• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-08-31 14:19
[잡담] 프로듀스48 앞으로 잘 부탁해가 별로인 이유
 글쓴이 : 오다가다
조회 : 1,345  

센터 평가 선공개를 보니, 노래도 별로인데, 귀에 콕콕 박히는 가사가 아니다. 
'앞으로 잘 부탁해'라는 가사가 전달력과 후크가 약하고, 가사의 의미전달도 어렵게 느껴진다. 
왜 그럴까 생각해보니, 프로듀스48이 한일합작이고, 이 노래가 만약 일본어로 가사를 바꾼다면 
어떨까라고 생각해봤다. 
'앞으로 잘 부탁해' 같은 어려운 후크가 아닌 '요로시쿠 오네가이'로 바꾸니 가사가 더 매끄럽고 
후크도 더 선명하다. 가사가 이상한 이유가 아무래도 일본활동을 염두에 두고 일본어가사를 먼저 만들고, 
한국어 가사를 만든 것이 아닐까 추측된다. 
 일본에 진출하는 한국 노래들이 일본어 가사를 쓰더라도 후크의 경우 한국어를 많이 사용한다. 
그 곡의 익숙한 느낌이나 리듬에 맞는 표현이 있다. 그건 번역하여 일본어로 부를 경우 곡의 느낌이 반감된다.
'앞으로 잘 부탁해'가 그런 경우가 아닐까?
아직 일본어 가사까지 공개되지 않았지만, 아마 그렇지 않을까 싶다.  
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
zz


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
오디네스 18-08-31 14:38
   
노래가 좀 안땡기더라구요

제발 파이날 경연때만 쓰길 ㅋㅋㅋ
내말은팩트 18-08-31 15:13
   
근데 이걸로 일본활동까지 해요? 1회용 노래 아님?
     
폴켄파넬 18-08-31 15:26
   
앨범 같은거에 포함은 안되도 그냥 특별무대 같은걸로는 나오겠죠. 그래도 일본활동 염두에 두고 만들었다는건 좀 아닌거 같아요 ㅋ
코리아 18-08-31 15:32
   
101시즌1 처럼 하겠지요.
경연 끝나고 데뷔 준비하면서 여러 곡들중 멤버들 선택으로 곡 결정해 데뷔~
neoneo 18-08-31 15:51
   
프리스틴도 못 띄우는데 과연 앞으로도 좋은곡을 가져올수 있을려나?
노래 두곡다 별로~~
 
 
Total 182,457
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 476930
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 486708
98781 [잡담] [아이즈원] 이제 그룹이니 일연생들 (9) 장원영 09-01 1061
98780 [걸그룹] 모모 보고 눈 정화하세요. (8) 나무아미타 09-01 1475
98779 [잡담] 근데 문투 이벤트 되신분들 있음? (2) 블루마린 09-01 484
98778 [잡담] 외국에들 장원영 1등된거 유튜브영상 싫어요 겁나 … (15) 치즈김밥 09-01 1941
98777 [잡담] 프듀48 데뷔조 멤버들 나이 (10) 황미영 09-01 1174
98776 [잡담] KBK 나왔으면 하네요 (4) 이리듐 09-01 648
98775 [방송] 블랙핑크 리사, 막내미 뚜두뚜두 '블랙핑크 생… (3) MR100 09-01 705
98774 [잡담] [프듀]사쿠라 입장에선 최상의 결과 아닐까요? (13) 이콩이 09-01 1552
98773 [잡담] 이 시점에서 우리가 놓치고 있는 인재들 (13) 깍기감자 09-01 1059
98772 [잡담] 히토미 빼고 허윤진 왔으면 진짜 완벽한 데뷔조 아… (12) 박해윤 09-01 1059
98771 [걸그룹] 일뽕오덕은 정확히 누굴 뽑은 사람을 지칭하는건… (17) 도로롱 09-01 2390
98770 [방송] 장원영..정말..아이돌 되려고 태어났다더니..실화… (10) 브링브링 09-01 1284
98769 [잡담] 코어층이 제일 강한 멤버는... (7) 멸공의횃불 09-01 874
98768 [방송] 사쿠라가 채연 뽑힐때 유독 울며 기뻐한 이유 (17) 아마란쓰 09-01 2741
98767 [방송] 장원영 대단해 (6) 감성뵨태 09-01 950
98766 [보이그룹] 방탄소년단 "Tear"앨범 전세계 판매량 오피셜 (4) 할랄난 09-01 784
98765 [잡담] 발빠른 AKS (3) 아리온 09-01 1013
98764 [걸그룹] 프듀에서 너무 오열해서 기억에 남는 사람 (3) 두줄 09-01 1201
98763 [잡담] 근데 아무리 생각해도 표주작은 힘들듯.. (10) 장원영 09-01 745
98762 [잡담] IZ-ONE 하니까 (6) 앞으로 09-01 732
98761 [걸그룹] 장원영은 진짜로 본투비아이돌 생일에 1위 찍고 데… (16) 두유노킴치 09-01 1074
98760 [잡담] 큐브는 암넷이랑 인연이 없나.. (10) 베말 09-01 704
98759 [걸그룹] 사나보고 눈 정화하세요. (11) 나무아미타 09-01 1341
98758 [잡담] 이번 프듀에 서로 친한 멤버들을 보니까 (6) 두줄 09-01 1110
98757 [잡담] 장원영 아니였으면 아직도 순위 발표식 보고 있을 … (4) 코리아 09-01 700
◀  <  3341  3342  3343  3344  3345  3346  3347  3348  3349  3350  >  ▶