가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 182,524

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	477830
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	487587
56123	[걸그룹] [트와이스] 정연 : 저는 사슴고기가 제일 맛있었어… (13)	5cmp585	12-22	2028
56122	[정보] 멜론 연간차트 (7)	5cmp585	12-22	1030
56121	[걸그룹] 골반왕 강민경 ㄷㄷㄷ (1)	티치키티	12-22	6932
56120	[걸그룹] 올해 걸그룹 스트리밍 TOP20 (6)	5cmp585	12-22	1056
56119	[걸그룹] [트와이스] 가요전문가 22인 선정, 2016년 최고 가수… (6)	5cmp585	12-22	1196
56118	[솔로가수] 캐릭터 바꾼 에일리 ~ (1)	블루하와이	12-22	1425
56117	[정보] [직격 인터뷰]조영남 “징역 1년? 미술인들 위해 끝… (9)	나무와바람	12-22	1756
56116	[걸그룹] 직접만든 쿠키 나눠주는 태연 (7)	쁘힝	12-22	1801
56115	[배우] [단독] 박해진, 끊임없는 선행… 팬들과 소방관 달… (1)	황태자임	12-22	1323
56114	[걸그룹] '컴백' 에이프릴, 6인조 재편 앨범재킷 첫 … (6)	황태자임	12-22	1192
56113	[보이그룹] 내기준 넘나 감미로운 크리스마스 캐롤 LIVE	쮸빠쮸빠	12-22	625
56112	[걸그룹] 취향저격 甲 가비엔제이 '미안했을까'	휴가가고파	12-22	1036
56111	[걸그룹] [트와이스] 갓리더 지효 (10)	천가지꿈	12-22	1800
56110	[걸그룹] [트와이스] 아기맹수 채영 (8)	천가지꿈	12-22	1832
56109	[걸그룹] [트와이스] 쯔위는 샴푸CF 한번 찍어야겠다 (7)	천가지꿈	12-22	1685
56108	[걸그룹] 하체 살이 안빠진다는 성소 (11)	암코양이	12-22	3385
56107	[걸그룹] 태연냥 ~ (4)	블루하와이	12-22	1691
56106	[걸그룹] 수지의 저주 ~ (3)	블루하와이	12-22	1690
56105	[걸그룹] 솔지 양손 동기화 ~ (5)	블루하와이	12-22	1707
56104	[걸그룹] 모모가 가장 떨리는 순간 ~ (6)	블루하와이	12-22	2355
56103	[걸그룹] 신비 어흥 ~ (1)	블루하와이	12-22	1064
56102	[걸그룹] [트와이스] 사나야 누가 다람쥐야? (5)	천가지꿈	12-22	1922
56101	[걸그룹] [트와이스] 미나야 누가 펭귄이야? (5)	천가지꿈	12-22	1635
56100	[방송] [한끼줍쇼]버럭하는 경규옹 센스로 받아치는 김세… (3)	Kokoro	12-22	2153
56099	[걸그룹] 딱 봐도 최유정 ~ (1)	블루하와이	12-22	1515

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright