• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 18-05-26 15:24
[보이그룹] BTS, 美 NBC 방송 '엘렌쇼'서 전세계 가장 훌륭한 보이그룹으로 소개 "방청객 환호"
 글쓴이 : MR100
조회 : 3,861  

이미지 원본보기


방탄소년단이 25일(현지시간) 방송된 미국 유명 토크쇼 ‘엘렌 드제너러스 쇼(The Ellen DeGeneres Show, 이하 엘렌쇼)’에 출연했다. 지난해 11월 첫 출연에 이어 두 번째다.

이날 토크쇼 진행자인 엘렌은 방탄소년단을 ‘전 세계에서 가장 훌륭한 보이그룹’으로 소개했다. 방탄소년단은 많은 팬이 방청객으로 참여한 가운데 토크쇼를 최대한 즐기며 여유로운 모습을 보였다. 

특히 ‘빌보드 뮤직 어워드’에 2년 연속 참여한 소감을 비롯해 전 세계 팬들에게 전할 메시지를 밝히는 등 다양한 이야기를 나눴다.

뷔는 “’빌보드 뮤직 어워드’에서 공연하는 것을 항상 꿈꿔왔으며 실제로 그 꿈이 이루어진 순간이었고 굉장히 특별하고 즐거웠다”고 소감을 밝혔다.

엘렌과의 토크에 앞서 방탄소년단은 ‘페이크 러브(FAKE LOVE)’ 라이브 무대를 선보여 방청객들의 열렬한 환호를 이끌어냈다.

또 미국 시트콤 ‘프렌즈’ 실제 촬영장에서 팬들과 직접 만나는 깜짝 이벤트를 벌인 모습과 대화 도중 팬으로 분장한 사람이 튀어나와 일곱 멤버들이 놀란 모습 등도 함께 공개됐다.

‘엘런쇼’는 유명 방송인 ‘엘런 드제너러스’가 진행하는 프로그램으로 트위터 팔로워수가 7800만여 명에 달하며 16년째 낮 시간 방송 중 최고 시청률을 자랑하는 미국 내 유명 토크쇼다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
<


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
귀요미지훈 18-05-26 15:30
   
Biggest boy band in the world....라고 했는데 가장 '훌륭한'이라고 번역하다니...ㅎㅎ
요즘 기자들 참...국어도 안되고 영어도 안되고..
     
민민 18-05-26 16:21
   
잘 쳐줘야 화제의 보이 밴드?

일단 뭔가 임팩트는 줘야겠고 일단 칭찬이고 인기 있다는 말이니까 조금 더 덧대는게 일상인 애들이라
          
이풍원 18-05-26 16:30
   
? 영어 안배우셧어요 est 어떨때쓰는 말인지 모름?
세계에서 제일 '유명한' '잘나가는' '훌륭한' 모두 맞습니다.
세단어 모두 뉘앙스에따라 달라지긴하지만 여기선 소개하는 멘트니까 저세단어 모두 맞습니다.
     
스랜트 18-05-26 17:00
   
가장 훌륭한...
으로 번역해도 전혀 문제 없든 듯.
Biggest 뒤에 행사나 사물이 오면 달라지겠지만..
     
shadia 18-05-26 18:52
   
직역하면 '가장 큰' 이라는 뜻이지만
직역과 실제 사용되는 의미가 꼭 같진 않죠.
'훌륭한' 이라는 의미로도 얼마든지 해석가능합니다.
     
Arseanal 18-05-26 19:16
   
설마 '가장 큰'이라고 직역만 생각한 건가?ㄷㄷㄷㄷㄷ
부끄러움은 나머지 우리의 몫이겠지;;
ewsn 18-05-26 16:33
   
이렇게 저렇게 표현을 하건말건 유튜브가서 보면 엄청난 조회수가 말해줍니다.
정말 글로벌 스타라고 볼수있는게 미국 헐리우드 스타들도 비교가 않될 정도의 조회수가 나옵니다. ㅋㅋ
     
붸르트리제 18-05-26 17:30
   
그래서 하고 싶은말이 머임? 방탄은 뮤비 조회수가 적어서 글로벌 스타가 아니다 이말이 하고 싶은거임?^^
          
레몬파이 18-05-26 18:07
   
잘못 이해하신 것 같은데 ewsn 님은 할리우드 스타들의 조회수가 비교가 안 될 만큼 방탄의 조회수가 엄청나다고 말씀하신 거예요.
               
