번역이 엉망이면..
해당 국가의 사람들이 눈치를 못쳇을 리가 없을텐데 말입니다..

영어를 주 언어로 쓰는 사람들이 뭐라고 안했나 보죠???

영어 문법같은게 엉망이라는 뜻이 아니라
한국어를 영어로 번역하는 과정에서 번역기에 돌려서 직역한 듯한, 뜻과 의사가 일치하지 않는 엉터리 번역이라는 뜻입니다.

아니 그러니까 우리도 영문을 한글로 직역하거나, 구글 번역기 등을 통해서 번역된 한글 번역문을 보면, 뭔가 어색하고, 문법도 안맞지 않습니까?

저것도 그런건가 해서 말입니다. ㅇ..ㅇ?

그러면 바로 눈치챌 사람들이 나올텐데 말이죠 ㅇ..ㅇ

그러니까 이런 느낌입니다.
한국인이 영어 뜻을 몰라서 번역기를 돌려서 어색하게 나온 문장을 가지고,
그것을 '대충 이런 느낌의 문장이겠지' 하고 말이 얼추 되게끔 문법이나 문장을 말 되게끔 살짝 다듬은 느낌.
그러다보니 말 자체도 번역이 잘못된 부분도 있을뿐더러, 속뜻이 있는 문장은 직역이 되서 어색해졌습니다.
근데 외국인 입장에서 보면, 저 나라 사람들은 문화차이로 저런식으로도 문장들을 쓰나보다, 아니면 노래에 넣어야하다보니 문장이 함축됀거겠지 하고 보니 딴지를 걸기보단 그러려니 하는거죠.

https://genius.com/Genius-translations-blackpink-ddu-du-ddu-du-english-translation-lyrics
위의 링크의 가사 번역은 어느정도 해석을 한 후에 낸 것이라 훨씬 양호합니다.
저 위의 링크 번역 가사와 위 영상을 보시면 얼마나 차이가 심한지 알 수 있을 거에요.

아하 그렇군요.

자세한 답변 감사합니다. ^^

음...
어느 채널인지 알겠는데 사실 저런 음악번역은 저작권 수익이 모두 해당 가수에게 돌아가는거라 순수한 봉사입니다. 돈을 벌지 못하니 아마추어라고 봐야겠지요. 번역이 어색하고 로마자 규칙도 틀린 경우가 수두룩한데 사실 저거 이상으로 아마추어가 잘하는것도 힘듭니다.

공식 뮤비에 붙은 영어번역이 저것보다 못한 경우도 본적이 있습니다.

다른면으로는 노래가사를 영문번역하는게 어렵기도 합니다. 한국 노래가사들은 대부분 가사가 함축적이고 의미상으로도 다의적으로 해석될 여지가 많은데 그걸 영어로 비슷한 길이로 번역하려면 한국어 네러티브+영어 작사가 수준의 번역가가 아니고선 어색할 수 밖에 없지요.

곡성이라는 제목만해도 지명으로써의 곡성, 장례식장에서 하는 곡소리, (귀)곡성으로 귀신의 목소리 같은 의미를 모두 담고 있고 한국인이면 곡성이라는 제목으로 영화가 시작될때 이미 어떤 의미로 지은건지 한번쯤 고민해보면서 영화를 들어갈텐데 전문가들이 번역했음에도 영문제목은 그냥 통곡 정도로 번역되었지요. 한국 드라마나 영화 제목부터 kpop 영어 제목을 보면 한글 제목이 가진 느낌의 반도 못살리는 경우가 대다수입니다.

트와이스 우아하게의 경우도 우아하게 만들거야(정확히 기억이...)같은 부분과 그냥 우아하게~하는 부분에서 한국인이면 우아(놀라는 모습)하게, 우아(고상한)한 모습, 혹은 약간의 성적인 감탄사라거나 무의미한 후렴구까지 그때그때 떠오르는 모습이 다르고 일부러 이런 느낌을 한단어로 혼재되도록 겨냥해서 만들었다는걸 쉽게 느낄텐데 번역자 입장에선 이걸 번역할때 난감할 수 밖에 없지요. 어떻게 번역해도 다의적인 느낌은 살리기 힘들고 결국 단순하게 하나를 선택해서 번역할수밖에 없는거 같습니다. 결국 외국인들은 가사가 가지는 재미는 반도 못즐기는거지요. 그러다보니 주로 음률이 좋은 노래 위주로 흥행할수밖에 없는거 같기도 합니다.