오구라 유코 오오오오ㅗ....  역변했나 ...?  아니구나 .. 잘컷구나 ..

정말.....번역이 괴롭다고 느낀건 오랫만입니다
태양.......다시는 보고싶지않다...ㅡㅡ;
---------------------------------------------
성우 - 이번에는 인기 연예인이 추천하는 요즘 화재인 상품 스폐셜
쿠와바타 리에 - 이번에는 이분 입니다
오구라 유코 - 잘 부탁드립니다
쿠와바타 리에 - 유코링은 귀엽네
쿠와바타 리에 - 두 아이 엄마로는 보이지 않아
오구라 유코 - 감사합니다
료우가 하루히 - 세 아이 엄마로 보여요
쿠와바타 리에 - 아 그만해 쫌!
성우 - 작년 좋아하는 엄마탈렌트 1위에 빛나는 오구라 유코가 소개하는 상품은?
오구라 유코 - 이쪽입니다! 짠~
오구라 유코 - ?의 미용가전 매직 카라 브러쉬 헤어아이롱 입니다
쿠와바타 리에 - 이런거 본적 있어
료우가 하루히 - 있어 있어
오구라 유코 - 완전히 달라요
오구라 유코 - 헤어아이롱에 재미있는 장치가 있어서요 단시간에 멋진 헤어스타일을 만들 수 있는 상품이에요
성우 - 납작한 머리카락도 단 수초간 이것을 사용하는 것 만으로
쿠와바타 리에 - 굉장한 볼륨감
성우 - 거기다
쿠와바타 리에 - 예뻐
료우가 하루히 - 귀여워
성우 - 혼자서 간단하게 헤어스타일을 변화시킬 수 있습니다
성우 - 그 비밀은 버튼을 누르는 것 만으로 자동회전하는 브러쉬
성우 - 지금까지 처럼 수동으로 말 필요가 없습니다
성우 - 이번에는 한국에서 개발되어 하루에 1만개 이상 판매된 대 히트 상품
성우 - JETTY 매직 카라 브러쉬 헤어아이롱이 일본 첫 상륙
성우 - 메이커 희망 소매원가가 1만4천800엔 입니다만 놀라운 할인가로 소개 합니다
오구라 유코 - 이번에는 강력한 조력자를 한국에서 초대했습니다 소개합니다 태양씨 입니다
태양 - 세계 제일의 헤어드레서 태양입니다
성우 - 이 헤어아이롱을 프로듀스한 카리스마 미용사 태양씨
성우 - 한국의 비싼 부지에 빌딩을 통체로 미용실로 개원
성우 - 항상 VIP고객의 헤어 스타일링을 하는 실력자가 이번에 특별하게 긴급내일(來日)
태양 - 두분 모두 매우 아릅답습니다
태양 - 하지만 저의 상품을 사용하면 더 큰 변신이 가능합니다
쿠와바타 리에 - 말 한번 잘하네
성우 - 일본 첫 상륙의 상품 실력은 어떠할까
성우 - 먼저 숏헤어의 여성으로 검증
태양 - 지금 윗머리가 볼륨이 없으니까 조금 더 볼륨업을 해보려 합니다
성우 - 지금까지의 헤어아이롱은 정수리 부분은 자기 자신이 보기 어렵기 때문에 고생하시지 않으셨나요
성우 - 하지만 그런 고민을 해결 해주는 획기적인 기능을 보여드리지요
료우가 하루히 - 아 돌아가네
태양 - 그렇습니다 자동으로 브러쉬가 회전합니다
태양 - 이것 보세요 손은 전혀 움직이지 않죠
성우 - 지금까지 어려웠던 머리를 마는 작업을 자동으로 해줍니다
쿠와바타 리에 - 굉장한 볼륨감 굉장하잖아
오구라 유코 - 정말로 간단하게 이 닦는 것처럼 머리를 빗는 것 만으로 되요
성우 - 납작했던 머리도 간단히 볼륨업
성우 - 거기다 숏헤어인 분은 옆머리 연출도
태양 - 역회전 기능이 있어서 밖으로 머리를 말고 싶을 때는 반대로 말면 됩니다
료우가 하루히 - 오오~
오구라 유코 - 굉장해
쿠와바타 리에 - 나 예쁘잖아
료우가 하루히 - 자연스러운 머리결이 여성스럽게 보여요
성우 - 옆으로 흘리는 스타일도 마음대로
성우 - 좌 우 버튼 하나로 좌우 회전을 바꿀 수 있어서 굉장히 간단
성우 - 더욱이 기존의 헤어아이롱의 경우 사용중 귀에 닿아서 화상을 입었던 분들도 많을텐데요
성우 - 하지만 메직카라브러쉬는
오구라 유코 - 이거 만져도 뜨겁지 않아요
오구라 유코 - 보세요 괜찮아요
성우 - 브러쉬의 안쪽만 뜨거워 지는 구성이므로 겉을 만져도 괜찮습니다
성우 - 온도설정은 80도부터 최고 210도 까지의 14단계
성우 - 머리결에 맞춰 온도를 선택할 수 있는 기쁜 배려
료우가 하루히 - 전 말이죠 꽤나 머리결이 두꺼운 편인데 지금 사용하는 것이 180도여서
료우가 하루히 - 조금더 온도가 높으면 더 빨리 될텐데 라고 생각했었어요
오구라 유코 - 어떤가요 이 상품 굉장히 좋지 않나요?
