가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬반응

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-24 18:54

[보이그룹] BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬반응

글쓴이 :

KPOPer

BTS 영어로 앨범내지 말라는 미국전문가와 팬 반응 .. 영상만든 분은 좀 애매한 입장인듯

외국어로 굳이 낼 필요가 있을까요??
팬들이 언어 때문에 좋아하는게 아닌데...
언어때문이라면 애초에 뜨지도 못했을텐데...
노래 자체를 좋아하는데...
우리들이 먼저 외국어로 내야하는거 아냐?? 라고 생각하는 건 아닐까요??

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

www.hompiro.com 운영자 홈피로닷컴 운영자 (www.such.kr)

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		위스퍼 18-06-24 19:24 방탄소년단 해외팬들의 모습에서 굳이 무리해서 보일러를 놔줄 필요가 없다며 손사레를 치던 어느 광고 속 부모님이 생각나네요 ㅎㅎ 방탄소년단 해외팬들의 모습에서 굳이 무리해서 보일러를 놔줄 필요가 없다며 손사레를 치던 어느 광고 속 부모님이 생각나네요 ㅎㅎ



		코끼리맨 18-06-24 19:40 당연히 한국어로 하면 더 편하고 좋은데.. 코어팬이 아닌 일반 대중들에게 다가가려면 결국 그 나라 언어로 부르는 수 밖에 없으니 그런거지.. 당연히 한국어로 하면 더 편하고 좋은데.. 코어팬이 아닌 일반 대중들에게 다가가려면 결국 그 나라 언어로 부르는 수 밖에 없으니 그런거지..



		KPOPer 18-06-24 19:42 영상에 나오는 것처럼 진짜 팬이라면 다 반대할 거라 봅니다. 하던대로 해야지... 괜히 영어로 내면 그들이 오히려 감동이 줄지 않을까... 언어는 그 그룹의 특징일 수도 있는 것인데... 신비감이 떨어진다고나 할까... 예전에 팝송 들을때 왠지 신비감 같은게 있었던 기억이... 대단해 보이고... 번안곡 들어보면 감동이 싹 사라지던데... 영상에 나오는 것처럼 진짜 팬이라면 다 반대할 거라 봅니다. 하던대로 해야지... 괜히 영어로 내면 그들이 오히려 감동이 줄지 않을까... 언어는 그 그룹의 특징일 수도 있는 것인데... 신비감이 떨어진다고나 할까... 예전에 팝송 들을때 왠지 신비감 같은게 있었던 기억이... 대단해 보이고... 번안곡 들어보면 감동이 싹 사라지던데...



		KPOPer 18-06-24 20:08 아주 쉬운 예로 마카레나 같은 노래를 한국어로 번안해서 부른다? 그 만큼의 감동이 올까? 빌리진을 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 호텔 캘리포니아를 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 리빙 넥스 도어 투 앨리스를 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 옆짚 사는 앨리~스... 24년을 기다렸네~~ ...... 아주 쉬운 예로 마카레나 같은 노래를 한국어로 번안해서 부른다? 그 만큼의 감동이 올까? 빌리진을 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 호텔 캘리포니아를 한국어로 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 리빙 넥스 도어 투 앨리스를 번안하면 그 만큼의 감동이 올까? 옆짚 사는 앨리~스... 24년을 기다렸네~~ ......



		krell 18-06-24 21:48 MIC DROP도 앞부분 영어로 나온거 보다 원래의 한국어로 부른게 낫다는 해외팬들 많았어요. 어짜피 자국어도 음악으로 표현할때는 명확히 들려지지않을때가 많고, 번역이 나오니 가사 전달에 문제가 없으니, KPOP은 우리말로 내는게 맞다고 봅니다. MIC DROP도 앞부분 영어로 나온거 보다 원래의 한국어로 부른게 낫다는 해외팬들 많았어요. 어짜피 자국어도 음악으로 표현할때는 명확히 들려지지않을때가 많고, 번역이 나오니 가사 전달에 문제가 없으니, KPOP은 우리말로 내는게 맞다고 봅니다.



