+강혜원 스우파 효진초이한테 배… (6)	코리아	12-06	1410
178729	[걸그룹] 블랙스완이 주간아이돌에 나오네요. (3)	코리아	12-06	1286
178728	[걸그룹] [LENIVERSE] EP.36 웰컴 투 핌하우스 2편	코리아	12-06	550
178727	[걸그룹] [LENIVERSE] EP.36 웰컴 투 핌하우스 2편	NiziU	12-06	514
178726	[걸그룹] XG - HESONOO & X-GENE \| Behind The Scenes	NiziU	12-06	515
178725	[걸그룹] BABYMONSTER - 'BATTER UP' M/V REACTION	NiziU	12-06	527
178724	[걸그룹] [아이브] 쟁반 노래방 - 김밥 (3)	이뻐서미안	12-06	1082
178723	[보이그룹] 월말평가 혹평받고 미국 유학 가서 각성한 아이돌…	컨트롤C	12-06	2036
178722	[솔로가수] 신지 솔로곡 ‘우너오사’, 커버 열풍…“후배들…	동도로동	12-06	944
178721	[솔로가수] 임재범이 극찬했다는 싱어게인3 무대 .jpg	낫유워	12-06	1050
178720	[잡담] 블랙핑크 4인 전속계약 체결 (25)	숲냥이	12-06	3566
178719	[걸그룹] 스테이씨 lit 뮤비 방금전 00시에 공개됨	getState	12-06	605
178718	[걸그룹] NiziU INKIGAYO LIVE in TOKYO Behind The Scenes	NiziU	12-05	644
178717	[걸그룹] 스테이씨 선공개곡 숏영상 전부공개됨. d-1 (3)	getState	12-05	621
178716	[걸그룹] 스테이씨 얼어죽는 현장, 아이사의 유창한 발음	getState	12-05	911
178715	[걸그룹] [트와이스] TW-LOG @ 5TH WORLD TOUR ‘READY TO BE’ ep.MINA (1)	하얀사람	12-05	613
178714	[걸그룹] XG DAYS #20	NiziU	12-05	570
178713	[방송] 오사카 44년 된 카페에서 파는 맛없없 조합 샌드위… (3)	컨트롤C	12-05	1413
178712	[솔로가수] 수록곡 라이브로 실력 제대로 보여준 여돌 (4)	컨트롤C	12-05	802
178711	[걸그룹] 커뮤 많이한 사람들은 공감할 이즘이 뽑은 올해 걸…	컨트롤C	12-05	884
178710	[걸그룹] 꼬꼬마였는데 어른이 되어버린 아이돌1~3 (1)	코리아	12-05	1261
178709	[걸그룹] 최근 인기 높아져서 뉴스 인터뷰에 강제로 소환된 … (2)	컨트롤C	12-05	1474
178708	[걸그룹] SM이 닝닝을 버릴 수 없던 이유 (9)	국을	12-05	2902
178707	[걸그룹] 안유진 장원영 근황.jpg (4)	고영희	12-05	2473

◀ < 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright