• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 19-06-02 01:36
[정보] K팝·드라마·영화로 3년 만에 한국어 '마스터'한 佛여대생
 글쓴이 : MR100
조회 : 2,199  

지난 23일 파리 시내 주프랑스한국문화원에서 열린 '한국어 말하기 대회'에서 1등을 차지한 여대생 잔 뒤브레송(22)이 상장을 들어보이고 있다./손진석 특파원
지난 23일 '한국어 말하기 대회'가 열린 파리 16구의 한국문화원. 사진을 전공하는 여대생 잔 뒤브레송(22)이 무대에 올라 한국과 프랑스의 문화 차이를 막힘없는 한국말로 날카롭고 재치있게 설명했다. "고기 구울 때 프랑스에서는 경험이 많으니까 가장 나이 많은 사람이 굽는데요. 한국에서는 제일 나이 어린 사람이 굽더라구요." 좌중에 폭소가 터졌다. 뒤브레송은 이날 1등상을 차지하며 파리·인천간 왕복 항공권을 거머쥐었다.

이번 한국어 말하기 대회에는 모두 54명의 프랑스인이 유튜브로 보낸 영상을 심사해 예선을 치렀다. 그런 다음 이날 결선에 20명이 무대에 올라 갈고 닦은 한국어 실력을 겨룬 끝에 뒤브레송이 1등을 차지했다. 자연스러운 한국어 발음으로 술술 이야기를 풀어내던 뒤브레송은 "한국어를 배우기 시작한 지 3년밖에 안 됐다"고 해서 다른 참가자들을 놀라게 했다.

뒤브레송은 3년전까지만 해도 한국이라고 하면 북한만 알았다고 한다. 하지만 한류(韓流) 팬이었던 가장 친한 친구가 우연히 걸그룹 투애니원의 뮤직 비디오를 보여준 것을 계기로 한국 문화에 눈을 확 떴다. 뒤브레송은 "그때부터 재미없는 프랑스 티비 쇼 대신 한국 영화와 드라마를 끼고 살았다"고 했다. 자연스레 한국어를 익혔다. 그는 "처음에 영어 자막에 의지해 보다가 한글 자막을 보기 시작했고 요즘엔 자막을 안 보고도 어느 정도 깔깔거릴 수 있게 됐다"고 했다.

한국 대중음악은 조용필·이문세 같은 올드스타부터 혁오·잔나비 등 인디밴드까지 다양한 장르를 섭렵했다. 언어 교환 앱(app)을 사용해 한국인과 '온라인 펜팔'이 되면서 한국어 사용 시간을 늘렸다. 결정적으로 2년전 파리의 한 카페에서 우연히 만난 한국인 유학생 남자친구와 사귀게 돼 언어 실력이 일취월장했다. 뒤브레송은 "둘이 한국말 하니까 남자친구 불어가 빨리 안 늘고 있다니까요"라며 너스레를 떨었다. 매운 음식에 약했지만 지금은 간장게장, 닭갈비, 편백찜에 맛을 들였다.

뒤브레송은 작년 여름 서울에서 방탄소년단·트와이스 등의 사진을 찍은 패션사진가 장덕화씨 스튜디오에서 인턴을 했다. 그때 경험을 이번 한국어 말하기 대회에서 풀어냈다. "한국 분들이 밥 사주고 문자로 안부를 물어줘서 감동이었는데요. 근데 가끔은 과한 친절이 부담스러워요. 남의 눈치를 많이 보게 만들어요. 반면에 프랑스에서는 남의 일에 신경쓰지 않아요. 남을 덜 생각해주고 덜 도와주니까 무뚝뚝하다고 생각할 수 있어요." 이어 뒤브레송이 "두 나라 문화를 절반씩 섞으면 딱 좋을 것 같아요"라고 하자 객석을 채운 100여 명의 프랑스인과 한국인이 박수를 보냈다.

뒤브레송 외에도 이번 한국어 말하기 대회에 입상한 프랑스인들은 한국인의 습성을 꿰뚫고 있었다. 노에미 엔살람비는 "한국 사람이 나이 물어보면 헷갈리니까 몇살이라고 안하고 그냥 99년생이라고 해요"라고 해서 좌중을 웃겼다. 프랑스 2위 방산업체 샤프란에서 연구원으로 일하는 에스더-바네사 시모는 "8년전 카이스트 기계공학과에서 교환학생할 때 조장 맡은 오빠가 한밤중에 도서관에서 조모임하자고 해서 기겁했다. 한국인들은 밤늦게까지 미친 듯 공부한다"고 해서 공감을 샀다. 시리아계 이민 2세로 내과 전문의인 아바라 살람은 "환자 진료는 불어로, 문화 생활은 한국어로, 주말에 부모님과 대화는 아랍어로 하면서 파리에서 3개 국어를 하며 살아간다"고 했다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
<


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
레오파드 19-06-02 01:55
   
언어는 배웠는데 '(情)정'은 아직 못배웠구나.
과하다 생각할수도 있는데 정을 제대로 이해하면
자기가 받았던 관심을 이해하게 될듯...
지미페이지 19-06-02 01:55
   
난 미국 영화랑 음악을 수십년 보고 들었는데...
다누 19-06-02 17:26
   
문화를 좋아하거나 사귀는 사람이 외국인이면 빨리 는다고 하죠
 
 
Total 182,307
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 475616
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 485421
120281 [걸그룹] (여자)아이들 ((G)I-DLE) 위켄드 페스티벌 (WKND FESTIVAL … (1) 조안 06-13 646
120280 [걸그룹] 예은이의 더욱 달콤한 라디오(CLC YEEUN'S SWEET RADI… 조안 06-13 666
120279 [걸그룹] 프로젝트그룹 ‘I.O.I’, 9인조로 다시 뭉친다 (5) 커피향기 06-13 2103
120278 [잡담] kassy(25세) ㅋ 3년전이나, 지금이나 한결같은듯..ㅎ… 조지아나 06-13 1047
120277 [솔로가수] [커버]권인하 - "그때가 좋았어" (원곡 kassy), 너에게… (2) 조지아나 06-13 509
120276 [기타] 레이싱 모델 고진영 (포켓걸스 세아) ~ 별찌 06-13 2193
120275 [걸그룹] 노지선 ~ (3) 별찌 06-13 2960
120274 [잡담] [1인칭 관찰시점]BTS 콘서트 참가,(커버)이하이"누구… 조지아나 06-13 873
120273 [정보] 안동 탈춤공원서 15일 K-팝 콘서트…여자친구 등 출… (1) MR100 06-13 1573
120272 [잡담] 예전에 양현석이 거짓말이나 권모술수가 능하지않… (19) 갸라미 06-12 3526
120271 [걸그룹] 아이즈원 테스트... (1) 벌레퇴비 06-12 2224
120270 [영화] ‘라이온 킹’ 7월 국내 개봉, 비욘세 더빙 압도적 … MR100 06-12 1118
120269 [잡담] 마약 한것도 아닌데 우르르 몰려서 욕하는 모습 ㅋ (38) 하바나 06-12 3994
120268 [걸그룹] 여자친구 신비X원밀리언, 역대급 콜라보 댄스 퍼포… (1) MR100 06-12 1124
120267 [걸그룹] [트와이스] 공개 팬싸 (10) 베말 06-12 1866
120266 [보이그룹] 비아이는 아까운 놈입니다 (35) 하바나 06-12 3306
120265 [잡담] 트위터는 아이콘 비아이 탈퇴로 난리네요.. (6) 국뽕대일뽕 06-12 2922
120264 [걸그룹] 우주소녀x한림예고x서공예x댄스팀 'Boogie Up' 에르샤 06-12 1136
120263 [걸그룹] 프로미스나인 규리 &나경 FUN! 4K 페이스캠(6.9 인가) 얼향 06-12 890
120262 [걸그룹] 엘리스 유경이랑 필카 찍어요(블리숑타임 #14) 얼향 06-12 836
120261 [솔로가수] 강다니엘, 부산시 홍보대사 위촉 "기쁘고 책임감 … MR100 06-12 824
120260 [걸그룹] 아이즈원] 넌 나의 비오비타.AVI (5) 배리 06-12 2193
120259 [걸그룹] [트와이스]190612 일본 아침방송 6종세트 트와이스 (6) 베말 06-12 2280
120258 [솔로가수] '더팬' 비비, 오늘 데뷔 앨범 발표..女아티… 요요요용 06-12 1009
120257 [정보] [유투브]한국_ 실간 음악영상 인기순위, 美영화 ost… 조지아나 06-12 1821
◀  <  2481  2482  2483  2484  2485  2486  2487  2488  2489  2490  >  ▶