가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-10 20:29

[영화] 쇼생크탈출

글쓴이 : 마구쉬자

영화 쇼생크탈출은 우리나라 더빙이 정말 좋다는 점을 말해주는 듯..

이 영화를 원어로 감상하면 그 맛이 잘 안느껴짐.. 뭐랄까.. 특유의 관망같은 그런

독백의 독특함이나.. 잘깔린 앤디의 목소리등...

이런 쇼생크탈출 말고도 한국 더빙이 좋은 케이스가 애니메이션 캔디가 존재하져.

그 이외 더빙중에 정말 원작보다 한국 더빙이 더 좋다는 작품이 뭐가 있을까요?

간혹 해외 더빙작을 유툽에서 볼수있는데 .. 당연하겠지만 난감함. 그러니 한국인 대상으로

원작보다 더 좋은 더빙일뿐이겠져..... 뭐 당연한 결과일려나.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

none

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		남자는힘 18-06-10 20:36 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,, 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,,



		마구쉬자 18-06-10 20:41 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬.. 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬..



		아무로레이 18-06-10 22:58 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다. 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다.



		싱그런하루 18-06-11 00:01 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~`` 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~``



		싱그런하루 18-06-11 00:05 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요



		기성용닷컴 18-06-11 07:33 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요



		쟈야 18-06-11 08:30 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요



		산골대왕 18-06-11 08:49 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요

Total 182,813

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	480895
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	490650
102062	[연예뉴스] '역시 신화!' 음반 예약차트 1위 이어 유튜… (6)	북산호랑이	04-03	1476
102061	[잡담] 마지막으로 Eminem - Not Afraid (5)	영장군	04-25	1476
102060	[걸그룹] 추억의 노래 S.E.S 샤랄라	oH블바zl감…	04-26	1476
102059	[걸그룹] 120504 뮤뱅 태티서 - Twinkle 첫무대 (8)	oH블바zl감…	05-04	1476
102058	[연예뉴스] 보아 안무를 위해 온 자넷잭슨 안무가 (1)	oH블바zl감…	05-12	1476
102057	[아이돌] 샤이니와 f(x)~!! (1)	짤방달방	06-07	1476
102056	[걸그룹] 박규리 35 (1)	암코양이	07-04	1476
102055	[걸그룹] F(x)가 2주년을 맞을때 (5)	크리스탈과	09-25	1476
102054	[솔로가수] JUNIEL X 곽동연 (Begin Again Cover Song) - Lost Stars	SSoLEE	09-16	1476
102053	[솔로가수] 윤건, 음악 단편영화 시나리오 공모전 개최...'1…	아리아나	09-16	1476
102052	[걸그룹] (14.10.29) 동서대학교 축제 에이핑크 은지 직캠	가비야운	10-30	1476
102051	[방송] 이종석-한효주 ＂W＂ 티저	휴가가고파	06-14	1476
102050	[걸그룹] 러블리즈, 내일이 없는 당연하지 (7)	얼향	07-17	1476
102049	[걸그룹] 짧고 굵게 여자친구 <얍소원> (6)	갱스타	07-31	1476
102048	[솔로가수] 솔비, 9월 1일 결혼설 해프닝.."그룹 전시 오픈" (2)	휴가가고파	08-29	1476
102047	[후기] 왼손잡이지만 오른손잡이용 기타를 치는 뮤지션…	왼손잡이준	10-22	1476
102046	[잡담] 코리안 뮤직웨이브 없어진건가요? (4)	Arseanal	11-06	1476
102045	[잡담] [이하이]Fanmade "한숨" cover- Harf,BAND,섹스폰,바이올린… (2)	조지아나	01-21	1476
102044	[걸그룹] 걸그룹 1위달성시간 (11)	패왕색현아	05-02	1476
102043	[걸그룹] 트와이스 팬분들 오늘 라인 라이브한거 아시는지 … (8)	관성의법칙	05-17	1476
102042	[보이그룹] 4차례 대마흡연' 탑, 추징금 1만2천원 받은 이유 (1)	쁘힝	06-29	1476
102041	[방송] '더유닛' 굿데이 희진 첫 합격…전원 합격… (4)	뉴스릭슨	10-29	1476
102040	[방송] 더 유닛, '최장 25개월' 과도한 전속 계약 기… (7)	쁘힝	11-07	1476
102039	[걸그룹] 온도차 극심한 더유닛 참가자	컨트롤C	12-19	1476
102038	[방송] 블랙핑크 제니 샤넬 광고 (6)	그럴리가	06-30	1476

◀ < 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright