일단, 번안곡이란
번안곡 飜案曲
고려대한국어대사전
명사
음악 원곡의 음이나 리듬은 그대로 두고 가사만을다른 언어나 시대에 맞게 바꾸어 고친 노래.
예)그 가수는 밤무대에서 활동하던 당시 썼던 번안곡으로 인기를끌었다.
라는겁니다.
현재 j팝이니 하는사람은, 한국에서의 자기노래를 일본어로 번역한걸 j팝이라고하는건데..... 이건 원조가 있는걸 부정하는결과밖에 안되지않나요?
출처 기준이되면 결국 일본어로 번역된 한국노래인건데, 이게 왜 jpop이되죠?
거참 이해가 안되네요ㅇㅅㅇ
참고로, 비슷한예가 보아가 되는데, 샤이닝 아워와 록위드유였나? 이 두개 싱글이 일본 먼저 발매되었고, 팬들도 번안곡 이라고하여, 다른 한국에서 먼저 발매된 노래랑 분류를 약간 다르게 두었는데, 왜 지금와서 반대의 경우에서는 j팝으로 분류못해 안달인지 모르겠네요