가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 16-12-10 15:07

[방송] 도깨비 = 고블린 ???

글쓴이 : 랴옹

기존의 한국 드라마에서도 '도깨비' 라는 단어/소재는 자주 등장했습니다.

'니가 무슨 도깨비냐' '이거 도깨비 장난인가'

일상 대화에서 가끔 나오죠.

(당장 얼마 전, 모 드라마에는 '도깨비 마을' 이라는 표현이 있었죠)

잠깐 스쳐 가는 대사에 나온 도깨비, 이걸 영어로 번역할 때 따로 설명하기도 모호하니

항상 대충 goblin 으로 번역이 되었고,

결국 이젠 도깨비 = 고블린 으로 그냥 고정되어버린 겁니다.

지금 도깨비 드라마 번역으로 보는 외국인들은

'고블린에 대한 새로운 해석인가?'

대충 이러면서 보고 있을 겁니다.

ps. 정정해 주고 싶어도, 소개해 줄 만한 도깨비 영문 자료가 전무하더군요.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		쏘쏘 16-12-10 15:10 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지; 고블린? ㅋㅋ 그냥 도깨비 소리나는대로 쓰면 "아~ 저쪽에 무슨 귀신,요괴 인가보다" 할텐데 뭐하러 그렇게 해석을하는지;



		랴옹 16-12-10 15:19 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요) 드라마 판매할 때 '번역은 니들이 알아서' 이기에 벌어지는 상황인거죠. (해외 한국 드라마 사이트들의 발 번역 문제는 어제 오늘의 일이 아니거든요)



		moranrose 16-12-10 18:02 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린. 그러게요 구미호가 gumiho라고 알려졌듯이 도깨비도 dokaebi로 표기하면되지 웬 고블린.



		볼텍스 16-12-10 16:16 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴. 영문 제목을 짓거나 번역을 하는 국내 방송관계자들의 문제입니다. 도깨비가 뭔지 지식이 아주 부족하거든요. 어떻게 된게 우리의 도깨비인데 보통 도꺠비하면 "아 서양의 고블린 비슷한거? 일본 오니랑 비슷한거?" 같이 외국꺼에 비춰서 비교합니다..에휴.



		호키동키 16-12-10 19:59 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ 굳이 직역하자면 고블린인데 사실 많이 다른 존재이죠 ㅋㅋㅋ



		아날로그 16-12-11 17:14 spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요? spooky 라는 표현이 좀 더 정확한거 아닌가요?

Total 182,981

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	482607
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	492358
55555	[걸그룹] [트와이스] 군대 휴가 복귀를 축하해 주는 사이다 … (3)	5cmp585	12-12	2302
55554	[보이그룹] 에이젝스, 일본에서 단독 공연 성료…차세대 한류… (7)	황태자임	12-12	1939
55553	[걸그룹] [트와이스] 재미난 팬싸 후기 (3)	5cmp585	12-12	3160
55552	[보이그룹] 일급비밀 '아인' 쉿! 영상 (심쿵주의) (1)	휴가가고파	12-12	1001
55551	[걸그룹] [트와이스] 161211 수원팬사 채영 (10)	천가지꿈	12-12	1244
55550	[정보] SBS ‘가요대전’ 1차 라인업 발표, 누가 나오나? (9)	천가지꿈	12-12	1675
55549	[걸그룹] [트와이스] TT 활동 편집 영상 + 서열1위 영상 + 채영… (8)	5cmp585	12-12	1686
55548	[걸그룹] [트와이스] 1210 팬싸 미나리~ (6)	5cmp585	12-12	1629
55547	[걸그룹] 에이핑크, '별의 별' ASMR 영상 공개…꽃미모… (2)	황태자임	12-12	1168
55546	[보이그룹] 내기준 컴백과 동시에 비쥬얼 포텐터진 아이돌.gif	휴가가고파	12-12	1154
55545	[잡담] [도깨비 OST Part 3] Lasse Lindh - Hush (1)	사드후작	12-12	1332
55544	[기타] [MV] 길구봉구 - 왜 이리 (Adorable)	휴가가고파	12-12	1026
55543	[걸그룹] 이달의 소녀 하슬, 솔로곡 ‘소년,소녀’ 아이슬란… (1)	황태자임	12-12	1030
55542	[정보] [단독] 원더걸스, 12월 말 계약 만료…재계약 논의 … (9)	나무와바람	12-12	1759
55541	[걸그룹] [트와이스] 사나 눈빛 (6)	천가지꿈	12-12	2266
55540	[중국] 中여배우, 한국 "도깨비"에 푹 빠졌다 "가슴 뛰게 … (8)	스쿨즈건0	12-12	5666
55539	[잡담] 도깨비 어떻게 보시나요? (18)	말테	12-12	2302
55538	[걸그룹] 최신 남녀 아이돌 그룹 브랜드 평판 순위 (10)	현실부정자	12-12	1865
55537	[걸그룹] 사람쥐 ~ (8)	블루하와이	12-12	1656
55536	[걸그룹] [트와이스] 실물 보신 분 후기좀 (11)	오랄비	12-12	3736
55535	[걸그룹] 이해인, 이수현 전 소속사 SS에서 새 걸그룹 런칭을… (4)	아마란쓰	12-12	2628
55534	[걸그룹] 초딩팬 만난 사나와 모모 ~ (7)	스쿨즈건0	12-12	3788
55533	[걸그룹] 전효성의 존재감 ㄷㄷㄷ (11)	스쿨즈건0	12-12	3427
55532	[걸그룹] [MV]에이핑크 별의 별 Teaser (6)	얼향	12-12	1160
55531	[걸그룹] 트와이스] 구청 민원 상담사 김사나씨.JPG (3)	배리	12-12	3049

◀ < 5091 5092 5093 5094 5095 5096 5097 5098 5099 5100 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright