영어를 대충 아시는 분들도 초반부부터 번역이 엉망이라는 것을 알 수 있을겁니다.
대충봐도 구글 번역기로 무슨 의미인지 제대로 해석조차 하지 않고 직역을 해놓은 모습이.
현재 블랙핑크 신곡 번역 영상 중 가장 조회수가 높은, 사람들이 몰려 상단에 위치한 가사 번역 영상입니다.
요즘들어 이런식으로 한국어 가사를 올리는 것도 초반 조회수 독점을 위해서 경쟁이 치열한데
그 과정에서 그저 빨리 올리기 위해, 한국어를 알지도 못하면서 번역기 돌려 대충 올리는 사람들이 많습니다.
이 엉터리 영상도 초반에 대충 빨리 올린 덕분에 조회수 독점으로 사람들이 몰려드는 효과를 봐서
이미 400만 조회수를 찍었고요.
이것에 대해 의문을 제기하는 한국인은 아무도 없고 영상엔 그저 좋다는 한국어 댓글들이 안타까울 따름.
영상 제작자가 양심이 조금이라도 있으면 정말 나중에 유튜브 자체 자막 기능으로 제대로 된 가사들을 덧씌워서 올리기도 하는데
이 사람은 그럴 의지조차 없어보이는군요.
가사 정도는 왜 공식 계정에서 자체적으로 영어 자막 지원을 해야하는지 보여주는 좋은 예시.
가사 보려고 조회수 분산되는 것도 적을뿐더러, 본인들이 전하고픈 가사를 팬들에게 제대로 보여줄 수 있죠.
이 부분은 방탄소년단이나 JYP 가 잘하고 있는 부분입니다.