커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-09-02 17:17
[잡담] 스무니다, 하무니다 발음이 싫은 이유
 글쓴이 : Kard
조회 : 1,339  

전에도 댓글 한번 적었었는데

저는 이유를 압니다 노땅이라서죠
제가 어릴때, 청소년기에 영화, 드라마, 개그코너에서 일본인이 나오는 경우는 전부 악역이었습니다
경감이라던지, 우리나라 문화재 침탈해서 돈번 나쁜 부자라던지
그 시절엔 영화에서도 일본어를 쓸수도 없었고 일본어 글자가 화면에 노출되는것조차 금지이던 시절이라
일본인 역할을 하는 배우들이 ~스무니다, ~하무니다
하면서 스스로가 일본인 역할이라는걸 강조했습니다
(자매품으로 남자의 히틀러콧수염과, 여자의 간드러진 하이 음성이 있습니다)

그렇기 때문에 제 나이대의 그런 미디어들을 접하면서 자라온 사람들에게는 그 말투가
반사적으로 거부감이 들수도 있습니다
저도 프듀 초반에 일본멤버들 감사하무니다 하는거 들으면서 자꾸 신경 쓰였었으니까요
지금도 게시판이나 댓글에 그런부분 지적하시는분들은 아마 저와 비슷한 또래일 가능성이 크네요

근데 그게 지금 시대에서 맞는걸까요?

일본멤버들이 처음배운 한국어를 교재나 억양의 문제로 하무니다~ 하고 발음하는게
잘못된점이 뭐가 될까요?
제대로된 한국어를 세계에 알려야하는데 발음이 어눌하면 안되니까?
내 기억에 그렇게 발음했던건 나쁜역할들 뿐이어서 자꾸 나쁜 이미지가 떠올라서?

냉정하게 보자면 잘못된 점이라곤 그냥 발음 어눌한것 뿐입니다
싫은 이유도 그냥 개인적인 이유들이구요

지금 우리나라 그룹들이나 영화배우들, 스포츠 선수들이 해외로 엄청 많이 진출해있고 진출하고 있는데
그들이 각국에서 발음이 어눌하다는 이유로 비판 받고, 그걸 뉴스로 접한다면
(애초에 그런걸로 지적하는 나라도 없지만)
그때도 아 그건 우리나라 아이돌이 노력이 부족해서 그런거야 라고 인정해주실껍니까?

건드리면 분노할 분들이 많은 아킬레스건 같은 부분이지만 조심스럽게 예를 들어보겠습니다
트와이스 일본활동 하는데 인터뷰나 곡소개, 방송출연분 보면 아직까지 일본어 서투른 멤버가 많이 있습니다 옆에서 미사모가 가르쳐주거나 발음 정정해주기도 하죠
그래도 매번 조금씩 성장하고 있고, V앱보면 자주 연습하는등 노력들도 많이 하죠

그걸 본 일본팬들이 저건 성의가 없는거다, 노력을 안하는거다 라고 비판하면 받아들이실껍니까?

~하무니다, 스무니다 발음이 우리나라 사람이 보기엔 몇단어 안되보이는것 같지만 응용해서 쓰는 단어들이
엄청 많이 있습니다  마치 영어의 th 발음이 현지인에게는 단지 2글자일뿐이지만
영어를 배워가는 사람들에게는 온 사방의 단어들에 th가 들어가는것과 마찬가지 입니다
한 단어에서 th 발음을 마스터 했다고 다른단어들의 th 까지 다 마스터 되는건 아닙니다

국내 KPOP 그룹이 일본활동 할때 발음이나, 일어실력문제로 까이는 유일한곳이 있습니다
바로 우익채널들이죠, 거기 애들 논리가 딱 그거죠 일본와서 돈벌꺼면 일어라도 제대로 해라

적어도 거기 애들하고 비슷한 짓은 말아야죠
그거가지고 성의가 없다느니 노력을 안한다느니, 그런마인드로 바라보면
스무니다를 고쳐도 현지인수준으로 우리나라말 쓸때까지 계속 까고 싶어질껍니다
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
샤우트 18-09-02 17:24
   

글쎄요

일본인이 ㅂ 받침 발음하기가 쉽지 않죠
우리나라 사람도 영어의 r 발음 어려워하잖아요
미국에서 활동 많이하는 방탄소년단 맴버들도 대부분 못할 걸요 ?