붸르트리제 18-05-26 21:22
   
아... 그런가요.. ewsn님을 오해했네요 ㅠㅠ..
목마탄왕자 18-05-26 20:00
   
개인적으로 가장 인기있는 이라고 해석해 줬으면 좋앗을 듯 하네요
krell 18-05-26 22:45
   
멋진, 훌륭한,  다 맞구요. 
Biggest boy band  B로 시작하는 말장난 같은데요.
꼬락서니 18-05-27 03:21
   
지금까지  번역가분들의 덧글ㅋㅋㅋ
 
 
Total 182,629
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 478925
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 488679
89203 [걸그룹] 오마이걸 미미 7전8큐 시즌2 인터뷰 (1) 얼향 06-07 707
89202 [걸그룹] 블랙핑크 'SQUARE UP' JISOO MOVING POSTER (3) 쌈장 06-07 1191
89201 [정보] 라붐 솔빈, 8일 끝으로 '뮤직뱅크' MC 하차 MR100 06-07 958
89200 [걸그룹] 경리 소진 트월킹 .avi (3) 컨트롤C 06-07 2065
89199 [보이그룹] NTB 데뷔 앨범 'Dramatic' 전체 듣기.swf 뉴스릭슨 06-07 487
89198 [정보] 최수영, 해외 첫 단독 팬미팅 성황…태국 팬 1800명 … (1) MR100 06-07 1123
89197 [걸그룹] 트와이스 현재 오키나와에 있네요.. 컴백 준비중이… (24) 목젖업다운 06-07 3687
89196 [정보] 2PM 준케이, 오른쪽 턱 마비 증세…軍 훈련 중 이상 … (4) MR100 06-07 1420
89195 [정보] 크리스탈 '빛나는 미소' (2) MR100 06-07 930
89194 [걸그룹] 트와이스 따라 기부릴레이하는 팬들... 어그로.... (7) 목젖업다운 06-07 1379
89193 [배우] 주연급 외모 여자 연예인 (6) 코코봉 06-07 2349
89192 [방송] [풀버전] 후이(of 펜타곤) - Swim good (Feat. 소민 of KARD) 뉴스릭슨 06-07 647
89191 [걸그룹] [공식]"순백의 신부"…정채연, 노을 전우성 '축… 뉴스릭슨 06-07 813
89190 [걸그룹] 오마이걸 비니 Closer 직캠(6월 2일 대만 팬미팅) 얼향 06-07 639
89189 [배우] 설리가 욕먹고 삭제한 사진 (20) 수요미식신 06-07 7542
89188 [걸그룹] 엘리스 3rd 미니앨범 Summer Dream 컴백 티저 (3) 얼향 06-07 748
89187 [걸그룹] 프로미스나인 (fromis_9) - 두근두근(DKDK) 응원법 얼향 06-07 600
89186 [배우] 손예진 최근 공항 패션 (3) 조이103 06-07 2841
89185 [배우] "얼음물 대신 기부"..김유정 아이스버킷챌린지 동… (9) MR100 06-07 2241
89184 [방송] 안정환 "전문성 떨어진다는 지적, 속상" (7) MR100 06-07 1925
89183 [걸그룹] 좋은 일에 동참한 나연, 모모, 사나 - 아이스 버킷 … (21) 수요미식신 06-07 2467
89182 [배우] 김소현 존예 (2) 조이103 06-07 1659
89181 [배우] 성유리 화보 외 조이103 06-06 932
89180 [배우] 전지현 화보 (1) 조이103 06-06 1322
89179 [배우] 신세경 화보 (2) 조이103 06-06 1354
◀  <  3731  3732  3733  3734  3735  3736  3737  3738  3739  3740  >  ▶