가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-10 20:29

[영화] 쇼생크탈출

글쓴이 : 마구쉬자

영화 쇼생크탈출은 우리나라 더빙이 정말 좋다는 점을 말해주는 듯..

이 영화를 원어로 감상하면 그 맛이 잘 안느껴짐.. 뭐랄까.. 특유의 관망같은 그런

독백의 독특함이나.. 잘깔린 앤디의 목소리등...

이런 쇼생크탈출 말고도 한국 더빙이 좋은 케이스가 애니메이션 캔디가 존재하져.

그 이외 더빙중에 정말 원작보다 한국 더빙이 더 좋다는 작품이 뭐가 있을까요?

간혹 해외 더빙작을 유툽에서 볼수있는데 .. 당연하겠지만 난감함. 그러니 한국인 대상으로

원작보다 더 좋은 더빙일뿐이겠져..... 뭐 당연한 결과일려나.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

none

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		남자는힘 18-06-10 20:36 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,, 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,,



		마구쉬자 18-06-10 20:41 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬.. 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬..



		아무로레이 18-06-10 22:58 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다. 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다.



		싱그런하루 18-06-11 00:01 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~`` 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~``



		싱그런하루 18-06-11 00:05 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요



		기성용닷컴 18-06-11 07:33 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요



		쟈야 18-06-11 08:30 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요



		산골대왕 18-06-11 08:49 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요

Total 182,862

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	481270
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	491059
89436	[걸그룹] 강원도 영월 우주소녀 설아,보나,루다 직캠 (2)	에르샤	06-11	1138
89435	[걸그룹] [여자친구] 밤 (Time For The Moon Night) 활동 스케치 (7)	김씨00	06-11	673
89434	[걸그룹] 오마이걸 현지화 완료 (95)	관성의법칙	06-11	2885
89433	[걸그룹] 프로미스나인 - 두근두근(DKDK) JACKET Making (2)	얼향	06-11	549
89432	[걸그룹] 라붐 솔빈, 방탄소년단 진 반말 논란에 사과 "경솔… (17)	SpringDay	06-11	2868
89431	[방송] 김민지 "박지성, 애정표현 생각보다 많고 살림 잘… (1)	MR100	06-11	1165
89430	[기타] 프듀48 베일을 벗었네요. (31)	Jino	06-11	2760
89429	[보이그룹] BTS - RM, SUGA, J-HOPE - 땡 (2)	바고	06-11	1009
89428	[걸그룹] 드림캐쳐 'You and I' [안무영상]	얼향	06-11	490
89427	[MV] 샤이니 - I Want You	동안천사	06-11	535
89426	[걸그룹] [여자친구] 180611 공식 인스타그램 소원 (팬들과 댓… (4)	김씨00	06-11	729
89425	[잡담] 이문원의 쇼비즈워치 프랑스언론의 뼈있는 방탄소… (6)	이니	06-11	1474
89424	[방송] 포토피플 인 도쿄 (1)	stabber	06-11	1089
89423	[걸그룹] 모모랜드, 컴백 새 콘셉트 (3)	MR100	06-11	1428
89422	[정보] 박지성 "육아 전담…딸, 눈 크기 엄마 닮아 다행" (7)	MR100	06-11	1547
89421	[걸그룹] 프로미스나인 팀워크 테스트 (1)	얼향	06-11	494
89420	[잡담] 프듀 48 오늘 기사에서 발견한 이쁜 한국 연습생 (10)	별명뭐해	06-11	2270
89419	[걸그룹] 러블리즈 정예인의 빅픽쳐 그리고 이미주의 총대(… (1)	얼향	06-11	690
89418	[방송] '1박 2일', 韓 예능 최초 판문점 방문...군사… (1)	MR100	06-11	2108
89417	[방송] ‘신의 퀴즈’ 시즌5 제작 예정…OCN·류덕환 “검… (3)	MR100	06-11	1322
89416	[걸그룹] 프로듀스48 새티저 (10)	데오아샤	06-11	1650
89415	[걸그룹] 중심 잡기 힘든 츄 (3)	순키	06-11	1572
89414	[방송] 이청아, 독도 땅 밟다…“눈물 핑 돌아” 감격 소… (4)	MR100	06-11	2389
89413	[정보] 김기덕 감독, 이혼 소장 접수…“가족 상처 너무 … (3)	MR100	06-11	1484
89412	[걸그룹] 김밥 떨어트린게 너무 속상했던 효정	얼향	06-11	1242

◀ < 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright