무라카미 하루키 소설이 한글로 번역되면 한국 소설입니까?

트와이스 노래 가사를 일본어로 번역해서 발매하면 일본 노래고?

님보고 하는 말은 아니고 밑에 어그로들 글이 좀 있더군요..

병먹금이 최고에요

아무리 생각해봐도 일본어 곡을 한국노래 차트에 넣을수는 없을거 같아요.
중국인이 한국데뷔해서 한국어로 노래를 부르는데 kpop이 아니라 cpop이라고 홍보해보세요.
말이 안되죠.  전에 중국계 쌍둥이 그룹 한팀 있었던거 같은데ㅎㅎ
일본어 노래는 jpop이라도 한국노래는 kpop 가수는 한국가수 이러면 되죠.

언어, 가수의 국적, 발표 국가 3가지 요소를 기준으로, 제 생각엔 3가지 경우가 있는거 같아요.
1. 한국 가수가 일본 시장을 위해 일본어 노래를 아예 새로 만들어서 활동하는 경우 - jpop
2. 일본 가수가 한국 노래를 일본어로 개사한 후 일본에서 활동하는 경우 - jpop
3. 한국 가수가 한국 노래를 일본어로 개사한 후 일본에서 활동하는 경우 - Kpop


1번은 가수만 한국인일뿐, 한국 시장에서 발표도 한 적 없는 노래를 일본 시장을 위해 새로 만들어서 활동하는 것이므로 jpop이라 부르는게 옳은거 같고,(소시/ 카라/ 에이핑크 등의 몇 곡)

2번은 비록 한국에서 이미 발표한 적이 있는 노래였더라도 일본 가수가 일본 시장을 목적으로 활동한다면, 이런 경우에는 Jpop이라 부르되 원곡이 한국곡이다라는 표현이 적당한 것 같아요.
많은 일본 가수들이 불렀던 조용필 노래라든지, 반대로 일본 노래를 불렀던 박효신의 눈의꽃 등을 보면 그냥 자국 노래로 인정 받되 원곡은 외국곡이라는 식으로 정리가 되곤 하니까요.

반면 3번은 한국에서 이미 데뷔한 노래를 한국 가수가 직접 가사만 일본어로 개사해 부르는 것이므로 Kpop의 일본어 버젼이라 부르는게 옳지 jpop이라 부르기는 어색하다고 봅니다.
마룬파이브가 콘서트에서 직접 sunday morning을 한국어로 개사해서 부른다고 그게 Kpop이 되지는 않으며, 말씀하신대로 무라카미 히루키 소설을 한국어로 번역해 출판한다거나, 용비어천가를 일본어로 번역해 출판한다고 해서 그 책의 국적이 바뀌는 것은 아니니까요.

공감가는 얘기긴하네요
실상은 1번 아닌 일본 진출 가수가 거의 없다고 봐야죠?

거의 없죠ㅎㅎ

빈도수로 따지면 3번>1번>2번 이죠.
그동안의 일본 진출 아이돌들을 보면 3번으로 간보다가 일본에서 자리가 잡힌다 싶으면 1번으로 전환하는 몇몇 사례가 있는 정도였으니까요.
2번은 그렇게 많이 일어나는 경우가 아니긴 하고요.

무라카미 하루키가 일본에서 발표한 번역 소설말고
한국에서 한국말로 새로 소설을 써서 한국출판사에서 책을 내면 일본소설일까요?
한국소설일까요? 갑자기 궁금해지네..

냠냠

혓바닥이 꼬인거면 이해하는데

왜 손가락까지 꼬인건가? 뇌가 꼬인건가?

희한한게....한국사람인데..일부러...일본티 나게 쓴거 같지 않아요?

그냥...가지고 놀아보려고..일부러 저렇게 의도한거 같은데.......

의도가 뭔지....음........

제이뽀뿌노 명성에 금칠을 해주셔서 감사하무니다.

<-- 일본어를 아는건 아니지만..제대로 하려면.....

"금칠" --->"그무치루"....
"감사하무니다" ---> " 가무사하무니다" ( "ㅁ" 받침이 안되니깐 )

해야될거 같은데...먼가....어설픈데가....

여기저기 초딩코프가 요즘 유행인가

아~!!!!!

( 엄마 한국인 + 아빠 일본인 )...or
( 엄마 일본인 + 아빠 한국인 ).....나도 유치하게 나가는수 밖에....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