가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-06-10 20:29

[영화] 쇼생크탈출

글쓴이 : 마구쉬자

영화 쇼생크탈출은 우리나라 더빙이 정말 좋다는 점을 말해주는 듯..

이 영화를 원어로 감상하면 그 맛이 잘 안느껴짐.. 뭐랄까.. 특유의 관망같은 그런

독백의 독특함이나.. 잘깔린 앤디의 목소리등...

이런 쇼생크탈출 말고도 한국 더빙이 좋은 케이스가 애니메이션 캔디가 존재하져.

그 이외 더빙중에 정말 원작보다 한국 더빙이 더 좋다는 작품이 뭐가 있을까요?

간혹 해외 더빙작을 유툽에서 볼수있는데 .. 당연하겠지만 난감함. 그러니 한국인 대상으로

원작보다 더 좋은 더빙일뿐이겠져..... 뭐 당연한 결과일려나.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

none

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		남자는힘 18-06-10 20:36 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,, 일단 자막 버전은 몰입도가 떨어지는구먼...자막 쳐다보느라 장면 하나 하나에 집중을 못하제,,



		마구쉬자 18-06-10 20:41 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬.. 그래도 원작 배우가 주는 발성등 연기력이 좋아서 대부분은 원작이 좋음. 영화에서 배우를 캐스팅할때 단순히 인기나 외모만 보고 캐스팅하지 않져. 그들의 분위기나 목소리등도 함께 감안해서 작품의 인물과 매칭스키기 때문에.. 원작 배우의 음성이 더 좋음. 예를 들자면 윤문식의 캐스팅은 발성 이미지등을 감안해서 캐스팅했다고 봐야.. 그걸 다른 언어의 더빙만으로 표현하기는 힘듬..



		아무로레이 18-06-10 22:58 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다. 더빙이 정말 정말 작품과 하나된 듯한 느낌은 정말 가끔씩 대단하다고 생각하지만 원작보다 더 좋은 더빙은 없다고 봅니다.



		싱그런하루 18-06-11 00:01 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~`` 빨간머리 앤 성우 분이 아마 비행기 사고로 사망하셨다고 ㅜ,.ㅜ 시를 읇는 장면에서는 앞권 ``하늘엔 하늘님 계시옵나니 세상은 무사하여라~``



		싱그런하루 18-06-11 00:05 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요 리고 저는 쇼생크 탈출 5섯 번은 본거 같은데요 저는 영화 쪽은 원본이 더 좋게 생각이 애니메이션 빼고요 영화들은 그냥 원본으로 보는 게 좋더라고요



		기성용닷컴 18-06-11 07:33 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요 더빙과 자막 둘 다 나름의 매력이 있더라고요..ㅎㅎ 서로 잘 공존했으면 좋겠어요



		쟈야 18-06-11 08:30 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요 X파일요 너무 오래된건가ㅋㅋ 멀더 실제 목소리는 베컴 비슷해서 성우버전이 듣기좋더라구요



		산골대왕 18-06-11 08:49 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요 갠적으론 나디아~ 톰소오여의 모험 더빙이 더 좋더군요

Total 182,975

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	482480
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	492248
81049	[배우] 정우성-이정재, 함께 소속사 차린다..의기투합[공… (4)	똥파리	05-19	1479
81048	[기타] Today's 추천곡 <힘내 - 소녀시대> (4)	악플러들ㅉ	06-12	1479
81047	[걸그룹] 러블리즈, 내일이 없는 당연하지 (7)	얼향	07-17	1479
81046	[걸그룹] 뒤에서 여자친구 예린 안아주는 러블리즈 서지수 (13)	쌈장	06-02	1479
81045	[잡담] 길라임 MAMA in HK 출격	Arseanal	12-02	1479
81044	[그외해외] 중동 K-POP 유튜브 가수별 조회수	스크레치	12-07	1479
81043	[방송] [역도요정 김복주]YG 이 성경 - 엄정화 "초대" Cover~ (4)	조지아나	12-07	1479
81042	[걸그룹] 최고의 플레이 (3)	heavensdoor	12-15	1479
81041	[걸그룹] 요즘 걸스데이 소진.jpgif (2)	컨트롤C	05-28	1479
81040	[배우] 레드벨벳 조이, ‘그녀는 거짓말’ 여주 발탁…이… (8)	쁘힝	01-13	1479
81039	[잡담] [이하이]Fanmade "한숨" cover- Harf,BAND,섹스폰,바이올린… (2)	조지아나	01-21	1479
81038	[걸그룹] [트와이스]『여자중고생 중심』TT포즈가 유행? (자… (2)	5cmp585	02-21	1479
81037	[걸그룹] [트와이스] 공트 + 틋스타 (8)	5cmp585	02-23	1479
81036	[기타] 트와이스 팬아트... (5)	수박사랑	02-23	1479
81035	[걸그룹] 2018평창동계올림픽 성화봉송 모집-우주소녀 (3)	에르샤	04-13	1479
81034	[걸그룹] [트와이스] 트와이스와 함께하는 포카리댄스 (10)	5cmp585	04-17	1479
81033	[걸그룹] 레드벨벳, 악어고기 복불복 게임! (3)	쌈장	08-09	1479
81032	[걸그룹] 수지 ~ (5)	블루하와이	08-29	1479
81031	[걸그룹] [모모랜드] 미니팬미팅에서 낸시 직캠 (6)	부분모델	09-17	1479
81030	[방송] 양현석 vs 용감한형제 불화설?? (믹스나인) (4)	용감한형제	10-30	1479
81029	[걸그룹] 소녀시대 태연, 악플러 고소 결정 (10)	현대자동차	11-29	1479
81028	[방송] '강식당' PD "강호동, 망할까 봐 걱정…초조… (6)	MR100	12-01	1479
81027	[잡담] 트와이스 저거 라이브였음? (6)	k리그	12-29	1479
81026	[잡담] 방탄...싸이 기록까진 힘들겠다 싶었는데.... (11)	베스타니	05-19	1479
81025	[잡담] 중소엔터들은 중국자본이 매력적으로 보일수밖에 … (3)	제발루욤	01-02	1479

◀ < 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright