딴거 없음~ 돈을 좀더 쉽게 벌기 위한 수단일 뿐~
그게 싫으면 그냥 각자 자국어로 부르면 됨~

일본어가 갑이라고 생각하지는 않습니다. 그렇담 일본 말고 다른 나라에 가서도 일본어를 쓰면 대화가 통해야 되는데 꼭 그렇지는 않죠. 그냥 현지화 전략이 먹힌다고 생각하는게 낫죠. 일본 진출을 할때 한국어로 노래 못 만들거나 못 부르게 하지도 않고, 예전에 프듀 출연하는 멤버들이 칸무리 방송에 출연해서 트와이스 TT 한국어로 노래 부른적도 있었어요. 오히려 언어로 우월주의를 주장하려면 일본어보다는 영어를 따져야죠. UN 공식언어잖아요.

일본어가 아니면 잘 전달이 안되니까 그러겠죠. 트와이스였던가 콘서트 영상보니까 일본어 번안해서 불렀던 곡인데도 팬들은 오히려 한국어 버젼을 따라하더군요.

쉽게 생각하시면됩니다. 이 얘기는 가생이가 5년전에도 나온 얘기고 휠씬 전에도 나온 얘기이고 앞으로도 나올 얘기같고...그냥 현지화 전략이라고 보시면됩니다! 그냥 팬 서비스!!! 쉽게 말해서 난 너희 나라에 호감이 있고 너희나라에 좀더 활동하고싶은니 내 앨범중 히트곡을 너희들 나라의 언어로 번안해서 불러주겠다는!!!! 그냥 팬서비스이고! 또 하나는 어느나라든 좀더 티비에 나올려면 그 나라의 언어로 노래를 부르는게 좋더 효과적이기 때문에 또 팬이 아니였던 사람들을 더 팬으로 끌어올려면 그 나라언어로 불르는게 좋은 전략이구요~ 한 예로 일본비주얼가수인 "각트"라는 가수가 우리나라 앨범을 진출시키면서 자기곡을 한국어로 번안해서 앨범을 낸적도 많습니다! 그냥 편하게 생각하세요! 단지 전략이며 그나라에 활돌하는데 그나라언어로 얘기하고 노래부르는게 좋기때문입니다!

초난강도 한국어로 노래 불렀었죠

페니실린도 한국어판 불렀는데 욕먹긴 했죠. 가사가 죄다 딱정벌레라 ㅋㅋ

서양애들은 단지 자기 앨범 프로모션이고,

우리는 일본가서 신인가수로 다시 시작하는거죠.

일본어 음반은 우리 입장에서 굉장히 수치스러운 일입니다.

예전이야 우리가 약했으니 그럴수 있다고 하지만 지금처럼 우리가 더 잘나가는 상황에 일본가서 밑바닥부터 다시 시작한다는 것은 쪽팔리는 짓이죠.

반대로 일본어로 된 앨범이 우리나라에서 나오면 얼마나 인기가 있었을지 생각해볼 필요도 있을것 같은데요...?

한국가수들의 일본어 노래들이 한국으로 역수출되는걸 말하는건가요?...
그런거라면 많이 있긴 하죠..

일본 가수가 부른 일본어 노래요.

22222하긴 그도 그렇네요ㅋ

22222
한류가 없던 당시는 신인 입장으로 돈벌기 위해 알아서 기어 들어 간건 이해되지만
한류가 위상이 커진 입장에서는 선택을 할 수 있는 시기가 왔고,
콘서트 중심으로 활동할 kpop가수들은 일본어로 부를 이유가 없어졌음~
하지만 jpop가수로 데뷔해 일본음악시장에서 활동하려면 일본어 노래부르는 건 당연하다고 봄~

그냥 간단하게 생각하시길. 돈이 되니까임. 일본애들은 좀 폐쇄적인 면이 있어서 일본판으로 안내주면 안듣는 인간들도 많음. 괜히 갈라파고스라고 하는게 아님. 자기들은 '독자적인' 문화다 뭐다 하는데 그냥 갈라파고스임.

외국애들은 걍 자기음반 홍보하고 공연만 하고 가니깐 자기 언어로 부릅니다.
우리나라 가수도 음반만 팔 경우 한국어로 부르고 갑니다.
중요한건 일본에 현지업체를 끼고 진출할 경우 현지업체는 일본어 앨범을 요구합니다.

왜냐면 일본회사도 노래의 저작권과 로열티를 받으려고 하니까요
한국노래는 이미 저작권이 한국소속사/가수에 귀속되어 있습니다.
한국어 곡으로 하면 일본회사는 활동수익만 나눠가지고 노래 음원으로 인한 수입은 못가져가게 되니깐
일본어 버전 음반을 따로 발매해서 그 음반에 대한 저작권을 공유하려고 하는거죠

결론 : 수익때문에....

그런데 생각해보니 음반 수집하는 애들은 두번 사겠네요.

걍 갑질이라고 생각하시면 됩니다. 미국이 비영어권 노래를 배척하는 경향이 최근에 들어서야 깨진듯 한데.

이것과 비슷하다고 생각하면 됩니다. 일본은 걍 드러내 놓고 저런걸 요구하는거고.

어마어마한 서적 논문들 닥치는대로 일본어로 번역작업 해오던 나라이니 음악도 가급적 일본어로 번안하는걸 선호하는것도 이상할 건 없어 보입니다.

헉 댓글 많다 다양한 댓글 감사합니다...

부록개념으로 일본어곡을 넣는거지 다른거없음
말그대로 '일본앨범'임
외국가수가 한국앨범 낸다면 한국어 한곡쯤은 넣을것
서비스 개념임 근데 그게 한곡이상을 넘어가게되면
앨범자체가 퀄리티가 떨어짐
그 누구도 한국어 번안곡을 듣고싶어 하지는 않음
왜냐면 그 가수의 원어가 그가수의 생명임
서비스곡을 많이 넣는다는건 돈빨아 먹으려는 수작일뿐임

한국어로 부르면.. 한국어로 부른 앨범을 발매하면...  오리콘 일본차트에 오를수 있나?  없는거로 암.
외국인차트 뭐 이런거로 올라가겠죠.
아시겠지만 외국인차트에서 대박나려면 과거 휘트니나 머라이어 캐리 , 비틀즈  뭐 이정도 되야  팔리지 않나요?