가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 182,660

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	479101
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	488886
56209	[방송] 日,"한국 싫어" 넷우익의 논리. [극혐] (19)	스쿨즈건0	12-24	3504
56208	[MV] [MV] EVE(이브) _ Melody(멜로디) (Feat. Kim Hee Chul(김희철) (5)	얼향	12-24	950
56207	[솔로가수] IU (아이유) – 12월 24일 (D.ear Cover) (3)	ByuL9	12-24	1091
56206	[솔로가수] [세로라이브] 가인 - 열두 시가 되면 (1)	ByuL9	12-24	695
56205	[방송] KBS 월드 라디오 2016년 세계인이 뽑은 KPOP 그룹 (3)	5cmp585	12-24	1504
56204	[걸그룹] 오늘자 태연팬의 철학적인 질문 (6)	쁘힝	12-23	2025
56203	[솔로가수] 매년 12월만 되면 음원차트 역주행하는 곡 (5)	ByuL9	12-23	1332
56202	[걸그룹] 오마이걸 승희X설운도 White Christmas (3)	얼향	12-23	853
56201	[걸그룹] 아프리카 TV 출연한 오마이걸 (3)	쌈장	12-23	2484
56200	[걸그룹] 드럼치는 보미 (8)	가비야운	12-23	1902
56199	[배우] 김유정 무대인사 다른 움짤.gif (8)	현실부정자	12-23	4046
56198	[걸그룹] 에이프릴 화보 촬영현장 (4)	현실부정자	12-23	1404
56197	[걸그룹] 19년 전 데뷔 시절 그리고 지금 (6)	암코양이	12-23	2239
56196	[솔로가수] 홍진영 최근 (2)	암코양이	12-23	2717
56195	[걸그룹] 트와이스 미나의 호기심. (7)	스쿨즈건0	12-23	3602
56194	[정보] ‘프로듀스101’ 측 “남자판 예정대로 제작…내년… (22)	나무와바람	12-23	2182
56193	[걸그룹] 티아라 효민의 엉덩이. GIF (6)	암코양이	12-23	5227
56192	[기타] 이찬오·김새롬, 이혼 택했다..오늘(23일) 서류제출 (17)	llllllllll	12-23	3270
56191	[걸그룹] [우주소녀]가요톱텐-걸그룹 스페셜 스테이지 (4)	에르샤	12-23	1222
56190	[미국] [할리웃POP]로다주, '어벤져스3' 출연료 1200… (2)	llllllllll	12-23	1294
56189	[걸그룹] [마마무] 뮤직뱅크 1위 곡 리믹스 스페셜 스테이지 (4)	사드후작	12-23	1304
56188	[일본] JYP를 탈퇴했던 전 일본인 연습생 '리호'근… (6)	암코양이	12-23	4681
56187	[정보] “산타여신 강림했다” 김소현, ‘런닝맨’ 특별MC… (5)	스테판커리	12-23	1715
56186	[걸그룹] [트와이스] WINDY DAY + 내 얘길 들어봐 (12)	사드후작	12-23	1686
56185	[걸그룹] 오마이걸 - OOH-AHH하게 + CHEER UP (9)	얼향	12-23	1192

◀ < 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright