시작페이지로
즐겨찾기추가
홈으로
공지사항
궁금해요
회원가입
출석체크
즉석복권 구매
번역기자 신청
주요메뉴
해외반응
스포츠
게임/IT
방송/연예
사회/문화
정치/경제
밀리터리
기타해외
회원번역
뉴스
국내뉴스
해외뉴스 번역
영상자료
한류영상
니코동
일반동영상
유머게시판
유머
미스터리 게시판
커뮤니티
잡담
이슈
친목
방송
밀리터리
경제
여행/맛집
자동차
애니
컴퓨터
동아시아
정치
종교
스포츠
축구
야구
기타
팬빌리지
해외네티즌반응! 가생이닷컴
회원 로그인
가생이닷컴 로그인
회원가입
아이디/패스워드찾기
커뮤니티
잡담 게시판
정치 게시판
이슈 게시판
친목 게시판
방송/연예 게시판
밀리터리 게시판
경제 게시판
여행/맛집 게시판
컴퓨터 게시판
자동차 게시판
애니 게시판
유머 게시판
미스터리 게시판
동영상 자료실
번역요청 게시판
스포츠
축구 게시판
야구 게시판
기타 스포츠
토론장
동아시아 게시판
종교/철학 게시판
제안합니다
게시물 신고
번역기자
운영진
HOME
>
커뮤니티
>
방송/연예 게시판
작성일 : 17-03-02 18:55
[기타] 카드가 해외팬들 통수 쳤네요 ㅎ <K.A.R.D - Don't Recall M/V (Hidden Ver.)>
글쓴이 :
처용
조회 : 3,106
K.A.R.D Project Vol.2 "Don't Recall"
Hidden Version Music Video
English subtitles are now available.
한글 자막이 제공되고 있습니다.
Don't Recall (Hidden Ver.) on iTunes
#KARD
#카드
#DontRecall
#돈리콜
#Hidden
#히든
#BM
#JSEPH
#비엠
#제이셉
#SOMINJEON
#JIWOOJEON
#전소민
#전지우
Official K.A.R.D
Twitter :
https://twitter.com/kard_official
Facebook :
https://www.facebook.com/officialkard/
Instagram :
https://www.instagram.com/official_kard/
Kakao :
http://plus.kakao.com/home/@kard
V Live :
http://channels.vlive.tv/E6431D
댓글을 읽어보니 두 부류로 나오네요.
한국어 버젼이 더 귀에 익숙해져 버린 팬들은 언어가 다르다보니 생소하다는 의견도 있고 약간 실망하는
분들도 있네요 그 반대로 해외팬들을 위해 이런 버젼을 내주니 감동하는 팬들도 있네요 ㅎ 머 여타 팬드팝 밴드와 다르다고도 하고 ㅎ
어떤 분들은 한국어로 노래를 부를려고 하는데 영어버젼이 나왔다고 ㅎㅎ
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴
https://www.gasengi.com
rladjsa
가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
하이1004
17-03-02 19:09
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
발음신경쓰일텐데 발음 지적은 없나요?그리고 억양차이에 대한 발성 차이도 있을거 같은데 그런 어색한 모습은 없나요... 머 마케팅의 수단으로서는 새로운 시도는 아닌데 영어는 새로은 시도네요
mr스미스
17-03-02 19:12
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요.
원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
영어 가사를 입히니까 운율이 좀 부자연스러워졌네요. 원래 한국어의 리듬에 맞게 작곡된 곡이라 영어 운율하고는 맞지가 않음..
하이1004
17-03-02 19:18
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
작사 아닌가요 영어 작사를 따로 써서 퀄리티 있게 뽑아내면 머...
mr스미스
17-03-02 19:52
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데
영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요.
예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데
영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고
속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이
많이 죽어버리죠.
짜증나니까 불결하니까
sick with regrets now too late to beg now
치워 내 몸에 손 대지마
shut your mouth no one cares save your lies
작곡이라고 얘기한건 노래 만들 때 가사에 맞게 음표를 그리는데 영어를 쓰면 음표 자체가 아예 바뀌니까요. 예를들어 아래 부분을 들어보시면, 한국어로는 여유있고 리듬감이 잘 느껴지는데 영어버전은 단어가 발음해야 할 음절이 많다보니 그에 맞게 음표가 더 많이 추가됐고 속사포처럼 우르르 쏟아내는 느낌이 들죠. 쫓기는 느낌이랄까.. 리듬감이 많이 죽어버리죠. 짜증나니까 불결하니까 sick with regrets now too late to beg now 치워 내 몸에 손 대지마 shut your mouth no one cares save your lies
처용
17-03-02 20:32
ㅇㅇ
저도 그 부분을 느끼더군요
해외 팬들은 더 그러겠지요.
ㅇㅇ 저도 그 부분을 느끼더군요 해외 팬들은 더 그러겠지요.
화난늑대
17-03-03 07:34
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
대부분 번안곡들이 갖는 문제점이긴 하죠
다인
17-03-02 19:40
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
오나나는 묻히기엔 아깝다는 생각~
서클포스
17-03-02 20:03
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
영어 느낌 좋아하는 사람들 한테는 오히려 영어 버전이 먹힐수도 있을듯..
