시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
방송/연예 게시판
작성일 : 17-03-02 18:55
[기타] 카드가 해외팬들 통수 쳤네요 ㅎ <K.A.R.D - Don't Recall M/V (Hidden Ver.)>
글쓴이 :
처용
조회 : 3,105
K.A.R.D Project Vol.2 "Don't Recall"
Hidden Version Music Video
English subtitles are now available.
한글 자막이 제공되고 있습니다.
Don't Recall (Hidden Ver.) on iTunes
#KARD
#카드
#DontRecall
#돈리콜
#Hidden
#히든
#BM
#JSEPH
#비엠
#제이셉
#SOMINJEON
#JIWOOJEON
#전소민
#전지우
Official K.A.R.D
Twitter :
https://twitter.com/kard_official
Facebook :
https://www.facebook.com/officialkard/
Instagram :
https://www.instagram.com/official_kard/
Kakao :
http://plus.kakao.com/home/@kard
V Live :
http://channels.vlive.tv/E6431D
댓글을 읽어보니 두 부류로 나오네요.
한국어 버젼이 더 귀에 익숙해져 버린 팬들은 언어가 다르다보니 생소하다는 의견도 있고 약간 실망하는
분들도 있네요 그 반대로 해외팬들을 위해 이런 버젼을 내주니 감동하는 팬들도 있네요 ㅎ 머 여타 팬드팝 밴드와 다르다고도 하고 ㅎ
어떤 분들은 한국어로 노래를 부를려고 하는데 영어버젼이 나왔다고 ㅎㅎ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
rladjsa
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하이1004
17-03-02 19:09
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
mr스미스
17-03-02 19:12
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요.
원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요. 원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
하이1004
17-03-02 19:18
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
mr스미스
17-03-02 19:52
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데
영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요.
예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데
영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고
속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이
많이 죽어버리죠.
짜증나니까 불결하니까
sick with regrets now too late to beg now
치워 내 몸에 손 대지마
shut your mouth no one cares save your lies
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데 영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요. 예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데 영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고 속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이 많이 죽어버리죠. 짜증나니까 불결하니까 sick with regrets now too late to beg now 치워 내 몸에 손 대지마 shut your mouth no one cares save your lies
처용
17-03-02 20:32
ㅇㅇ
저도 그 부분을 느끼더군요
해외 팬들은 더 그러겠지요.
ㅇㅇ 저도 그 부분을 느끼더군요 해외 팬들은 더 그러겠지요.
화난늑대
17-03-03 07:34
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
다인
17-03-02 19:40
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
서클포스
17-03-02 20:03
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
헬로비녓스
17-03-02 20:09
저건 그냥 덤
저건 그냥 덤
이그젝스
17-03-02 21:21
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
멍게말미잘
17-03-03 13:41
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
퀸달스
17-04-12 03:34
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요.
향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요. 향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
전체
잡담
걸그룹
보이그룹
솔로가수
배우
방송
영화
정보
MV
미국
중국
일본
그외해외
후기
기타
Total 183,559
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(12)
가생이
08-20
489053
공지
[
공지
]
품번 공유자 강력조치
가생이
03-13
498804
60558
[
걸그룹
]
블랙핑크) 제니 단발? + 지수 데뷔전
(4)
5cmp585
03-10
4283
60557
[
걸그룹
]
[트와이스 ] 트윗에서... + 10 추가 (약 스압)
(5)
5cmp585
03-10
1650
60556
[
MV
]
오늘같은날 듣기좋은곡 추천[17명의 장발장이 17개…
(1)
미영짱
03-10
926
60555
[
걸그룹
]
[트와이스] '2017케이블방송대상' 올해의 가…
(5)
5cmp585
03-10
1543
60554
[
걸그룹
]
[트와이스] 낰낰 MV 19일만에 5000만뷰 돌파
(13)
5cmp585
03-10
1577
60553
[
걸그룹
]
[프로야구H2 게임] 레드벨벳 메이킹영상
쌈장
03-10
720
60552
[
걸그룹
]
[탄핵축하송]오늘부터 우리는-여자친구
(6)
갱스타
03-10
1329
60551
[
걸그룹
]
오마이걸 아린(약스압)
(7)
얼향
03-10
2820
60550
[
걸그룹
]
[선공개] 싱데렐라 여자친구편
(1)
쌈장
03-10
1000
60549
[
걸그룹
]
트와이스 쎄씨 4월호 홍보 영상
(5)
쌈장
03-10
1797
60548
[
걸그룹
]
[러블리즈] 안경낀 사막여우.jpg
(2)
heavensdoor
03-10
3230
60547
[
걸그룹
]
170310 걸그룹 뮤직뱅크 출근길
(3)
쌈장
03-10
1202
60546
[
걸그룹
]
러블리즈 뮤직뱅크 출근길.avi
(5)
heavensdoor
03-10
709
60545
[
걸그룹
]
여아이돌들 태연 taeyeon 선배님 앓이
(20)
얼향
03-10
1972
60544
[
MV
]
형돈이와 대준이 Rap Impossible(한 번도 안 틀리고 누…
(13)
ByuL9
03-10
1721
60543
[
걸그룹
]
걸그룹이 알려주는 신입생 필수게임.avi
(1)
황태자임
03-10
895
60542
[
기타
]
[탄핵 기념송] Viva La Vida
(1)
ByuL9
03-10
919
60541
[
걸그룹
]
[여자친구] 뮤뱅 출근 기사 사진 모음 (탕탕탕! 축 …
(2)
김씨00
03-10
803
60540
[
잡담
]
축 ㄹ혜 落落 기념일
(8)
오랄비
03-10
1332
60539
[
잡담
]
[탄핵송] 러블리즈-WOW.gif
(17)
heavensdoor
03-10
1640
60538
[
걸그룹
]
최근 단발로 변신한 차오루 근황.jpg
(10)
황태자임
03-10
3050
60537
[
걸그룹
]
에이프릴 일본 TV 'KAN ON!' 출연 영상
(4)
아마란쓰
03-10
1525
60536
[
솔로가수
]
호소력 짙은 목소리 클랑 ZAYN 'PILLOWTALK' Cover
honi
03-10
1108
60535
[
기타
]
한국 발라드(탄핵기념!!!)
(2)
추구남
03-10
879
60534
[
걸그룹
]
[트와이스] 이런일이... 낼 로또 삽니다~
(19)
5cmp585
03-10
2411
◀
<
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.