언어는 의사소통의 도구고, 어느 정도의 의사소통만 되면 직업활동 하는데 아무 문제가 없죠
아예 언어를 배우지 않으려 한다면 문제가 되겠지만, 국가적 한계 때문에 발음하기 어려운 발음을 못한다고 해서 활동까지 못하게 하는 건 좀 지나치지 않나 싶네요
     
Kard 18-09-02 17:26
   
내용 안읽으신분 1인..제 글 내용이 님 댓글 내용인데..
          
샤우트 18-09-02 17:33
   
그렇네요
죄송해요
     
새끼사자 18-09-02 20:04
   
하므니다 스무니다 는 우리나라 말을 일본어로 표현하려고 해서 발생하는 거지 발음을 못하는 건 아닙니다. 크게 노력안해도 미슷하게 할 수 있어요...일본애들에게 시켜 봤는데 다 할 줄 압니다.
그냥 단어장 암기식으로 일본어로 한글을 표현해서 그걸 읽기 때문에 발생하는 거지요...
열혈소년 18-09-02 17:46
   
일본인뿐만 아니라 외국인들도 다 받침있는 발음은 다 힘들어하는데
모나미펜 18-09-02 17:49
   
[이무니다/하무니다/스무니다]
걍 듣기싫음.

특히 여자들이 여자 특유의 고음 + 어미를 길게 끌 때
제일 듣기싫네요.
이유는 잘 모르겠네요.
칠판을 손톱으로 긁는 소리만큼...상상만해도 싫네요.
     
Kard 18-09-02 17:55
   
그냥 싫은건 뭐 개인취향인데 어쩔수 있겠습니까
내가 싫으니까 넌 바꿔야돼! 만 아니면야
말그대로 개인취향을 남이 뭐라뭐라 할순 없죠 그냥 싫은것도 서로 존중해줘야죠
위스퍼 18-09-02 17:50
   
프듀48을 보다가 AKB의 매력이
도대체 뭐길래 열광할까 궁금하여
유튜브를 찾아봤는데 이 친구들이 예능인이더군요.

그 매력을 잘 살리기 위해 가장 시급한 것이
언어라는 것을 알고 노력하리라 봅니다.
레드프룻 18-09-02 17:55
   
저도 하무니다 엄청 거슬려 하는 사람인데 좋은 글이네요
근데 참 신기하게 거슬리긴 정말 거슬려요 ㅠㅠ
나코가 함미다 슴미다 라고 발음 잘하는데 나코처럼 발음하도록 교정해주면 이정도는 금방 고칠거 같은데..
초코빨리 18-09-02 18:33
   
"함니다"에서 "다"를 발음 못해"함니타"나"함니따"라고 말한다면 본문 내용처럼 나름 이해할수 있죠
하지만 저들은 전혀 다른 "하므니다" 로 받침을 사용하질 못하잖아요 그게 웃겨서 말들하는거죠
비끄방이 삐루에 마쿠도나르도 먹네처럼
일본애들 영어표기보면 안웃는 사람 없지요
문자를 읽은게 그나라 언어라 할수있죠
표시할게 적은 구린 일본문자 때문에 발음이 그모냥이 된거죠

최고의 문자 한글도 모든 소리를 표기할수 있는 만능은 아니지만
꼭 물고 늘어질때 보면 한국에는 발음 구분 안두는것 "알"이나 "프""쓰"가지고 말을 하지요
반대로 "뿜뿜" 하라고 하면 "붐붐" 이라고 하질않나
꿀꿀,띨띨,쏠쏠,쩔쩔 그많은 한글의 쌍받침 발음 되는 나라도 없지요
     
