가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 프로듀스48 앞으로 잘 부탁해가 별로인 이유

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-08-31 14:19

[잡담] 프로듀스48 앞으로 잘 부탁해가 별로인 이유

글쓴이 : 오다가다

센터 평가 선공개를 보니, 노래도 별로인데, 귀에 콕콕 박히는 가사가 아니다.

'앞으로 잘 부탁해'라는 가사가 전달력과 후크가 약하고, 가사의 의미전달도 어렵게 느껴진다.

왜 그럴까 생각해보니, 프로듀스48이 한일합작이고, 이 노래가 만약 일본어로 가사를 바꾼다면

어떨까라고 생각해봤다.

'앞으로 잘 부탁해' 같은 어려운 후크가 아닌 '요로시쿠 오네가이'로 바꾸니 가사가 더 매끄럽고

후크도 더 선명하다. 가사가 이상한 이유가 아무래도 일본활동을 염두에 두고 일본어가사를 먼저 만들고,

한국어 가사를 만든 것이 아닐까 추측된다.

일본에 진출하는 한국 노래들이 일본어 가사를 쓰더라도 후크의 경우 한국어를 많이 사용한다.

그 곡의 익숙한 느낌이나 리듬에 맞는 표현이 있다. 그건 번역하여 일본어로 부를 경우 곡의 느낌이 반감된다.

'앞으로 잘 부탁해'가 그런 경우가 아닐까?

아직 일본어 가사까지 공개되지 않았지만, 아마 그렇지 않을까 싶다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		오디네스 18-08-31 14:38 노래가 좀 안땡기더라구요 제발 파이날 경연때만 쓰길 ㅋㅋㅋ 노래가 좀 안땡기더라구요 제발 파이날 경연때만 쓰길 ㅋㅋㅋ



		내말은팩트 18-08-31 15:13 근데 이걸로 일본활동까지 해요? 1회용 노래 아님? 근데 이걸로 일본활동까지 해요? 1회용 노래 아님?



		폴켄파넬 18-08-31 15:26 앨범 같은거에 포함은 안되도 그냥 특별무대 같은걸로는 나오겠죠. 그래도 일본활동 염두에 두고 만들었다는건 좀 아닌거 같아요 ㅋ 앨범 같은거에 포함은 안되도 그냥 특별무대 같은걸로는 나오겠죠. 그래도 일본활동 염두에 두고 만들었다는건 좀 아닌거 같아요 ㅋ



		코리아 18-08-31 15:32 101시즌1 처럼 하겠지요. 경연 끝나고 데뷔 준비하면서 여러 곡들중 멤버들 선택으로 곡 결정해 데뷔~ 101시즌1 처럼 하겠지요. 경연 끝나고 데뷔 준비하면서 여러 곡들중 멤버들 선택으로 곡 결정해 데뷔~



		neoneo 18-08-31 15:51 프리스틴도 못 띄우는데 과연 앞으로도 좋은곡을 가져올수 있을려나? 노래 두곡다 별로~~ 프리스틴도 못 띄우는데 과연 앞으로도 좋은곡을 가져올수 있을려나? 노래 두곡다 별로~~

Total 182,257

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	474491
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	484308
98506	[잡담] 플디 오늘 총공세 하더만 (3)	블루마린	08-31	492
98505	[방송] 유일하게 한초원만.. 중고품 아님 (1)	브링브링	08-31	502
98504	[걸그룹] 와 초원아 데뷔 가즈아 제발 ... (1)	루빈이	08-31	477
98503	[잡담] 알본 5ch 대환호 ㅋㅋㅋㅋㅋ (1)	멸공의횃불	08-31	971
98502	[잡담] 아이즈원 마지막멤버 (14)	빠수리	08-31	512
98501	[걸그룹] 소미는 채연이가 됐음 좋겠다고 생각 하겠죠 (3)	이느무스키	08-31	472
98500	[걸그룹] 장원영 생일 (5)	쌈장	08-31	880
98499	[잡담] 프듀48 일본티오 3자리 확정 (3)	로도로	08-31	567
98498	[잡담] 3미 모두 걸렀네 ㄷㄷ	호뱃살	08-31	494
98497	[잡담] 다들 쑤아리질러~~!!!!! (1)	화타	08-31	498
98496	[잡담] 뒤에서 부르네 개 잔인하다 ㅡㅡ (2)	빌라배트	08-31	488
98495	[잡담] 이벤트 한다고 돈 쓴건 뭐임?! (3)	전기세요금	08-31	486
98494	[잡담] 채연 12위되고 사쿠라와 폭풍포옹 ㄱㄱ (1)	아바온라인	08-31	593
98493	[방송] 프듀] 결국 지마켓이 문제였던 거군요 (6)	허까까	08-31	699
98492	[잡담] 애들 소감이 다 떨어짐 ㅋㅋ	블루마린	08-31	2109
98491	[잡담] 미유없다ㅋㅋㅋㅋㅋ 꺼~~억 (2)	데헷	08-31	489
98490	[잡담] 진짜 모르겠다 12위 미호는 나가리같고 (1)	무황	08-31	494
98489	[잡담] 히로부미우 탈락 꺼--억 (1)	황미영	08-31	501
98488	[잡담] 미우미유떨어졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (2)	콘다	08-31	499
98487	[잡담] 1000% 만족함	삼디다스	08-31	491
98486	[걸그룹] 배윤정은 (2)	상한가즈아	08-31	483
98485	[잡담] 배윤정은 이채연픽인가봄	밀라노10	08-31	494
98484	[잡담] 미유ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (2)	데헷	08-31	499
98483	[잡담] 쥬리 조금 아쉽네 (1)	Melting	08-31	485
98482	[걸그룹] 와 진심 아깝다 세명 중 누구도 버리기 아깝네 (1)	소리2	08-31	492

◀ < 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright