시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
방송/연예 게시판
작성일 : 17-03-02 18:55
[기타] 카드가 해외팬들 통수 쳤네요 ㅎ <K.A.R.D - Don't Recall M/V (Hidden Ver.)>
글쓴이 :
처용
조회 : 3,100
K.A.R.D Project Vol.2 "Don't Recall"
Hidden Version Music Video
English subtitles are now available.
한글 자막이 제공되고 있습니다.
Don't Recall (Hidden Ver.) on iTunes
#KARD
#카드
#DontRecall
#돈리콜
#Hidden
#히든
#BM
#JSEPH
#비엠
#제이셉
#SOMINJEON
#JIWOOJEON
#전소민
#전지우
Official K.A.R.D
Twitter :
https://twitter.com/kard_official
Facebook :
https://www.facebook.com/officialkard/
Instagram :
https://www.instagram.com/official_kard/
Kakao :
http://plus.kakao.com/home/@kard
V Live :
http://channels.vlive.tv/E6431D
댓글을 읽어보니 두 부류로 나오네요.
한국어 버젼이 더 귀에 익숙해져 버린 팬들은 언어가 다르다보니 생소하다는 의견도 있고 약간 실망하는
분들도 있네요 그 반대로 해외팬들을 위해 이런 버젼을 내주니 감동하는 팬들도 있네요 ㅎ 머 여타 팬드팝 밴드와 다르다고도 하고 ㅎ
어떤 분들은 한국어로 노래를 부를려고 하는데 영어버젼이 나왔다고 ㅎㅎ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
rladjsa
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하이1004
17-03-02 19:09
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
mr스미스
17-03-02 19:12
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요.
원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요. 원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
하이1004
17-03-02 19:18
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
mr스미스
17-03-02 19:52
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데
영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요.
예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데
영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고
속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이
많이 죽어버리죠.
짜증나니까 불결하니까
sick with regrets now too late to beg now
치워 내 몸에 손 대지마
shut your mouth no one cares save your lies
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데 영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요. 예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데 영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고 속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이 많이 죽어버리죠. 짜증나니까 불결하니까 sick with regrets now too late to beg now 치워 내 몸에 손 대지마 shut your mouth no one cares save your lies
처용
17-03-02 20:32
ㅇㅇ
저도 그 부분을 느끼더군요
해외 팬들은 더 그러겠지요.
ㅇㅇ 저도 그 부분을 느끼더군요 해외 팬들은 더 그러겠지요.
화난늑대
17-03-03 07:34
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
다인
17-03-02 19:40
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
서클포스
17-03-02 20:03
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
헬로비녓스
17-03-02 20:09
저건 그냥 덤
저건 그냥 덤
이그젝스
17-03-02 21:21
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
멍게말미잘
17-03-03 13:41
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
퀸달스
17-04-12 03:34
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요.
향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요. 향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
전체
잡담
걸그룹
보이그룹
솔로가수
배우
방송
영화
정보
MV
미국
중국
일본
그외해외
후기
기타
Total 182,671
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(12)
가생이
08-20
479444
공지
[
공지
]
품번 공유자 강력조치
가생이
03-13
489215
60245
[
걸그룹
]
한달에 개인방송으로 2천만원씩 버는 일본의 무명…
(3)
미영짱
03-05
3099
60244
[
잡담
]
트와이스는 왜 자꾸 짧은 머리를 고집하는지 모르…
(28)
abcd2014
03-05
2596
60243
[
방송
]
소주마시는.. 성소, 정채연
(2)
원칙이
03-05
3221
60242
[
걸그룹
]
트와이스 팬아트...
(8)
수박사랑
03-05
1446
60241
[
걸그룹
]
[MR Removed] Lovelyz - WoW!유희열의 스케치북
(7)
nyota
03-05
852
60240
[
걸그룹
]
[트와이스] 볼살 오른 사나 (펌)
(16)
5cmp585
03-05
4312
60239
[
잡담
]
아가씨나 보고 자야겟네요. 이거 잼잇나용
(7)
오랄비
03-05
1240
60238
[
걸그룹
]
[트와이스] 손챙 머리 자른김에 해줫음 하는 스탈
(18)
오랄비
03-05
2096
60237
[
걸그룹
]
[트와이스] 녹아요 정면 + 트윗에서... (진짜 스압 …
(5)
5cmp585
03-05
1469
60236
[
방송
]
[러블리즈] 유스케 백지영 매들리 & You Are Not Alone …
(6)
heavensdoor
03-05
799
60235
[
걸그룹
]
[트와이스]콘서트 굿즈 판매
(22)
베말
03-05
1901
60234
[
걸그룹
]
재미로 보는 한일 걸그룹 영어실력 대결..ㅋㅋ
(21)
두부라지효
03-05
2747
60233
[
걸그룹
]
레드벨벳 4K 직캠 - 서울종합예술실용학교 입학식
(2)
얼향
03-05
1027
60232
[
걸그룹
]
러블리즈 노래중 또다른 원피스곡 똑똑
(3)
nyota
03-04
1010
60231
[
일본
]
이거 진짜 일본 최고 인기아이돌 군무 맞나요??ㄷ…
(105)
두부라지효
03-04
6006
60230
[
걸그룹
]
안경벨벳
(1)
쌈장
03-04
1532
60229
[
걸그룹
]
설현 타임스퀘어 팬사인회
(8)
욘바인첼
03-04
1773
60228
[
걸그룹
]
[트와이스] 팬싸 녹아요 라이브 + 후기
(6)
5cmp585
03-04
1728
60227
[
걸그룹
]
[트와이스] 오늘 팬싸 고화질은 아니지만...
(5)
5cmp585
03-04
1226
60226
[
방송
]
[자생] 러블리즈 음악중심 Cameo & WoW
(2)
heavensdoor
03-04
688
60225
[
걸그룹
]
[트와이스] TT M/V 1억5천만 달성
(7)
투덜생이
03-04
1479
60224
[
걸그룹
]
러블리즈 서지수 몸매가 딱 좋지 않나요?
(28)
별명뭐해
03-04
6341
60223
[
걸그룹
]
오마이걸 - 그대는 인형처럼 웃고 있지만(불후의 …
(5)
얼향
03-04
1035
60222
[
걸그룹
]
[트와이스] 트둥이 파인애플송 모음..ㅋㅋ
(9)
두부라지효
03-04
1580
60221
[
걸그룹
]
[트와이스] 미나송 외 웃긴 노래 모음~^^
(10)
두부라지효
03-04
2208
◀
<
4891
4892
4893
4894
4895
4896
4897
4898
4899
4900
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.