가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-04-12 15:27

[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

글쓴이 : 랴옹

'어이없는 인력 파견 업체에서 계속 사람 받아야 하는 걱정'

저 대사에서 '사람'을 '사랑'으로 듣고 번역해 놨군요.

하긴 EP1 에서 행정구역 관련 통장을 은행 통장으로 번역한 것도 있었던가.

항상 느끼지만, dramafever 는 그냥 한두 명이 건성으로 번역하는 것 같군요.

대화 앞뒤만 봐도, 번역이 잘못되었다는 걸 충분히 알 수 있는 것들도 대충대충.

느낌상 매번 에피소드마다 대사의 거의 10~20% 는 아예 창작소설인데,

(특히 중요한 대화에서 키워드가 사라질 정도로)

외국인들이 이야기의 흐름을 따라가는 게 신기할 정도군요.

왜 하필 저기다 독점을 준거지...

viki 도 문제가 많다지만 저 정도는 아닌데... 끌끌.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하루가 18-04-12 15:32 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데



		랴옹 18-04-12 15:34 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...) 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...)



		하루가 18-04-12 15:43 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ? 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ?



		랴옹 18-04-12 15:46 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만. 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만.



		하루가 18-04-12 15:48 흠 그렇군요 답변감사합니다 흠 그렇군요 답변감사합니다



		랴옹 18-04-12 15:49 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요. 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요.

Total 184,434

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	496622
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	506156
85783	[보이그룹] 신흥 저작권 부자 아이돌 멤버.jpg	쀼삐	04-12	1185
85782	[걸그룹] 걸그룹운동회 세상귀여웠던 띵장면.gif (3)	컨트롤C	04-12	1355
85781	[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이… (6)	랴옹	04-12	807
85780	[방송] 유재석x이광수 범인은 바로 너! \|정식 티저 예고편 … (4)	Kokoro	04-12	993
85779	[잡담] 팀내 피지컬 장난없는 자이언트 막내들.jpg	쀼삐	04-12	1204
85778	[방송] 에릭남X웬디 '뮤뱅'서 '봄인가봐' 특…	쁘힝	04-12	684
85777	[보이그룹] 차브스타일로 나옴 ㅜㅜ	컨트롤C	04-12	579
85776	[방송] 트와이스 다현, ‘무도’ 후속 新예능 ‘뮤직큐’ … (4)	으하하	04-12	1592
85775	[정보] 멜론 "닐로, 사재기의혹? 시스템상 비정상적인 움… (12)	쁘힝	04-12	1362
85774	[정보] “닐로가 날로 먹네”…닐로 측 ‘노하우’ 해명… (4)	5cmp585	04-12	1242
85773	[잡담] 이시각 우리나라 음원시장 닐로 먹은 소속사 언플… (2)	음밥해	04-12	1238
85772	[걸그룹] 윤아가 만든 우럭조림 (3)	쁘힝	04-12	1255
85771	[솔로가수] 닐로 회사 노하우를 알아냈습니다 jpg (14)	하루가	04-12	1761
85770	[솔로가수] 닐로 인스타에 달린 댓글	보고있다	04-12	998
85769	[잡담] 역주행 시키는 그회사 노하우 (10)	중력	04-12	1399
85768	[잡담] 음원사재기인지 아닌지는 모르겠지만.. (7)	관성의법칙	04-12	1136
85767	[배우] 하지원,'한류 홍보대사의 싱그러운 미소'	MR100	04-12	773
85766	[잡담] 아 개빡치네요 (2)	골벅	04-12	1338
85765	[솔로가수] 느낌이 색다른 페노메코 '사랑이 잘' 커버(…	뉴스릭슨	04-12	506
85764	[정보] [트와이스] 완전체 '런닝맨' 뜬다 "16일 녹화… (8)	5cmp585	04-12	1354
85763	[잡담] 박진영 임창정도 알고있는 음원사재기 (1)	합리적댓	04-12	1461
85762	[잡담] 그 회사 소속가수분 3달 전 인스타 (1)	골벅	04-12	1289
85761	[정보] '프린세스 다이어리' 원작자, 트와이스 뮤… (7)	5cmp585	04-12	1654
85760	[정보] 마마무, 3월 가온차트 디지털종합 1위	MR100	04-12	506
85759	[걸그룹] 트와이스 뮤직 뱅크 인 칠레 트와이스 컷 (3)	제제77	04-12	1449

◀ < 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright