가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,665

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1165	[잡담] 마마 영상 보는데, 음성이 라이브가 아닌거같음... (4)	하연수	12-03	1345
1164	[잡담] MAMA 2023 ENDLESS RAIN (4)	오디네스	12-02	1237
1163	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	877
1162	[잡담] qwer 곡이 역주행중이군요 (1)	아마란쓰	12-02	1190
1161	[잡담] 정국 대단하네 이번에는 또 어셔(USHER) 하고 Remix 나… (2)	일중뽕싫어	12-01	1338
1160	[잡담] 기리보이 jm나갔네요 (1)	TeddyBear	12-01	806
1159	[잡담] 2023 아이돌 네이버 연간 검색 순위 TOP30 (3)	곶감콜라	12-01	1030
1158	[잡담] BTS 지민·정국, 진 조교로 있는 신병교육대 입소..… (7)	BTJIMIN	11-30	1827
1157	[잡담] 영국 국왕도 블핑 타령하고 있는 마당에 PT 브금에 … (5)	sigma6	11-29	1198
1156	[잡담] 언제적 강남스타일이라뇨. 방송사가 가수 특정해… (1)	sigma6	11-29	867
1155	[잡담] 강남순, 유치하다 못해 역겹다. (17)	NiziU	11-29	2326
1154	[잡담] 정국 3D(feat. 저스틴 팀버레이크)	conanmoon	11-28	1412
1153	[잡담] 정씨 삼인 상표권은 어떻게 될까 (3)	쿨하니넌	11-27	1444
1152	[잡담] 동남아를 향한 YG. (4)	NiziU	11-27	1826
1151	[잡담] 베몬 벌써부터 핫하나봐요 (22)	콜리	11-27	2367
1150	[잡담] 박진영, 제44회 청룡영화상 시상식 (3)	NiziU	11-27	1172
1149	[잡담] 질문. 블핑은 어떻게 되는 거임? (7)	범내려온다	11-27	1796
1148	[잡담] 그러고 보니 니코동 게시판이 없네 (2)	ㅎㅈ	11-26	1308
1147	[잡담] 그나저나 나코랑 히토미는 근황이 어떤지 궁금하… (4)	일중뽕싫어	11-26	1735
1146	[잡담] 오마이걸 9집 쇼케이스 퇴근길 화력아직 안죽은듯…	콜리	11-26	793
1145	[잡담] 4세대 걸그룹맴버 비주얼로 누구누구 언급이 많나… (9)	콜리	11-26	1308
1144	[잡담] jyp 운영팀, 기획팀, 비서실 다 나와 (4)	글로발시대	11-26	2119
1143	[잡담] 뉴진스 ETA 보컬 커버 원탑 (1)	dlfqpcjrruf	11-26	1140
1142	[잡담] 스타쉽이 아이브를 말아먹는 방법 (14)	누진세	11-26	2888
1141	[잡담] 멕시코 세자매 리뷰하는 메탈 애들이 KPOP 얘기 했… (1)	예도나	11-24	1508