		krell 18-06-24 21:51 영어로 번역해 부른다면 우리말의 섬세한 표현이 나올수 있을가요? 못나옵니다. 다만 번역할때 제한된면은 있어요. 우리말의 섬세하고 다양한 표현이 탁월하죠. 예를 들면 노란색이면 서양에선 그냥 YELLOW지만 우리는 노랗다, 노르스름하다, 샛노랗다등등 영어로 번역해 부른다면 우리말의 섬세한 표현이 나올수 있을가요? 못나옵니다. 다만 번역할때 제한된면은 있어요. 우리말의 섬세하고 다양한 표현이 탁월하죠. 예를 들면 노란색이면 서양에선 그냥 YELLOW지만 우리는 노랗다, 노르스름하다, 샛노랗다등등



		애니비 18-06-25 00:29 사라 브라이트만 한국팬이 넬라 판타지아 언어를 못 알아듣겠다고 꼭 한국어로 바꿔 부르길 원하진 않겠죠 결코 국내 인터뷰같은걸 한국어로 하면 좋아할순 있어도,그런게 적극적 소통이고 사라 브라이트만 한국팬이 넬라 판타지아 언어를 못 알아듣겠다고 꼭 한국어로 바꿔 부르길 원하진 않겠죠 결코 국내 인터뷰같은걸 한국어로 하면 좋아할순 있어도,그런게 적극적 소통이고

Total 183,668

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	490391
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	500124
124442	[기타] 한소희, 마이 네임 베드신 강요 논란→해명 "충분…	강바다	11-02	2207
124441	[기타] 현아♥던, 결혼한다..6년 공개연애 끝 '축✭결… (7)	강바다	02-04	2207
124440	[걸그룹] [오하빵] 하빵이가 불러주는 봄 노래 메들리! (1)	가비야운	04-16	2207
124439	[정보] 빈지노♥미초바, 혼인신고 하자마자 "싱가포르 신…	MR100	08-07	2207
124438	[기타] 이효리 알아본 캐나다 개 입양인 흥분 (2)	강바다	12-25	2207
124437	[일본] 니쥬 한국에서 망하면 니지프로젝트 보이그룹도 … (6)	갓등	01-01	2207
124436	[기타] 심형탁, 일본인 여성과 7월 결혼…4년 열애 결실 (8)	강바다	04-03	2207
124435	[보이그룹] [단독]킹덤 "美 '빌보드' 메인차트 진입 목… (1)	컨트롤C	05-17	2207
124434	[잡담] [핖티- 사건]손승연의 해명이 생 거짓말이었다는 … (17)	마당	07-27	2207
124433	[방송] 전진국 예능국장 1박2일 후속팀 꾸렸다, 세부… (1)	IceMan	11-02	2206
124432	[방송] 유진, 이효리에 "담배끊었냐" 묻자 "전자담배 핀다"… (12)	암코양이	03-02	2206
124431	[방송] ‘K팝’ 박지민·이하이, 물오른 미모 ‘걸그룹 뺨… (2)	오캐럿	06-28	2206
124430	[기타] 2012년 UMF KOREA2012	홍초	07-02	2206
124429	[보이그룹] 컴백기념 요섭이짤 대방출! (2)	짤방달방	07-15	2206
124428	[아이돌] [자생] 숨이 멎을 것 같은 수지 (11)	짭짭	08-31	2206
124427	[연예뉴스] 싸이 美최대토크쇼 NBC 투데이쇼 출연확정 ‘대세… (4)	나나	09-11	2206
124426	[방송] [자생] 발가수 유세윤과 효린 (6)	짭짭	09-14	2206
124425	[정보] 싸이, 美빌보드 6주 연속 2위.. (6)	오캐럿	11-01	2206
124424	[걸그룹] 에이핑크 오하영 와글 트위터 프로필 사진 (7)	쓰르래미	01-21	2206
124423	[방송] 카라 & 포미닛 (3)	횃불	01-24	2206
124422	[정보] KBS, 싸이 '젠틀맨' 뮤비 심의 논란에 "재심… (3)	암코양이	04-26	2206
124421	[정보] 상반기 日.오리콘..한국 앨범 직수입 판매량 순위	레드힐	07-24	2206
124420	[방송] 설리, 비닐봉지 다이어트 비법 '공개' @놀라… (1)	오캐럿	08-18	2206
124419	[방송] 소녀시대 태티서 MBC Korean Music Wave in Singapore 홍보 … (6)	stabber	10-14	2206
124418	[걸그룹] 티파니 프로필 사진 업데이트 (4)	stabber	11-19	2206

◀ < 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright