위쪽 ZIP영상 번역입니다.
---------------------------------------------
진행자 - 어서오세요 잘 부탁드립니다
트와이스 - 잘 부탁드립니다
지효 - 하나 둘 원 인 어 밀리언 안녕하세요 트와이스 입니다 ZIP(방송명)
진행자 - 작년 TT포즈로 대유행한 9인조 걸그룹 트와이스
진행자 - 홍백가합전에 첫 출전을 이뤄냈습니다
진행자 - (홍백가합전의)무대는 어땠나요?
지효 - 굉장한 아티스트 여러분과 공연할 수 있어서 정말 기뻤어요
사나 - 예전부터 아무로나미에씨를 동경해와서 홍백가합전에(함께) 출연하게되어 정말 영광이었습니다
모모 - TOKIO 여러분 야마구치씨 정말 최고였습니다
진행자 - 그런 트와이스가 오늘 신곡 캔디팝을 발매
진행자 - 여자아이의 기분을 과자에 비유한 귀여운 곡입니다
진행자 - 무심코 따라하게 되는 귀여운 안무를 가르쳐주셨습니다
진행자 - 귀엽네요
진행자 - 포인트는 팔을 활짝 펼치는 캔디댄스
진행자 - 지난번에도 멤버에게 댄스를 배웠던 제가 이번에도 도전합니다
모모 - 캔디를 잡는 것 처럼 손을 모아서
모모 - 좌우로 흔들 흔들 흔들어요
모모 - 교차했던 손을 펴요
나연 - 댄스에 소질이 있는것 같아요(한국어)
진행자 - 소질?!
진행자 - 올해 처음으로 일본에서 전국투어를 실시한 트와이스
진행자 - 라이브에서 깜짝 놀란일이 있었다고 합니다
미나 - 한국어로 하는 응원구호 입니다
모모 - 일본의 팬들도 한국어로 완벽하게 익혀주셨어요
진행자 - 어쩐 응원구호 인가요?
진행자 - 더욱이 다현씨는 일본의 거리에서 어떠한 점에서 깜짝 놀랬다고 합니다
다현 - ???에 깜짝 놀랬습니다
진행자 - 에!?
진행자 - 자 여기서 쇼비즈 퀴즈 다현씨가 일본의 거리에서 깜짝 놀란것은 무었일까요?
진행자 - 그럼 타츠야씨 대답해주세요
타츠야 - 여기 불고기집 한국보다 맛있잖아
진행자 - 홍백가합전 첫 출전을 이뤄낸 트와이스의 한국인 멤버 다현씨가 일본에서 깜짝놀랜 점은?
다현 - 택시의 문이 자동으로 열리는 것에 놀랬습니다
진행자 - 에!?
다현 - 한국에... 제가....
다현 - 일본에서....우웅~
진행자 - 일본어로 잘 설명하지 못하는 다현씨
진행자 - 일본인 멤버인 사나씨에게 도움을 청하자
다현 - 하나 둘
다현(사나음성으로 립싱크) - 한국에서는 (택시)문이 자동이 아닙니다만
다현(사나음성으로 립싱크) - 일본에서는 자동으로 문이 열러서 깜짝 놀랬습니다
타츠야 - 능숙해! 일본어 능숙해!
진행자 - 무엇있가 이상한 느낌이 드는데요
미나 - 굉장히 능숙했어!
남자 - (사전에)알지 못했으면 눈치 못챘을지도 모르겠어요
남자 - 멋진 도움이었어요
타츠야 - 응? 도움 받은거였어? 갑자기 능숙해진거 아니었어? 일본어가
남자 - 그렇게 느껴질 정도로 좋은 팀워크네요 역시 트와이스
여자 - 멋진 도움이었네요 신곡은 오늘 발매입니다.