가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-04-06 09:14

[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

글쓴이 : 강바다

https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하얀그리움 21-04-06 14:37 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니



		미켈란젤리 21-04-06 15:27 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠



		레떼느님 21-04-06 17:04 번역날조는 작은것도 하면 안되지 번역날조는 작은것도 하면 안되지



		드뎌가입 21-04-06 17:11 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다



		기성용닷컴 21-04-06 21:42 세상에...... ㄷㄷㄷ 세상에...... ㄷㄷㄷ

Total 182,806

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	480700
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	490456
123305	[걸그룹] 블랙핑크)어제 쿄세라 콘서트에서 떼창하는 일본… (11)	츄로스	01-05	2191
123304	[보이그룹] BTS 24시간 1억뷰 도전 (8)	스크레치	02-21	2191
123303	[잡담] 마이클 잭슨 조카, 타지 잭슨 트윗 방탄 언급 (1)	BTJIMIN	08-19	2191
123302	[잡담] 네덜란드 오징어게임 이벤트 (2)	도밍구	10-17	2191
123301	[솔로가수] 자숙 끝낸 홍진영 “약으로 버틴 시간들…제정신 … (8)	휴가가고파	04-18	2191
123300	[기타] 노현희 '애도 강요' 논란…결국 "죄송하다" … (9)	강바다	11-03	2191
123299	[잡담] 배우 한소희가 화가 많이 난걸까요? (12)	sigma6	12-26	2191
123298	[방송] 박해미, 소시에 "재혼 두려워 마라" (3)	IceMan	11-10	2190
123297	[기타] 아침엔 신곡 (노을 & 선예) (1)	뮤직	11-21	2190
123296	[연예뉴스] 홍수아 망언 “또 살 빠져” 개미허리가 고민? ‘… (1)	인디고	12-05	2190
123295	[보이그룹] 비스트 - 장현승 짤 모음 (5)	짤방달방	04-21	2190
123294	[연예뉴스] 박하선, ‘청순한 뒤태란 이런 것’	오캐럿	04-27	2190
123293	[연예뉴스] "히트 음원은 주식 작전주?" 음원사재기 논란 (6)	디오나인	07-15	2190
123292	[연예뉴스] 티아라에 대한 불신·논란 누가 키웠나 (7)	삼촌왔따	08-01	2190
123291	[아이돌] [자동] 민망한 아이유 (14)	♡레이나♡	08-15	2190
123290	[연예뉴스] 장근석,일본행사 취소 (7)	시간여행	08-29	2190
123289	[아이돌] 수지 - 준플레이오프 시구영상 & 트위터 (8)	짭짭	10-08	2190
123288	[정보] 브아솔, 2년 만에 전국투어..달라진 위상 '기대&… (2)	짤방달방	11-05	2190
123287	[걸그룹] 성형그룹 티아라?? (8)	코치C	12-14	2190
123286	[걸그룹] IZM 'Pink Tape' 평가 (2)	얼향	09-05	2190
123285	[솔로가수] 이효리 유럽 신혼여행 근황, 이상순과 은근 커플룩 (1)	멋쟁이타쿠	10-14	2190
123284	[배우] ‘왜 출연했을까’ 작품 선택 아쉬운 스타 5인 분… (6)	제네러	11-21	2190
123283	[걸그룹] 에이핑크, '첫 여성 병무홍보대사 위촉' (4)	제네러	03-14	2190
123282	[걸그룹] 에이핑크의 가요프로그램 1위 영상과 소감 (5)	가비야운	05-28	2190
123281	[잡담] 중국하고 사이 좋게 지내려면 (13)	푸른시절	08-04	2190

◀ < 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright