본 글을
작성한 라이터의 의견이 저의 의견과 거의 동일해 번역으로 옮겨 놓습니다.
해당 내용은 5화까지의 내용을 담고 있습니다.
원문
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20180817-00057011-gendaibiz-bus_all&p=1
AKB48 그룹의 39 명이 도전하는 K-POP 서바이벌 프로그램 'PRODUCE 48 "
에피소드 1 ~ 2에서는 순위 매기기를위한 성능 한일 참가자 ( '연습생'라고도 함)가 도전했다. 심사하는 것은 그녀들을 단련 K-POP 계의 트레이너들이다.
그 결과는 정말 엄격한 것이었다. 데뷔 전 한국의 연습생들이 뛰어난 성능을
펼친 반면, 48 그룹의 대부분은 혹평했다. 평가 기준은 어디 까지나 노래와 춤의 기술력
이었기 때문이다.
"K-POP이 프로 야구라면, AKB는 고교 야구지도 모른다」── 아키모토
야스시의 말은 훌륭하게 입증되었다.
첫 번째 평가에서 A 등급은 미야 와키 사쿠라 (HKT48)와 타케우치 미유 (AKB48) 만. D 등급이 11 명, F 랭크가 17 명으로 일본측의 76 %가 하위로되었다.
한국측 (중국인과 미국인 포함)은 D 랭크가 4 명, F 랭크가 2 명 (11 %)이었던 것과 비교하면 차이가 역력했다
이런 가운데 '기초가되어 있지 않다 "고 엄격하게 평가 된 한국의 연습생의 모습을보고, 심사 이전 48 그룹의 멤버 몇몇이 투덜거렸다.
무토 토무 "우리들은, 1 개월만에 (무대에) 나오잖아"
이와타테 사호 "보이스 트레이닝은 한 번도 한 적 없고
연구생도 기초 연습을 하지 않잖아. 선생님이 있는게 아니라 스스로 해야하고"
코지마 마코 "선배를 눈동냥으로 배웠지"
트레이너 중 한명 인 FTISLAND 이홍기는 일본에서도 오래 활동하고 있기도
것 한 48 그룹의 상황을 파악하고 있었다.
그것을 다른 트레이너에게 전달하고 가장
엄격한지도를하는 안무가 배 윤정이 씨익 웃으며 말했다.
"그녀들의 성장을 보는 것이 기다려진다"
그런 48 그룹이 드디어 전문적인 교육을 받게된다
──.
연습생들은 순위별로 합숙소에서 생활을 함께한다. 휴대 전화는 몰수, 외부와의 연락이 차단된다. 이들은 한국 연예계에서는 당연히 행해지고있는
방법이다.
교육은 오전과 오후에 2 시간 씩 총 4 컷. 자주 연습 시간도 많지만, 노래와 춤에 매일 1 장면씩 소요된다.
이 교육은 개인의 기술을 높이는 것은 물론이지만, 첫 번째 순위의 재검토와 96 명 전원 참여의 발표 곡 뮤직 비디오 "Pick Me"의 시작 위치를 결정하는 것을 목적으로
하고있다.
프로그램에서는 이 과정에 1 시간 정도밖에 할애하지 않았지만, 48 그룹의 멤버에게 첫 번째 난관이 된 것은이
합숙이다.
F 랭크로 자리 매김 한 17 명의 일본 측는 물론, A 등급의 미야 와키 사쿠라도 너덜 너덜 해지면서
연습에 몰두했다.
도중의 인터뷰에서 그녀는 뚝뚝 눈물을 흘리며
이렇게 말한다.
"아직 1 년 밖에 연습생 생활을 하지 않은 친구들이
잘하고, 나는 이제 아이돌을 7 년이나 하고 있는데, 아무래도 몸이 움직이지 않거나 ... 전혀 실력이 아니라고 생각하면 7 년 무엇을 해왔을까라고 ...... (스스로에게) 화가난다"
데이터에서도 한일 연습생은 원래 큰 차이가
있다는 것을 읽을 수 있다.
예를 들어 나이는 일본측의 평균 20 세는 한국측은 18 세 4 개월과 1 년 반 이상 차이가 난다 (6 월의 단계에서 출생만으로 환산). 최고령 24 세의 미야자키 미호 (AKB48), 최연소는 2004 년생의 한국 연습생 5 명이다.
그것보다 큰 차이가있는 것은 연습생 기간이다. 일본 측는 (데뷔 이후도 포함) 평균 5 년 4 개월인데 반해 한국 측은이 1 년 11 개월. 48 그룹 쪽이 3 배 가까이 경력이 길다.
최대 이것도 미야자키 미호 10 년 8 개월, 그리고 마츠이 쥬리나 (SKE48)가 9 년 11 개월로 이어진다. 한편 한국 연습생는 57 명 중 절반 가량 인 28 명이 1 년 이하 다 (데이터는 모든 공식 HP).
48 그룹의 면면은 등은 이러한 현실 속에서
비로소 제대로 된 훈련을 받는다.
FTISLAND 이홍기는 기초적인 복식 호흡과 일본인 특유의
비음 발성 교정을 F 랭크 멤버에게 가르친다. A 랭크에있는 미야 와키 사쿠라조차 심하게
몰리면서도, 여기에 서서히 변화가 보이기 시작한다.
기간은 불명이지만 훈련을 쌓은 면면은 사람
씩"Pick Me"의 성능을 셀카하고 그것을 바탕으로 트레이너들은 순위를 변경했다.
결과 미야 와키 사쿠라는 A 등급을 유지하고 타카하시 쥬리 (AKB48)와 혼다 히토미 (동), 야부키 奈子 (HKT48)도 A 랭크에 들어갔다. 특히 야부키는 F 랭크에서 단숨에 뛰어 올랐다.
반면에, 마츠이 쥬리나는 B 등급으로 지연되었다. 또한 F 랭크에서 변동이 없었다 우에무라 아즈사 (NMB48)과 무메무라 코코나 (동), 츠키아시 아마네 (HKT48)의 세 사람은 다음 단계로 진행되지 않고
여기에서 탈락했다.
그리고 공개 된 연습생 전원의 "Pick Me"의 MV는 센터 포지션을 미야 와키 사쿠라가 맡게되었다. 이것은 B 랭크 이하 82 명의 투표로 결정되었다.
프로그램은 에피소드 3에서 드디어 본격적인 서바이벌에 들어간다.
여기에서 단계적으로 멤버가 좁혀 간다. 우선 93 명 중 35 명 (38 %)가 탈락한다. 그 판단은 '국민 프로듀서'라는 시청자들의 투표에 회부된다.
판단 재료는 그룹 배틀이다.
5 ~ 6 명의 그룹이 16 조 만들어져 2 쌍씩가 같은 곡을 라이브 회장에서 선보인
대결한다. 그룹의 승패는 회장의 관객 의한 연습생
개인에게 투표 수의 합으로 결정 (인원수가 다른 경우 평균값으로 승부한다).
그리고 이겼다 그룹은 멤버 한사람에게 1000 표 씩 혜택이 주어진다. 이들은 그대로 시청자 투표에 추가되는 구조
다.
이러한 대결의 규칙은 프로그램을보고 있어도
조금 복잡한 느낌. 하지만 그것은 TV 프로그램으로 오락성과 경쟁의 공정성을 저울에
걸친 것이다.
물론 시청자 투표는 프로그램 내용에 따라
크게 좌우된다. 초점을 맞추고있는
시간에 개인차가 나오기 때문이다.
또한 좋은 곳만이 픽업되는 것도 아니다. 이러한 구성은 '악마의 편집'라고도 하며 "PRODUCE"시리즈에서는 항상 문제시되고있다.
하지만 96 명 전원을 동등하게 대우하는 것은 불가능하며, 이러한 편견은 피할 수없는 것이기도하다. 그리고M-NET은 꽤 많은 동영상을 인터넷에 공개하고있다. 그룹 배틀은 무대에서 공연을 치른 92 명의 연습생을 한 사람 씩 촬영하고 그들은
모두 YouTube에서 볼 수있다. 시청자는 이들도 판단 재료로 할 수있다.
여기서 포인트는 어디 까지나 최종 판단을
시청자들에게 맡기고있는 것이다. 민의를 제대로 반영, 즉 민주적이든하는 자세가 강하게 엿보인다.
이것은 다른 한국의 음악 배틀 프로그램 '나는 가수 다'에서도 마찬가지다. 시청자를 '국민 프로듀서 "라고 투표 수를 제대로 명시하는 것도 민주적
절차를 철저히하려고하는 자세로 이루어진다. 이것은 시민 운동으로 민주화를 쟁취 한 한국의 역사에 기인 한 것이다.
이 점은 일본의 오디션 프로그램과는 분명히
다르다. '스타 탄생! '나'살리는 밴드 천국」등 대부분의 프로그램의
심사 위원은 업계 사람이었다. 현재 TV 아사히에서 방송되는 '라스트 아이돌'도 그렇다.
게다가이 프로그램은 4 명의 심사 위원으로부터 사람이 무작위로
선택된 승패가 결정된다. 비록 심사 위원
전원의 판단이 3-1이나 2-2로 나뉘어 있어도 결과는 운 나름이다. 그 부조리 밖에없는 잔인 자체도 프로그램의
내용으로되어있다.
이 프로그램은 아키 모토 야스시의 기획에
의한 것이지만, 한사람 한표 원칙을
크게 무시한 AKB 총선거와 마찬가지로 민주적 절차를 기대하는
모습이 전혀 보이지 않는다. 그 내용은 폭력적으로
강압당한 학생 운동을 보아온 세대인 아키 모토 야스시의 비민주적인 자세도 읽을 수있다. 그것은 신인류 세대 같다 "비 정치적인 정치성"라고 의역되는 자세 일 것이다.
한일 연습생 의식 · 입장 차이
16 쌍의 그룹 배틀에서는 BLACKPINK와 Red Velvet 등 8 곡이 소재가되었다. 그 가운데는 AKB48의 '하이 텐션 "고 TWICE의"Like OHH-AHH
-Japanese ver.-」등 일본어 곡도 포함되어있다.
이 싸움은 결과보다 과정이 흥미로웠다. 그룹을 구축해 나가는 과정에서 한일 연습생
의식과의 입장 차이가 명확하게 되었기 때문이다.
먼저 각 그룹은 리더와 센터를 결정한다. 이 때 눈에 띈 것은 일본 측의 소극적인
자세다. 많은 그룹에서 일본군이 소수라고하기도하고, 자신없는 사람이 잇따른 것이다.
한미일 중 연습생으로 구성된 그룹이 마츠이
쥬리나도 일본에서 볼 수있는 적극성을 내는 것이 아니라 다른 연습생이 센터가되는 것을 지켜 봤다. 본인은 겸손 이었는지도 모르지만, 이 그룹 배틀에서는 존재감이 매몰될 뿐이었다.
일본측이 6 명 중 4 명으로 많았던”Short Hair” 제 2 조에서는 이마다 미나 (HKT48)와 마츠오카 나츠미 (이)가 중심에 출마했다. 하지만 한국 연습생이 노래 테스트를 요청하자 "노래를 연습하고 있지 않았다"고 거부했다.
결국 논의 자체를 "출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com