Kard 18-09-02 18:43
   
보고 그냥 웃고 마는거랑 거슬려하면서 노력이 부족하다고 하는건 다른거죠
일뽕감별사 18-09-02 23:30
   
각 나라마다 다른 언어를 배울때 유독 어려워 하는 발음들은 있습니다
우리나라 사람이 일본어 “즈””츠” 중간 음 미국의 “th””r”를 어려워 하지만
중국인둘 에게는 어려운 발음이 아니죠
반대로 중국인들이 어려워 하는 한국어는 “ㄹ”발음이 있는데
“할일”을 끊어서 말해야 할껄 혀를 굴려서 길게 발음 합니다
일본인들의 받침 발음 중에 유독 어려운 발음은 “ㅇ”이죠
“ㅇ”->”ㄴ”으로 발음 하죠
어떤분이 언급한 “킹콩” 네이티브 수준의 사나도 예전에 어려워 했다던
“방송””엉덩이”가 대표적이죠

좀 길게 썻지만 요점은 유독 어려운 발음과 쉽게 고칠수 있는 발음이
있다는 겁니다
“~무니다”를 안좋게 보인다는건 일본인들의 발음문제를
 이해하고 들으면서도 안좋게 보인다는 거지 무작정 까는게 아닙니다

님이 언급한 “th”수준의 발음과 비교 할려면 “없”값”끊”찮”수준의 발음 입니다
 
 
Total 182,084
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 473204
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 483002
99533 [걸그룹] 트와이스 가온차트 더블. 플래티넘 (12) 제제77 09-06 873
99532 [걸그룹] [트와이스] 사나 레전드 라이브 방송 (10) 5cmp585 09-06 1860
99531 [잡담] 아이즈원) 김민주 뉴짤 몇개.jpg (10) 파생왕 09-06 2373
99530 [걸그룹] 설리 "데뷔 13주년, 실수 많았지만 믿어줘 감사" (3) MR100 09-06 2390
99529 [걸그룹] [아이즈원] 원영이 최근 공항 사진 위주 (15) 매그릭 09-06 3276
99528 [잡담] [프듀48썰]올 나이트 닛폰(사쿠라 미호 미유 노에 … (5) 루빈이 09-06 3060
99527 [배우] 기은세, 일본 홋카이도 지진 후 상황 공개 "도시의 … (2) MR100 09-06 2088
99526 [걸그룹] 공원소녀 퍼즐문 뮤비.gif (3) 휴가가고파 09-06 887
99525 [보이그룹] 방탄 아메리칸 갓 텔렌트 파이널 출연 (6) BTJIMIN 09-06 2183
99524 [걸그룹] 네온펀치 해체(?) 대표님의 몰카.avi (5) 요요요용 09-06 924
99523 [방송] 이문세, '한끼줍쇼' 출격 (3) MR100 09-06 731
99522 [걸그룹] 우기 입덕영상 더~ (3) 김석현 09-06 851
99521 [방송] 방탄소년단 LA공연 스테이플센터공연 노숙 웨이팅 … (6) Kokoro 09-06 1923
99520 [걸그룹] 우기 입덕영상 (1) Drake 09-06 875
99519 [잡담] 쥬리나와 사쿠라 불화가 된 이유 다른 해석 (17) 견룡 09-06 5678
99518 [잡담] 블핑과 트둥이의 걸그룹 대전에서 밀린 벨벳 때문… (21) 야코 09-06 2405
99517 [잡담] 미호 라디오로 알아보는 프듀48 tmi (3) 나이가깡패 09-06 3339
99516 [걸그룹] 증권가 찌라시로는 프로듀스48같은 기획 하나 더 … (22) 쥐로군 09-06 4259
99515 [그외해외] K팝으로 물드는 태국…'케이콘' 티켓 오픈 2… (27) 스크레치 09-06 4564
99514 [잡담] 미유가 보컬을 고집한 슬픈사연이 있었네요. (10) 견룡 09-06 2749
99513 [보이그룹] BTS Idol ver.Korean Traditional Instrument(국악버젼) (6) 깍기감자 09-06 915
99512 [걸그룹] 권관장을 소환한다. (10) 아리온 09-06 2545
99511 [걸그룹] (여자)아이들 ((G)I-DLE) 무대영상 교차편집 (stage mix) (6) Drake 09-06 562
99510 [잡담] 원영이 소환시간 ... (18) 타호마a 09-06 2854
99509 [보이그룹] CBS LA News - Fans Camp Out Ahead Of BTS Concert At Staples Center (2) SpringDay2 09-06 838
 <  3301  3302  3303  3304  3305  3306  3307  3308  3309  3310  >