아래는 1편 자막본 입니다
브랜뉴걸 댄스영상이 들어 있네요
트윗보면 일본 원스들도 처음 본다는거 같던데 뮤비 공개는 왜 안하는건지?

능력자님의 해석본 기다립니다 ^^

못알아 들어도 이상하게 재밌네요 ㅋ

자꾸  듣다보니  사나에게서  독특한  억양이  느껴지네요  오사카벤인지  아니면  사나  말투인지  더 들어봐야

사나는 일본어도 빠르네 ㅋ
브랜뉴걸 좋네요 지효말대로 큰데서 긴시간 만나자 ㅎ

울애들 즐거운거 보니 제가 다 즐겁군요..ㅎㅎ

지난주에 이어서 방송한거군요.
컷본 찾아봐야겠네요.

번역본 입니다. 사나와 정연이의 장난 에피소드 부분은 좀 자신이 없네요
신발이 없어졌다는 건지 휴대폰이 없어졌다는건지.....
-----------------------------------------
성우 - 지금 누구보다 매력적인 걸그룹 트와이스
성우 - 이번달 7일에 발매한 일본에서의 두번째 싱글 캔디팝이 오리콘 데일리 차트 1위를 획득
성우 - 카운트다운TV 아티스트 파일에서는 지난주 첫 일본투어 오사카 공연에 밀착 트와이스의 꾸미지 않은 모습을 볼 수 있었습니다
성우 - 이번주에는 어떠한 모습을 보여줄까요
성우 - 라이브 리허설이 끝나고 트와이스는 관서지방 출신인 멤버 사나 미나 모모의 주최로 타코야키 파티를 개최
모모 - 언니가 타코야키 만들겠습니다
트와이스 - 어머 어머
모모 - 어머 어머라고 하지 말아줘
미나 - 전부 들어갈 정도로 해
성우 - 하나씩 신중하게 문어를 넣습니다 그러자
쯔위 - 이것은 쯔위가 많이 좋아하는 초콜렛
성우 - 다른 멤버가 별난 속재료를 넣기 시작햇습니다
성우 - 쯔위가 초콜렛 정연은 젤리를
성우 - 이것을 본 본고장 관서출신인 사나는
사나 - 아 정말 싫어
사나 - 새우까지 넣었어
사나 - 타코야키를 뭐라고 생각하는 걸까
성우 - 완성될때까지 기다리는 동안 그녀들에게 오사카의 인상을 물어보았습니다
스텝 - 어재는 오카사를 즐겼나요?
다현 - 신사이부시
미나 - 바시 바시
다현 - 신사이바시(유명한 번화가)
미나 - 맞아 맞아
다현 - 쇼핑 합니다 했습니다
스탭 - 무엇을 샀나요?
다현 - 코트와 겉옷
사나 - 코트 샀어?(사투리)
다현 - 응?
사나 - 코트 샀어?(좀 약한? 사투리)
다현 - 코트? 코트 하고 겉옷하고
사나 - 왠일이래
스탭 - 투어 중에 즐거웠던 밤이 있었나요?
사나 - 매일이요 매일
모모 - 모츠나베 모츠나베
사나 - 모츠나베도 먹고나서 밤에~
스탭 - 그 후에 뭘 했나요?
사나 - 그 뒤는 여러분의 상상에 맡기겠습니다
마나 - 매일 공연이 끝나고 나서 편의점에 들리고 호텔에 돌아가요
스탭 - 편의점에서 무엇을 사나요?
모모 - 과자라던지 야키토리(닭꼬치)도 샀어요
사나 - 아~ 야키토리도 샀지요
트와이스(누군가) - 아이스크림
쯔위 - 라면
다현 - 라멘
모모 - 호텔방에 모여서 모두와 나눠먹어요
성우 - 트와이스의 귀여운 이야기를 듣고 있는데 타코야키 팬에서 귀엽지 않은 냄새가....
성우 - 뭐랄까 유치원때 먹었던 물약같은 냄새가 나요
성우 - 정연이 넣었던 젤리가 녹아서 이상한 냄새가 발생
성우 - 이거 돌린 순간 엄청 냄새가 나
모모 - 이쪽 부근이 수상해
사나 - 냄새가 이상하다니까
미나 - 확 젤리의 냄새가 풍겨
미나 - (냄새가)참기 힘들어
성우 - 냄새에 힘들어하면서도 사나 미나 모모가 만든 타코야키는 순조롭게 구워져서 완성되었습니다
성우 - 사나 미나 모모가 만든 타코야키에 대만족인 멤버들
지효 - 맛있어
트와이스 - 고맙습니다~
성우 - 그리고 스스로 초코렛을 넣은 쯔위가 초코렛 타코야키를 시식
쯔위 - 초코야키를 먹어보겠습니다
사나 - 괜찮아?(한국어)
쯔위 - 응(한국어)
사나 - 괜찮다고 하네요
쯔위 - 타코야키의 맛은 나지 않지만 맛있어요(자막)
쯔위 - 맛없지는 않은데(한국어)
사나 - 맛없지는 않지만
쯔위 - 네 오리지널이 맛있어요(한국어)
사나 - 오리지널 쪽이 맛있어요
쯔위 - 초코렛 뿐만 아니라 다른 것도 넣어 본다면 더 잘 어울릴지도 몰라요(자막)
사나 - 즈위가 원래 도전을 잘하는 편이라서 납득이 되요
사나 - 그런데 그런 도전은 별로 하고 싶지 않네요
다현 - 타코야키 입니다~
성우 - 오사카의 맛이 마음에 든 트와이스 멤버들은 라이브 직전까지 타코야키를 먹었습니다
성우 - 여고생을 중심으로 인기를 자랑하는 트와이스
성우 - 그 인기는 여세를 몰아서 카페가 생길 정도
성우 - 오픈 전에 (트와이스)멤버가 그 카페를 방문했습니다
사나 - 네 트와이스 캔디팝 카페에
트와이스 - 왔습니다~
지효 - 가봅시다~
지효 - 뮤직비디오가~
지효 - 케릭터가 있습니다
성우 - 점내에는 뮤직비디오에서 등장했던 케릭터들의 판넬을 전시
스탭 - 잘 부탁드립니다
트와이스 - 잘 부탁드립니다
성우 - 오늘 밤에는 여기서 그녀들의 개인적인 것을 알아보기 위해 질문해보았습니다
시민A - 아름다움의 비결을 알려줬으면 좋겠어요
시민B - 어떻게 그렇게 날씬할 수 있는지
성우 - 먼저 팬 여러분들의 의견이 가장 많았던 이 질문부터
성우 - 미용을 위해서 실천하고 있는 것은?
쯔위 - 해외에 나가면 호텔의 욕조에서 매일 반신욕을 합니다(자막)
자막 - 쯔위의 미용법 : 30분 이상의 반신욕
나연 - 정말 길어요(자막)
쯔위 - 반식욕을 하면서 어머니와 전화하는 습관이 있어서 무심코 길게 하게 됩니다
사나 - 저는 일어날때와 잘때 얼굴에 린파맛사지(임파선 맛사지)를 해요
자막 - 사나의 미용법 : 린파맛사지
사나 - 붓기가 빠져요
성우 - 그래서 사나가 린파맛사지를 해보았습니다
사나 - 귀의 아파 아파 아파 귀의 아래쪽에 파인곳이 있는데요
사나 - 그곳을 이렇게 꾹꾹 눌러줘요
사나 - 저는 익숙해져서 괜찮은데 처음 하는 분들은 엄청 아파해요
나연 - 언제나 사나한테 해달라고 말해요(자막)
나연 - 정말로 아파!(자막)
사나 - 절대로 괴롭히는게 아니에요 맛사지 입니다
다현 - 저는 물을 많이 마셔요
자막 - 다현의 미용법 : 매일 꾸준하게 물을 마신다
다현 - 건강 건강에 좋아요
스탭 - 매일 어느정도 물을 마시나요?
지효 - 일본에 오면 정말로 맛있는 것이 많아서 많이 먹게되서(자막)
지효 - 살이 찌지 않기위해 헬스클럽에 가요(자막)
자막 - 지효의 미용법 : 헬스클럽에서 힙 운동
지효 - 최근에는 힙 운동에 관심이 있어서 힙 운동을 하고 있습니다(자막)
지효 - 이것은 다리 전체에 효과가 있는 운동입니다만(자막)
지효 - 이정도 높이의 의자에 한쪽 다리를 얹어서 런지라고 하는 자세입니다만(자막)
지효 - 이렇게 한쪽 다리를 얹어서 굽혔다 폈다를 하면 근육이 늘어나 좋은 운동이 됩니다(자막)
지효 - 5kg정도의 웨이트를 들고 하면 더 좋습니다
자막 - 멤버들 중 제일 장난꾸러기는 누구?
성우 - 다음 질문은 이것
성우 - 멤버들 중 제일 장난꾸러기는?
성우 - 개성이 풍부하고 사이가 좋은 9명이 모인 트와이스 입니다만
성우 - 사실 장난꾸러기가 한명 있다고 합니다
모모 - 매일 같이 장난을 쳐서 어떤게 장난인지도 몰라요
모모 - 오늘도 라면을 먹으려고 생각해서 두개를 제가 가져왔었어요
모모 - 그러자 그걸 전부 가져가거나
지효 - 좀 전에도 (카페의)판넬에 싸인을 할 때에 제 얼굴에 낙서를 했어요(자막)
사나 - 전에도 신발을 신었었어요 정확히 방에 둘밖에(사나 정연) 없었어요
사나 - 그런데 신발을 신어야지라고 생각하고 핸드폰을 놓고 돌아보니 없는거에요
사나 - 가져갔지? 라고 물어보니까 안가져갔어 난 아니야!
사나 - 결국 제가 그 방에서 안나가니까 메니저가 "정연이야 빨리가" 라고 말했어요
지효 - 지금 말한건 모두 오늘 일어난 일입니다(자막)
자막 - 멤버에게 감사하고 있는 것은?
성우 - 그룹 결성으로 부터 약 2년 반 매일같이 함께 있는 멤버에게 감사하는 일은?
지효 - 저희들은 아직 일본어가 미숙하기 때문에 일본인 멤버에게 "항상 고맙습니다"라고 말해요(자막)
지효 - 말을 어디서 끊어야 할지 배웁니다만(자막)
지효 - 사나의 경우 관서사투리로 알려줄때도 있어요(자막)
미나 - 콘서트때 갑자기 정연이가 "싫어"(사투리)라고 말했을 때에 깜짝 놀랐어요(자막)
모모 - 자연스럽게 배우는 일본어는 역시 관서사투리가 되버려요(자막)
지효 - "싫어"(사투리)가 사투리은걸 처음 알았어요(자막)
사나 - 그래서  그럴때에 "미안해"가 되요
사나 - 결국 저에요
사나 - 죄송합니다 이번 기회를 빌어서 사죄합니다
미나 - 저도 사나에게 오사카 사투리를 배워요
사나 - 아 쫌~!
성우 - 오늘밤 트와이스는 일본에서의 두번째 싱글 캔디팝의 수록곡 BRAND NEW GIRL을 보여줍니다
사나 - BRAND NEW GIRL 라는 곡은 졸업시즌이 컨셉이었는데요
사나 - 이제부터 새로운 길을 걸어가는 여러분에게 새로운 생활을 더 긍정적으로 하길 바라는 밝은 곡입니다 여러분 꼭 들어주세요
나연 - 그럼 들어주세요 트와이스의
트와이스 -  BRAND NEW GIRL~
- BRAND NEW GIRL 가사 번역 생략 -
성우 - 첫 일본투어를 마친 트와이스에게 앞으로의 목표를 물어보았습니다
지효 - 투어를 무사히 마쳤습니다(자막)
지효 - 다음에는 좀 더 많은 일본의 팬 여러분들과 만나고 큰 장소에서 긴 시간의 공연이 하고 싶습니다(자막)
지효 - 앞으로도 트와이스를 많이 응원해 주세요(자막)

항상 고맙습니다~^^

잘봤어요 감사합니다