헬로비녓스
17-03-02 20:09
저건 그냥 덤
저건 그냥 덤
이그젝스
17-03-02 21:21
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
그냥 팬서비스 차원..원래는 저런거 준비안했었는데, 해외팬들에게 인지도 급상승 하니까 팬서비스로 하나 만든듯 싶네요.
멍게말미잘
17-03-03 13:41
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
국내는 캐망이고... 해외반응좀 있다고 노선 바꾸려는건가..?
퀸달스
17-04-12 03:34
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요.
향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
맴버 구성도 그렇고 음악도 그렇고 90년대 스웨덴의 세계적인 그룹 에이스오브베이스 느낌이 많이 나네요. 향수도 떠오르고 듣기 좋네요.
전체
잡담
걸그룹
보이그룹
솔로가수
배우
방송
영화
정보
MV
미국
중국
일본
그외해외
후기
기타
Total 183,914
번호
제목
글쓴이
날짜
조회
공지
[
공지
]
게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요.
(12)
가생이
08-20
492545
공지
[
공지
]
품번 공유자 강력조치
가생이
03-13
502190
60713
[
잡담
]
미나와 뱀뱀이 사겼다는 증거가 있나요?
(17)
울묵뻬기
03-13
1906
60712
[
걸그룹
]
욕은 비밀계정 털어서 사진 유출한 놈이 먹어야 되…
(11)
dreamin
03-13
1312
60711
[
보이그룹
]
훈훈미 넘쳤던 빅플로 팬싸인회 직찍.
honi
03-13
795
60710
[
잡담
]
전 지효 건강이 더 걱정입니다...
(6)
Amugae
03-13
1192
60709
[
걸그룹
]
채영이때와는 분위기가 좀 다르네요.
(14)
제우스인가
03-13
1975
60708
[
잡담
]
조심할 필요가 없는 사람이 되어라
(9)
오랄비
03-13
1376
60707
[
걸그룹
]
오마이걸측 "진이, 거식증으로 잠정 휴식 결정" 7…
(9)
스쿨즈건0
03-13
1677
60706
[
잡담
]
미나를 좋아하고 아끼던 사람들 현재상황.jpg
(19)
마유유
03-13
3119
60705
[
잡담
]
합성, 고소드립때문에 더 우스꽝스러워짐
(9)
젠하이거
03-13
1309
60704
[
보이그룹
]
[단독] 'K팝스타2' 방예담, YG 최연소 보이그…
(1)
수요미식신
03-13
1191
60703
[
걸그룹
]
브레이브걸스 롤린 팬싸 직캠.avi
(1)
황태자임
03-13
714
60702
[
잡담
]
합성 좀 해본 사람으로서 합성쉴드는 너무 한심해…
(13)
업앤다운
03-13
1384
60701
[
잡담
]
사진으로 전달되는 미나와 뱀뱀의 팩트
(12)
mastermodeler
03-13
2672
60700
[
잡담
]
보통 SNS 해킹문제는 패시브로 장착했어야죠...
Erza
03-13
734
60699
[
걸그룹
]
오늘 공개된 전효성 OST (feat.완벽한아내 OST Part.2)
honi
03-13
766
60698
[
걸그룹
]
[누오보] 레드벨벳 아이린 2p
(2)
쌈장
03-13
883
60697
[
보이그룹
]
난 이거 뱀뱀을 징계 먹여야 한다고 본다
(10)
도대웅
03-13
1781
60696
[
걸그룹
]
침대는 아닌거 같은데 단정하네요
(1)
중력
03-13
1341
60695
[
잡담
]
제왚이 식스틴때 이야기한게 있는데.. 너무 안이하…
(1)
혁련소
03-13
1012
60694
[
걸그룹
]
[CeCi Live] 정은지 - 그대란 정원 / 첫눈처럼 너에게 …
(3)
가비야운
03-13
922
60693
[
잡담
]
하트뿅뿅 붙이고 어두운곳에서 얼굴맞댄 사진
(24)
옵하거기헉
03-13
1756
60692
[
걸그룹
]
이달의 소녀 1/3 - 지금, 좋아해(Love&Live) MV
(4)
골룸옵퐈
03-13
770
60691
[
잡담
]
진짜 문제인건 갓칠 뱀뱀 아님?
(18)
Amugae
03-13
1932
60690
[
잡담
]
저번 바나나킥에 이어서 이번에도 또 그러네 에휴 …
(3)
쯔위얍
03-13
950
60689
[
걸그룹
]
미나 쳐내는것도 생각해봄직 한거 아닌가??
(60)
쥐똥
03-13
2641
◀
<
4921
4922
4923
4924
4925
4926
4927
4928
4929
4930
>
▶
제목
내용
제목+내용
회원아이디
회원아이디(코)
글쓴이
글쓴이(코)
and
or
Copyright
운영원칙
|
이용약관
|
개인정보취급방침
|
이메일주소수집거부
|
광고 및 제휴문의
|
번역기자 신청
가생이닷컴의 모든 번역물을 어떠한 형태로든
2차 가공,편집하여 사용할수 없으며,
절대 허용하지 않습니다.
Copyright © 2010~2024 gasengi.com. All rights Reserved.