가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-04-06 09:14

[기타] 윤식당2, 이미 3년 전 들통났던 자막 조작 "게이 비아냥도, 음식 혹평도 칭찬 오역"

글쓴이 : 강바다

https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=117&aid=0003481071

3년 전 방영 당시에도 시청자가 문제를 제기했지만, 그냥 지나쳤던 제작진이다. 2018년 3월 19일 '윤식당2' 시청자 게시판에는 '8회 오역. 차별주의적 발언'이라는 제목의 글이 게재된 바 있다.

그는 현재 논란이 되고 있는 "여기 두 명의 동성애자 한국인 남성이 있네"라는 발언이 "여기 잘생긴 한국 남자가 있네"라고 오역된 것을 지적했을 뿐만 아니라, 다른 장면에도 오역이 있음을 꼬집었다.

작성자는 "'윤식당' 번역 팀에서 독일 여성의 말을 '이 팬케이크는 정말 잘 만들었어'라고 번역했는데, '이 사람들 핫케이크도 잘 못해'라고 번역하는 게 맞습니다"라고 짚었다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하얀그리움 21-04-06 14:37 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니 사람들이 윤식당에서 힐링의 느낌을 받는건 저런 손님 반응보다 직원들 일하는 모습이랑 그 지역에서 즐기는 일상같은게 핵심인데 차라리 편집을 하지 오역을 왜 한건지 아쉽네요. 그나저나 저 독일인들은 무식한건가 프로그램 촬영중이라 뻔히 적혀있는데도 저런 리액션이라니



		미켈란젤리 21-04-06 15:27 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠 여행중 만난 영국인 노부부가 인자하고 친절한 목소리로 물었보던 충격적인 질문이 있죠. " 영국의 어느 식민지에서 오셨어요? " 저것들의 두뇌속 그림이 대충 보이죠



		레떼느님 21-04-06 17:04 번역날조는 작은것도 하면 안되지 번역날조는 작은것도 하면 안되지



		드뎌가입 21-04-06 17:11 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다 저 때가 10년 전도 아니고 논란이 크게 안되었던게 더 놀랍다



		기성용닷컴 21-04-06 21:42 세상에...... ㄷㄷㄷ 세상에...... ㄷㄷㄷ

Total 183,305

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	486175
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	495964
123704	[정보] 싸이 젠틀맨 유툽 3억돌파,빌보드 33위.. (2)	오캐럿	05-10	2194
123703	[걸그룹] (자생)카메라가 제대로 잡아내지 못한 명품군무.avi (6)	konadi2	05-11	2194
123702	[솔로가수] [MV] 투개월 김예림 - Colorring(컬러링) (3)	빙한공색초	06-04	2194
123701	[정보] 아이유 '분홍신' 출연 유희열..감성변태짓 "… (3)	스쿨즈건0	10-09	2194
123700	[걸그룹] 미스에이 수지 2017년 까지는 JYP 품속에서~ (1)	사랑choo	12-20	2194
123699	[MV] 오렌지캬라멜 - 아빙아빙 (베스킨라빈스 CF노래) (3)	플로에	05-20	2194
123698	[걸그룹] 여자친구 공카 사진 업데이트 2탄.jpg (1)	fletus	07-11	2194
123697	[걸그룹] AOA 뮤직비디오 요약 (9)	다크슈마허	05-16	2194
123696	[걸그룹] 모모 렉시MV 찍었을때 사진 한 장 투척; (7)	늙은생강	05-18	2194
123695	[걸그룹] 역대급 트와이스 M/V 리액션 (5)	귀요미지훈	05-20	2194
123694	[배우] 크리스탈, 오묘한 눈빛	MR100	05-10	2194
123693	[걸그룹] 프듀48 한국 셀럽파이브 순위 (1)	순키	06-20	2194
123692	[기타] [속보] 탑, 의식 잃은채 발견 "위독한 상황, 과다 약… (23)	주말엔야구	06-06	2194
123691	[기타] 손나은 여동생 프로골퍼 손새은 (4)	수요미식신	06-28	2194
123690	[걸그룹] 레드벨벳에 컨셉 표절 의혹 제기했던 CLC 팬들 (7)	수요미식신	07-08	2194
123689	[보이그룹] 경찰 "정용화 거짓말, 개별면접도 없어" 검찰행 (12)	쁘힝	03-02	2194
123688	[걸그룹] 모모랜드 낸시, 인형의 환생	MR100	03-16	2194
123687	[걸그룹] [트와이스] 김다현 미모 수준 (7)	5cmp585	04-26	2194
123686	[방송] '미미샵' 산다라박, 방송 중 '욕설'…	쀼삐	07-31	2194
123685	[방송] 아이즈원 네캐 1, 3, 4, 7위 점령 jpg (8)	호뱃살	12-12	2194
123684	[정보] K-웹툰의 그늘, '웹툰 공장’의 작가들 (12)	방황감자	08-27	2194
123683	[보이그룹] 2달 뒤 출소하는 유명인 (3)	방황감자	12-14	2194
123682	[걸그룹] 여자 아이들 동남아 광고 (1)	이멜다	10-27	2194
123681	[방송] 라디오 DJ 고사했던 주병진, MBC 토크쇼로 컴백 (1)	IceMan	10-24	2193
123680	[방송] 채널A ‘그여자 그남자’ 폭행폭언 여과없이 방송,… (1)	겨울사랑	08-28	2193

◀ < 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright