가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:13

[잡담] 춘향의 냄새가 나는 도깨비 영어제목

글쓴이 : 올만재가입

여기에 올라오는 드라마 도깨비 영어 제목 글을 보면 예전에 춘향전 영어제목 냄새가 나네요.
요즘은 춘향전 영문제목을 춘향이라 하는데 예전에는 스프링 스멜이라거나 스멜 오브 스프링이라고 하던 적이 있었죠.
왜 영어 제목들을 이렇게 짓는지 모르겠습니다.

도깨비 : 고블린
춘향전 : 스프링 스멜(Spring Smell) or 스멜 오브 스프링(Smell of Spring)

그냥 영문제목도 도깨비로 하면 될 것을...

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		볼텍스 16-12-10 16:14 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음.. 이유요? 아주 간단합니다. 제목을 짓는 방송관계자들이 전혀,아무것도, 모르는 겁니다. 도깨비하면 그냥 막연히 "아 서양의 고블린? 일본의 오니? 그거랑 비슷한거 아닌가?" 하는 정도의 지식밖에 없는거죠. 춘향은 정말 어이가 없네요..혼구녕을 뚫어주고 싶음..



		해네반커 16-12-10 21:11 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지. 헛똑똑이죠. 저걸 왜 번역하는지.

Total 182,913

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	481865
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	491668
55537	[걸그룹] 사람쥐 ~ (8)	블루하와이	12-12	1656
55536	[걸그룹] [트와이스] 실물 보신 분 후기좀 (11)	오랄비	12-12	3736
55535	[걸그룹] 이해인, 이수현 전 소속사 SS에서 새 걸그룹 런칭을… (4)	아마란쓰	12-12	2627
55534	[걸그룹] 초딩팬 만난 사나와 모모 ~ (7)	스쿨즈건0	12-12	3788
55533	[걸그룹] 전효성의 존재감 ㄷㄷㄷ (11)	스쿨즈건0	12-12	3427
55532	[걸그룹] [MV]에이핑크 별의 별 Teaser (6)	얼향	12-12	1159
55531	[걸그룹] 트와이스] 구청 민원 상담사 김사나씨.JPG (3)	배리	12-12	3049
55530	[잡담] 왜 제목이 케이팝 스타일까 (19)	업앤다운	12-11	3536
55529	[걸그룹] [레드벨벳] 161211 인스타그램 업데이트 사진 (5)	쌈장	12-11	1506
55528	[걸그룹] 161210 스케치북 구구단 세정 Talk Cut (1)	나무와바람	12-11	1255
55527	[걸그룹] [블랙핑크] 161218 런닝맨 예고편 (4)	쌈장	12-11	2616
55526	[걸그룹] [마마무] 161217 아는형님 예고편 (3)	쌈장	12-11	2136
55525	[걸그룹] 레드벨벳 슬기와 눈 마주치는 조이(러시안 룰렛) (6)	얼향	12-11	2150
55524	[걸그룹] 트와이스] 나봉이 서열 1위 인증.JPG (15)	배리	12-11	3176
55523	[걸그룹] 트와이스를 처음 봤을 때 어떤 느낌이었나요? (35)	coin	12-11	3697
55522	[잡담] 런닝맨 다음 주 방송엔 블랙핑크가 나오는군요... (5)	나무와바람	12-11	1818
55521	[방송] '슈퍼맨' 김태희 "자녀계획? 친구 같은 딸 … (6)	llllllllll	12-11	2939
55520	[걸그룹] 2007~2016 걸그룹 데뷔년도 (6)	암코양이	12-11	1812
55519	[잡담] 지금 복면가왕 조유진 나오네요~ (4)	besinse	12-11	1696
55518	[걸그룹] . (8)	zetz	12-11	2377
55517	[걸그룹] 트와이스] 소림사에 간 둡.JPG (5)	배리	12-11	3326
55516	[중국] 중국 SNS, ‘비정상회담’ 중국 출연자 발언에 ‘부… (13)	캡틴홍	12-11	4780
55515	[걸그룹] 오마이걸 유아 2 (데이터주의).webm (3)	heavensdoor	12-11	1129
55514	[걸그룹] 오마이걸 유아 1 (데이터주의).webm (5)	heavensdoor	12-11	1406
55513	[걸그룹] 러블리즈 지수 (데이터주의).webm (5)	heavensdoor	12-11	1041

◀ < 5091 5092 5093 5094 5095 5096 5097 5098 5099 5100 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright