커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-10-26 16:50
[걸그룹] 아이즈원 '샄낰힡' AKB48 MV 코멘트 기사 번역
 글쓴이 : 스윗필라96
조회 : 2,609  

프듀48 방송 이후 아이즈원과 더불어 48그룹이 핫해 보여, 일본어 좀 한다는 친구의 도움을 받아, 언제나 우리에게 '충격과 공포의 퍼포먼스'를 안겨주는 48그룹의 일본 오리콘 기사를 번역해 봤습니다.

기사와 더불어 하단에는 아이즈원 3인방의 코멘트도 함께 실려 있습니다. 그런데 기사 제목부터 확실히 '헐....'하는 느낌을 주네요. 뭐, 문화의 차이라 생각합니다.





AKB48 "최고난도 업데이트" 댄스 MV 공개. 미야와키 사쿠라 48 활동 중단 전 마지막 싱글



aaa.png


▶ 기사 내용 번역

AKB48 "최고난도 업데이트" 댄스 MV 공개
미야와키 사쿠라 48 활동 중단 전 마지막 싱글

AKB48의 54번째 싱글 'No Way Man(11/28 발매)' MV가 26일 공개됐다. 센터인 미야와키 사쿠라(HKT48)양을 포함한 야부키 나코(HKT48), 혼다 히토미(AKB48) 등 3명은 10월 29일 한국에서 데뷔하는 한일 12인조 걸그룹 'IZ*ONE'에 전담 활동하기 때문에, 2021년 4월까지 2년 6개월에 걸친 48그룹 활동 중단 전 마지막 싱글이다.

관계자는 "AKB48 사상 최고 난도 업데이트 댄스"라고 강조했다. MV는 인트로에서 머리를 흩날리며 격렬하게 추는 춤, 전례 없는 화면 구성이나 색상이 인상적인 작품. 같은 장면도 몇 번이나 카메라의 위치를 바꾸어 변형을 쌓아 멀티 화면에 다각적으로 춤의 격렬함을 표현. 절묘한 컷 분할로 화면에서 멤버가 튀어 나오는 것 같은 구성이다.

<중략>

안무를 담당한 'Ruu'는 "이번 안무는 굉장히 힘든, 그래서 나 조차도 몸이 너덜너덜해질 수준이었습니다. 마치 500미터 달리기를 전력으로 한 듯한 느낌입니다"라며, 촬영이 며칠 동안 계속 될수록 근육통에 시달리면서도 전력을 다해 준 멤버에 대해 "곡의 이미지가 제대로 표현되어 있어, AKB48의 진정한 힘이 보이는 작품이 됐다"고 칭찬했다. '히시카와' MV 감독도 "촬영 전날까지 속속 멤버들이 춤 연습 영상을 메시지로 보내 왔습니다. 표현을 하나라도 놓치지 않으려는 그녀들의 이런 열정으로 촬영을 스트레이트로 완성할 수 있어 새로운 MV가 탄생했습니다. 그들에게 박수!"를 외치며 추켜세웠다.

<중략>


■ 미야와키 사쿠라 코멘트

지금까지의 작품 중 가장 예술적이고 멋스런 MV라고 생각합니다. 전체적 색채감이 보다 '어른스럽고', 의상도 지금까지의 AKB48의 분위기를 바꿀 작품이라 생각합니다.

'당신은 멜로디'때 AKB48의 센터에 섰지만, 이후로 이런 맹렬한 댄스곡에는 설 수 없을 거라 생각했습니다(웃음). 처음 센터에 세워주신 그 시절보다 더욱 성장한 제 모습들 보여드리고 싶습니다.

인트로가 첫 댄스의 볼거리이기도 합니다만, 템포가 빠르기 때문에 박자를 따라가는 것만으로 필사적이 되어서, 인트로부터 승부를 거는 곡입니다(웃음). 열정이라고 해야할까, 강력함이라고 해야할까, 곡도 가사도 그렇지만, 아이들의 귀여운 모습을 버리고 전력으로 도전하는 모습을 보여드리고 싶습니다.

10월 29일, 'IZ*ONE'으로 한국에서 데뷔하지만, 이 시기에 'No Way Man'의 MV가 공개될 것이므로, 48그룹 팬분들 뿐만 아니라, 'IZ*ONE'에 주목해 주시는 분들께서도 봐주실 거라고 생각하기 때문에 매우 기대됩니다.


■ 야부키 나코 코멘트

지금까지의 AKB48의 MV와는 전혀 다르다고 생각했습니다. 굉장히 근사합니다. 춤을 정말 많이 추고, 힘들었습니다. 하지만 그런 힘들었던 다양한 장면을 쌓아 MV가 탄생할 수 있었다고 생각하면, 정말 춤추는 것이 좋았다고 생각합니다.

안무는 HKT48의 댄스 곡 'Make Noize'를 담당하신 'Ruu'선생님께서 담당하셨습니다. 먼저 어려운 춤이기도 하지만, 그 이상으로 전신을 사용하여 표현하는 안무로 전날부터 근육통이 있어 촬영할 때 많이 힘들었습니다(웃음).

'Produce 48'의 최종 심사까지 남은 멤버가 이번 선발에 모두 선정 됐는데, 오디션 기간 동안 틈틈이 모두가 교감할 수 있었습니다. 그 교감을 통해 정말 친해졌고, 그래서 MV촬영에도 즐겁게 임할 수 있었습니다.

개인적으로 주목해 주셨으면 하는 점은 '지금까지 보신 적이 없는 제 모습'입니다. 보여드린 적 없는 동작이나, 표정이요. 이번에는 제 특징인 '보조개'가 보여도 귀여움 보다는 멋진 모습을 보여드릴 수 있다고 생각합니다(웃음).

이번 MV를 통해 멋있는 AKB48을 발견해 주셨으면 합니다.


■ 혼다 히토미 코멘트

제 첫 선발이었기 때문에 더욱 MV의 완성이 기대됐고, 더욱이 제가 센터라인에 서기 때문에 이상한 느낌이 들었습니다.

AKB48에 들어가기 전부터 선발 멤버를 TV에서 봐 왔지만, 이렇게 많은 선배님들과 함께 있자니 긴장감이 달랐습니다. 저도 앞으로 AKB48로서 더 활약하겠다는 마음으로 MV촬영에 임했습니다.

제가 스스로 보기에도 굉장히 Cool한 제 모습이 멋져 보였습니다. 세계관도 성숙한 느낌이랄까. 지금까지의 AKB48의 MV와는 다른 느낌으로, 노래하는 장면보다 춤추는 모습을 더 많이 보실 수 있는 MV입니다.

저는 춤을 무척 좋아하기 때문에, 이런 일면을 지금까지는 모르셨던 팬분들께서 '혼다 히토미'를 재발견하실 수 있는 좋은 기회라고 생각하고, "이 아이 춤을 잘 추는구나" 라고 생각해 주시면 정말 기쁠 겁니다.

촬영 처음에는 목에 경련이 왔습니다(웃음). 춤이 격렬해 체력적으로도 힘든 촬영이었습니다만, 선발 멤버로 센터 라인에서 부끄럽지 않기 위해 자신있게 열심히 힘을 냈습니다.

멋진 곡에 맞는 표정을 만들기는 어려웠지만, 이 곡에서는 "이전의 나보다는 더 나아진 걸까?" 라는 생각과 동시에 "난 아직 더 성장할 수 있다"는 느낌을 받았습니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
레이닝락 18-10-26 17:07
   
전부터 느낀건데 일본 그룹들 안무는 정말 뜬금없다고 느껴짐~
음악과 따로 논다고 할까~
간단한 동작이라도  몸쓰는 기본이 갖춰진 상태에서 음악과 조화를 이루면 멋스러운게 당연한데
기본없이 화려한 동작만 템포빠르게 진행하려하니 말그대로 그냥 어수선하다~
수호랑 18-10-26 17:11
   
뭐랄까
뭔가 엄청 어려운 춤인것 처럼 보이게는 해야겠는데 춤실력은 안 따라주니 동작만 크게 한다는 느낌이라고 할까요
그러다보니 안무가 춤이라기 보다는 행위예술 퍼포먼스에 가까운 느낌이 되어버렸음
인피니트 18-10-26 17:33
   
전신에 근육통이 생길만한 동작들이네요.
그냥 동작이 그렇다는거지 좋은 안무라고는 얘기 못하겠습니다.
두번은 안볼랍니다.
테이로 18-10-26 17:35
   
보니까 정신없던데요 ㅎㅎ
매그릭 18-10-26 17:40
   
화면은 왜 그렇게 분활했는지 더 정신없더군요...
초승달 18-10-26 17:42
   
최고난이도라는 말 때문에 기대감에 부풀어봤다가 정확히 30초무렵에 껐습니다.
빵터짐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
생강 18-10-26 19:04
   
https://www.youtube.com/watch?v=o4TGs8odkDk
이영상 보고 빡세고 기괴한 춤이라고 느꼈는데
같은 안무가였군요 ㄷㄷㄷ
moveon1000 18-10-26 19:21
   
춤실력은 둘째치고 그런 춤을 추면 누구라고 고생해
후안무치 18-10-27 00:00
   
번역 하시고 자료 올려 주시느라 고생하셨네요. 잘볼게요 감사합니다
탱크 18-10-27 03:09
   
댄스 퍼포먼스라기보다 치어리딩
 
 
Total 182,669
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 479302
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 489075
104643 [걸그룹] 90년대 느낌나는 광고 찍고 싶은 네온펀치 (3) 휴가가고파 11-02 616
104642 [걸그룹] 레드벨벳 웬디, '영스트리트' 스페셜 DJ 나… (3) 쁘힝 11-02 542
104641 [걸그룹] 레드벨벳 웬디 뷰티인사이드 OST 11월 6일 발매 (6) 쌈장 11-02 499
104640 [정보] 아이즈원 라비앙로즈MV 유튜브 96시간 990만 (8) 호뱃살 11-02 1522
104639 [걸그룹] 국내 최초의 걸그룹 게임단 아쿠아, '첫 무대 … (13) 뉴스릭슨 11-02 1703
104638 [방송] 2018.11.02 코미디 빅리그 아이즈원 예고편 (1) 김님 11-02 1215
104637 [잡담] [아이즈원]유튜브 인기 급상승 동영상 1위 바뀌었… (3) 고양이가 11-02 2104
104636 [보이그룹] 아이돌 곡으로는 너무 고퀄리티 - 아이콘의 '이… (10) 코리아 11-02 1551
104635 [걸그룹] 걸그룹 네이처, '2018 MAMA' 여자 신인상 후보… (4) 뉴스릭슨 11-02 2032
104634 [잡담] [아이즈원] 김민주 뮤뱅출근길 사진.jpg (19) 파생왕 11-02 2477
104633 [잡담] 라비앙로즈는 거의 안무가분 상줘야될듯; (7) Don참 11-02 1842
104632 [걸그룹] 아이즈원 앨범 별로라는 사람이 있나요? (9) VanBasten 11-02 1234
104631 [잡담] 아줜) 엠카 11월2주 사전투표 현황 (8) 내말은팩트 11-02 1121
104630 [걸그룹] 허리가 ㄹㅇ한줌.jpg (5) 엣지있게 11-02 2810
104629 [잡담] 아이즈원 때문에 일본 우익들이 멘붕 오는 이유~~ (18) 코리아 11-02 4526
104628 [걸그룹] 아이즈원에 대해서 오해를 한것 같습니다 (5) 빠던 11-02 1515
104627 [잡담] 아이즈원 신곡 선호곡 (6) 조재 11-02 1087
104626 [걸그룹] 라비앙로즈 굉장히 준수하게 잘 뽑아낸 노래입니… (7) 십덕아재 11-02 1091
104625 [걸그룹] 허리가 ㄹㅇ 한줌인 진소리 (8) 동동쿠리무 11-02 1268
104624 [잡담] 아이즈원, 걸그룹 맴버 이름 다 외우긴 첨이네요. (16) 견룡 11-02 1205
104623 [방송] '마매뷰2' 이사배, "2019 메이크업 키워드는 … (1) 요요요용 11-02 511
104622 [걸그룹] 러블리즈 빵떡이 노브레인 '최고의 순간' … (3) heavensdoor 11-02 565
104621 [잡담] 아이즈원 포스터 인쇄소 가서 코팅 해왔네요. (13) 견룡 11-02 1750
104620 [잡담] 엠카운트다운이 왜 중국차트를 홍보하는거죠? (10) 날백 11-02 1623
104619 [방송] 울 나라 드라마 ~ (11) 별찌 11-02 1547
 <  3121  3122  3123  3124  3125  3126  3127  3128  3129  3130  >