쿠와바타 리에 - 굉장한데 말이야 유코링 아무것도 않하잖아
오구라 유코 - 지금부터 움직입니다
성우 - 이 상품 최대 이점은 사용법이 간단해서 혼자서 간단하게 헤어스타일링이 가능하다는 점입니다
성우 - 그 간편함을 오구라 유코가 검증합니다
오구라 유코 - 그럼 지금 제 머리는 스트레이트죠?
쿠와바타 리에 - 네
오구라 유코 - 이 스트레이트인 머리를 간단하게 안으로 말아 보겠습니다
오구라 유코 - 이렇게
쿠와바타 리에 - 아 좋네
오구라 유코 - 보세요
쿠와바타 리에 - 굉장해 굉장해
오구라 유코 - (기존것은)계속 반복해서 말아야 되지만 이것은 몇번만 하면 되요
오구라 유코 - 보세요 지금 두번밖에 안했잖아요
료우가 하루히 - 아 정말이야
오구라 유코 - 이쪽이 처음이고 두번만에 이렇게 되었어요
쿠와바타 리에 - 빠르네
성우 - 거기다 앞머리도
료우가 하루히 - 이거 안뜨거워서 좋네요 뜨거우면 역시 앞머리 하기 어려운데요
쿠와바타 리에 - 와 이뻐 귀여워
성우 - 단 2분 정도로 안쪽으로 풍성하게 말려진 머리가 완성
성우 - 처음 사용하는 사람도 버튼 하나의 조작으로 간단히
쿠와바타 리에 - 이게 있으면 정말로 미용사는 필요없네
오구라 유코 - 예전에는 자주 머리를 말아줬는데요(전남편이 미용사)
오구라 유코 - 지금부터는 혼자서도 몇번이도 말수 있어요
성우 - 이 헤어아이롱 머리를 말아올리면 자동으로 멈추므로 익숙하지 않은 사람도 간편하게 사용할 수 있습니다
성우 - 그리고 바쁜 여성에게 기쁜 기능이
성우 - 지금까지는 헤어아이롱을 하고 카라(롤)로 마는 등 시간도 걸리고 귀찮았던 작업도
오구라 유코 - 이 메직카라브러쉬는 말이죠 착탈식이라서 빼서 머리에 달고서 ?을할 수도 있어요
쿠와바타 리에 - 과연!
오구라 유코 - 그래요 간단하게 분리할 수 있어요
성우 - 분리해도 머리카락과 카라 부분에 열이 남아있어서 이대로 스타일링이 가능합니다
오구라 유코 - 아침 같은 경우 시간이 없잖아요
쿠와바타 리에 - 없어 없어
오구라 유코 - 이 쪽은 머리에 달고서 밥을 한다던지 한번에 두가지 작업을 할 수 있어요
쿠와바타 리에 - 그게 가능하다니 좋네
성우 - 잔열효과로 보시는대로 간편하게 윗머리 볼륨업을 실현
성우 - 실제로 처음 사용하는 주부도 사용할 수 있는지 실험해 보았습니다
주부1 - 헤어아이롱을 쓰는 것은 처음 입니다만 이거라면 머리를 빗는 것 만으로 볼륨업이 가능해서 굉장히 편리하다 라고 생각했어요
주부2 - 아이롱을 많이 사봤는데 결국 (헤어스타일링이) 잘 되지 않아서요
주부2 - 하지만 이것은 기계가 말아줘서 편하게 ?이 되어서 굉장히 좋네요
성우 - 여러 머리길이나 머릿결에도 대응하며
성우 - 혼자서 간단히 프로에 가까운 헤어스타일링이
성우 - 일본 첫 상륙 닛테레포슈 에서밖에 살 수 없는 메직카라브러쉬 헤어아이롱