냉정하게 분할것도 없는거 같은디...분하다는 표현은 레벨이 비슷한 사람이 졌을때 쓰는 단어 아닌감?

저 단어는 직역을 하면 분하다인데 사용하는 패턴을 보면 분하다로 해석이 아니고 대부분 아쉽다 정도로 해석이 됩니다. 만약 스포츠 경기에서 영락 없는 꼴찌를 하더라도 일본인 선수가 하는 멘트는 언제나 쿠야시이~(직역:분하다)라는 말을 사용하거든요. 근데 그것을 분하다라고 직역이 아닌 아쉽다라는 오역을 해서 받아들이면 사용하는 상황이나 문맥상 더 알맞는 표현이 됩니다.

경기에 꼴찌를 해서 아쉽게 됐다~ 다음에 더 잘하겠다! 그정도로 인식을 할수 있는 거죠.

이번 방송을 봤는데 셀럽 파이브 노래를 했는데 목소리가 전혀 나오지 않아 노래를 하지 않은 멤버 한명이 F등급을 받았는데 역시 이번 친구도 쿠야시이라는 단어를 사용했습니다. 그리고 자신이 목소리가 나오지 않아서 낮은 등급을 받았고 목소리가 앞으로 회복이 되면 올라갈 수 있을거라고 스스로를 위로하는 말을 하기도 했습니다. 이때 쿠야시이는 분하다는 직역이 아닌 아쉽다는 오역을 하면 이것 역시 상황의 흐름과 문맥의 정황상 알맞게 됩니다.

언냐의 풍부한 지식에 감탄 하고 가는구먼...

근디 일본 언냔감?우찌 그리 잘아누..허허

그냥 분하다 우리가 알고 있는 그 뜻이에요.

오해할것도 없어요.

가끔 오해라고 포장하는 사람이 있을뿐.

구글에서 쿠야시이를 한번 검색해보시길 바랍니다.

ㅋㅋㅋㅋ

저건 스스로 자책하는 의미입니다. 비슷한 예로 우리가 흔히 쓰는 '한'은 일본에서 복수를 뜻하죠. 같은 단어여도 뉘앙스가 다른 경우는 많습니다.

내 자신에게 화가 난다?

저도 일본어에서 "분하다"의 표현이 한국에서의 "분하다"의 의미로 생각해 한동안 오해한적이 있는데
일본어의 "분하다"라는 표현은 게네들 소극적인 민족성 때문인지 모르지만 상대에대한 분함이 아니라
자기자신에 대한 분함 즉 한국어로 표현하자면 "자괴감에 화가난다"라는 표현이 인듯하네요..

속상하다 이런 뜻?

AKB같은 그룹은 아시아에서 매니아들에게는 통하지만 서구권에서는 안통합니다. 
귀엽고 애교많은 스타일 안좋아해요.  예를 들자면 CL처럼 개성있고 걸크러쉬한 스타일?  이 정도면 통하지않을까?  소녀시대도 미국 진출 실패했습니다.  미국에서 소녀시대 스타일 미국에서 먹히지않는다고 했다지요.
그리고 떼거지로 나오는 그룹을 가수로 안봅니다.  학예회 놀이로 볼까?

akb48입장에서 지금 프듀를 하는 이유는
사실상 오와콘 상황인 현시점에서 돌파구를 마련해보고자 하는데 있는거 같습니다
아직 그룹 인지도는 높고 앨범도 잘판다고 하지만 30대이상 남성이 팬덤의 95프로 이상을 차지하고 유입도 없고 대중성과 개개인의 인기는 자매그룹에 밀리는 이상황에서
현재 일본내 케이팝 팬덤의 주류인 10~20대(주로 여성)를 한국과의 협업으로 공략해보자는 생각이죠
뭐 밑져야 본전이니까요

그런데 한국어에서도 분하다에 그런뜻이 있습니다. 유독 이런글을 가생이에서 한 3번째로 보는거 같은데 그럴시간에 한국어에도 조금만 신경써 주세요...

분-하다03 (憤--/忿--) [분ː--]

「형용사」

「1」억울한 일을 당하여 화나고 원통하다.
¶ 그는 믿었던 사람에게 배신당한 것이 무엇보다 분했다./빚은 빚대로 짊어지고, 열 마리나 되는 닭만 고스란히 날려 보낸 셈이라 아깝고 분하기만 하다.≪김춘복, 쌈짓골≫/말단 순경들에게까지 굽신거리는 신세가 된 것이 정 사장으로서는 그렇게 분하고 원통할 수가 없었다.≪조정래, 태백산맥≫

「2」될 듯한 일이 되지 않아 섭섭하고 아깝다.
¶ 경기에 진 것이 못내 분하다./이번에 벌인 일은 내가 맡아야 하는 건데 분하다./토끼가 곧 잡힐 듯 잡힐 듯 하여 정신없이 쫓아가다가 마침내 토끼를 잡지 못하고 놓쳐 버리고 나서 분하기도 하려니와….≪홍명희, 임꺽정≫


보다시피 2번 경우에도 분하다를 사용하는데 토끼에게 화가나는게 아니라 토끼를 놓친 자신에게 화가 나고 아쉬운 의미로 사용되고 있지요. 항상 상대방이 사람으로 존재하는 상황에서 분하다를 사용하니까 분하다가 상대방에게 화를 낸다는 의미로 생각하시는거 같은데 그냥 상황자체가 아쉽고 아깝다는 의미와 자기자신에게 화가 난다는 의미를 모두 내포하고 있습니다.

일본에서의 사용법에는 후회스럽다는 의미가 강하다고 말하고 있다면,
이 댓글에서의 2번에 해당하는 분하다는 분노나 화를 내포하고 있는 의미입니다.
의미가 크게 다른 것 같네요.

「2」될 듯한 일이 되지 않아 섭섭하고 아깝다.
섭섭하다1[-써파-]
1.기대에 어그러져 불만스럽거나 못마땅하다2.애틋하고 아까운 느낌이 있다
아깝다[--따]
1.소중한데 잃거나 뜻대로 되지 않아 매우 섭섭하고 안타까운 느낌이 있다2.제대로 쓰이지 못해 안타깝고 답답하다3.소중한 것이어서 남에게 주거나 내놓기가 싫다

도대체 어디에 분노나 화를 내포합니까...
아깝다라거나 섭섭하다는 표현에 분노나 화 그런게 없습니다. 말 그대로 만족스럽지 못하다거나 아쉽다거나 답답하거나 자기가 원하는만큼 보여주지 못했다 이런 감정들을 표현하는거 뿐입니다.

한국이 경쟁사회로 진입하면서 어떤 경쟁이든 경쟁심을 포함해야 한다고 교육하고 그걸 장려하는거 뿐이지 왜 그게 화라거나 상대방에 대한 불만이라고 생각하는지 모르겠네요.

댓글만 보더라도 똑같이 국어교육을 받은 분들일텐데 국어는 엄청나게 좁은 의미로만 해석하고 있고, 일본어는 엄청나게 광범위한 부분으로 해석하려고 하는 경향이 있네요.

1. 성내다, 화내다(火--)
2. 분하다(憤ㆍ忿--)
3. 원망하다(怨望--), 원한(怨恨)을 품다
4. 차다, 차서 넘치다
5. 분(憤ㆍ忿), 화(火)
6. 분(憤ㆍ忿)한 마음

---
이미 분노의 의미가 내포된 단어입니다. 그리고 우리가 실제로 사용할 때도 화를 내포된 단어라는 것을 자연스럽게 인지하고 있기 때문에 일본인들의 그런 단어를 사용하는 것에 반발감을 가지는 것이죠.

그런데 우리가 이렇게 설전을 할 필요가 없습니다.
찾아보니까 일본에서 사용하는 단어도 그냥 화가 내포된 그 용례 그대로 더라구요.
그냥 이 글 자체가 물타기였습니다 ㅎㅎ;

제가 가져온 정의가 국립국어원의 단어 정의고, 문학작품에서 사용된 예시입니다.
본인이 그 단어에서 그런 의미밖에 못찾는다고 해서 그게 전부인건 아니라는거지요.

'분'이라는 한자가 무슨 분노하는 의미만 있는게 아닙니다.

참내 찾다보니까 삐이모씨도 자기 원하는것만 가져온거네요. 분이 忿 이것만 있는게 아니라 憤 이게 오히려 광범위하고 한국에서 사용되는 단어입니다.

憤 분할 분
1. 분하다(憤ㆍ忿--), 원통하다(冤痛--)
2. 성내다, 분노하다(憤怒--)
3. 번민하다(煩悶--), 괴로워하다
4. 어지러워지다, 어지럽히다
5. 힘쓰다, 분발하다(奮發--: 마음과 힘을 다하여 떨쳐 일어나다)
6. 왕성하다(旺盛--), 가득 차다
7. 분노(憤怒)
8. 분(憤ㆍ忿), 분(憤ㆍ忿)한 마음
9. 원한(怨恨)

憤--/忿-- 두 글자가 같은 의미이며 하나는 가슴 깊은 곳에서 울컥 치솟는 감정이 담겨있고 다른 하나는 마음이 산산히 쪼개질 정도로 욱한 감정이 담겨있는 표현의 방식이 차이인 단어입니다. 그리고 그 1번 의미, 2번의미에 따라서 한자를 혼용하여 사용하지도 않습니다. 이런 해석은 살다가 처음보네요 ;;ㅎㅎ

자꾸 말꼬리 잡고 물타면서 말장난 하지 마세요.
둘다 어원 자체가 분노의 의미가 담겨있어 소용돌이치는 감정이 담겨있는 단어에요.
그래서 2번의 의미인 섭섭하고 아깝다라는 뜻은 그 섭섭하다와 아깝다의 의미가 아니라 섭섭하고 아쉬운 감정이 치솟아서 속이 부글부글 끓는다는 의미입니다.
그냥 사전에서 검색해보고 그걸 긁어와서 깨시민인 척 하지 마시고 제대로 요지를 파악하여 글을 작성하시기 바랍니다.
남들이 예라고 할 때 아니라고 하여 특별한 감정을 얻는 것은 좋지만 그게 정확하지 않으면 전혀 의미 없습니다.

근데, 왜 우리가 이런 걸 알아야 하는거죠?????

속상하다 정도의 의미라는 건가..

분하다 맞아요. ㅎㅎ ㅋㅋㅋ 이건 뉘양스고 뭐고 없음 그냥 1:1 대응되는 단어임. 어디서 아는체 ㅋㅋㅋ

일본어 조금이라도 공부해보셨으면 이런말 못하실텐데.. 뉘앙스가 전혀 달라요.

게시판들 글들보니 궁금해서 1화 봤는데..ㅋㅋ
일본인 멤버는 유치원 발표회 수준인줄 알았는데 타케우치 미유라는 실력파 아이를 보니 akb48같은 그룹만 사라지면 일본 음악계도 80~90년대 처럼 실력자들이 일본 음악계를 이끌어 갈 수있겠다는 생각이 드네요.
어쨋든 지난시간 일본인들 스스로 실력있는 아이들의 싹을 죽이고 있었군요.

일본어를 잘 아는 사람이 말하든 일뽕이 말하든 난 그냥 분하다로 해석하고 있음 ㅎㅎ

그게 분하다임.