가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-10-17 20:47

[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

글쓴이 :

도밍구

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를

미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러 느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

서명은 무엇인가요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		dhorncjrtkf 21-10-17 21:19 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,, 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,,



		도밍구 21-10-17 21:45 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여



		아잉몰라 21-10-17 22:05 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ



		감성뵨태 21-10-18 00:14 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다. 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.



		드뎌가입 21-10-18 10:28 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네



		이그젝스 21-10-18 21:28 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요? 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?

Total 912

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
437	[잡담] 응원은 해도, 비교는 하지 맙시다.	NiziU	10-18	499
436	[잡담] 브랜드평판 순위 다 쓰레기 (19)	Kard	10-18	1724
435	[잡담] Squid Game in Rotterdam in real life (1)	NiziU	10-18	1079
434	[잡담] Squid Game - SNL	NiziU	10-18	804
433	[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주… (6)	도밍구	10-17	2398
432	[잡담] 네덜란드 오징어게임 이벤트 (2)	도밍구	10-17	2191
431	[잡담] GGanbu. (1)	NiziU	10-17	952
430	[잡담] (강스포) 오징어 게임, 오일남이 가장 당황한 장면. (4)	NiziU	10-17	2120
429	[잡담] Kpop과 오징어게임 (2)	크로나카	10-17	2023
428	[잡담] 진짜 자체적으로 게시판 정화 좀 합시다 (13)	바람의검객	10-17	1375
427	[잡담] 에스파는 중국걸그룹? (35)	NiziU	10-17	4322
426	[잡담] CJ의 SM 인수. (7)	NiziU	10-16	1750
425	[잡담] 걸플999 내픽 뽑혀야하는건지 아닌지ㄷㄷ (12)	피파22손89	10-15	1358
424	[잡담] 걸프999, 차별 인정. (11)	NiziU	10-15	2715
423	[잡담] 어느 렉카 유튜버가 분석한 에스파 ㅋㅋ 웃음벨 (33)	베로니카	10-14	2682
422	[잡담] 금수저를 까며 금수저를 빠는 슬기로운 세상.	NiziU	10-14	804
421	[잡담] 오징어 게임의 세계관은 공유되어야 함. (6)	NiziU	10-14	1173
420	[잡담] 시청자 투표프로그램에 참여하는 연예인들.	NiziU	10-13	1030
419	[잡담] 손흥민 지수 사귄다는건 찌라시 였나보네 (22)	시골가생	10-12	3662
418	[잡담] 라이언 & 춘식 (에스파) ‘Savage' Cover Dance	냐옹만세	10-12	651
417	[잡담] 걸프999, 케이팝마스터들이 욕먹는 이유. (3)	NiziU	10-12	2275
416	[잡담] 대륙의 실수, 션샤오팅. (56)	NiziU	10-10	4458
415	[잡담] 러시아 루즈니키스타디움 55년만에 처음으로 (4)	김모래	10-10	2775
414	[잡담] 방탄소년단 LA 공연, 세계최대구장 전석 매진 (16)	BTJIMIN	10-10	4132
413	[잡담] 앞으로 케이팝은 어떻게 될까요? (27)	사이다맛쥐	10-09	2036

◀ < 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright