12월6일날 업로드 된거고 아이즈원 때문에 또 시끄럽던데가 아니라 그 시끄러운거 팬들 참고 넘어가는 중이에요
다시 아이즈원 팬들 열받게 좀 하지마세요 나는 또 새로운거 뮈 터저나 생각하자나요 ㅡㅡ
그리고 12월 6일이면 팬들이 소속사에 입장문 발표 요구한 날이고요
물론 오프 더 레코드가 이런 요구 씹었지만 ㅡㅡ
그런데 저게 번역이 좀 애매하긴 함
그냥 단순히 헤이세이 30년이라는 식의 연호를 그대로 받아 적은거라면 굳이 연호를 사용할것없이 2018년이나 올해라는 식으로 한국계정에서 연호를 빼고 옮겨적어야 하는 것이 사실 맞는데...
저기서 말하는 헤이세이 마지막이라는 언급은 아키히토 국왕의 마지막 해라는 의미도 있지만 또 한해나 시대를 대표한다는 의미도 포함되어 있어서(일본에서는 그 해나 해당 연호의 시대를 대표한다는 의미를 붙일때 관용적으로 그해나 해당 시대의 연호를 붙임)
그 말은 결국은 아이즈원이나 언급된 아이돌들이 해당 연호나 현 시대를 대표한다는 의미도 내포하고 있어서 이걸 연호를 빼고 번역하기도 애매하긴 하다는 거
단순히 2018년 이런식으로 번역해 버리면 문맥이 의미하고자 하는 뜻이 전혀 전달이 안됨
따라서 해당 연호의 경우에는 한국계정에서도 어쩔수 없이 언급한 성격도 있다고 봄
다만 앞으로는 가급적이면 연호는 빼고 언급하는게 훨씬 융통성이 있는 모습이긴 하겠지만요
관심꺼라.. 아이즈원 자체에.. 너희들 전부..
정말 너희들을 위해 해주는 말이다..
아이즈원과 AKB48은 한몸이 되어서 안티든 찬티든 너희들의 관심을 먹고 자란다..
그리고 아이즈원은 어차피 사라질거니까...
결국 아이즈원 맴버들이 AKB48에 흡수될지 선택하게될 때가 오겠지..
-------------------
경고2
그러네, 경고라고 써있네,, 경고를 저렇게 주나?
그렇다면 기념으로 다시 한번 얘기해줘야 겠네...
팬들 관심으로 먹고 사는 공인이 자신의 정체성을 분명히 하지 않고
기만하려는 모습을 보인다면 난 무조건 까니까...
저때 장원영이도 문제지만 지금 이것도 별 다르다 보지 않는데...
팬이라면 똑바로 하라고 해야하지 않을까?
채널 돌리다 저런애들 얼굴 나오면 요즘 한창 뜨거웠던 마닷만큼이나 혐오스럽거든..
트집 잡으려고 분석하는 사람들에겐 무관심이 답입니다.
쟤들이 아키모토 우익이라고 난리쳐서 이제 BTS의 일본 방송은 거의 불가능하게 되었죠.
다행히도 BTS 인지도가 역대급이라 일본 돔공연에는 문제 없지만,
향후 장기적 BTS 일본수익의 절반은 날아갔다고 봅니다.
헤이세이 쓴건 무지한 직원의 잘못이지, 그룹 자체와 소속사 문제로 빌드업 하는걸 보면 한숨 나옵니다.
일제강점기 때 약탈당한 문화제는 우리것 맞죠?
지금은 일제강점기도 아니죠?
지금 우리나라에서 기획한 프로젝트 그룹은 일본인 있다고 왜국 겁니까?
애국과 국수주의는 구분 좀 합시다.
괜히 국뽕프레임으로 공격하는 보기 흉한 짓들은 하지 맙시다.
국뽕이란말 쓰기 싫어하지만서도...