가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 21-10-17 20:47

[잡담] 오징어게임 미국판 더빙에서 개선할 점 들 (스포주의)

글쓴이 :

도밍구

한국어를 매우 잘하시는 미국 여성분이 오징어게임 한국어 원래 대사를

미국판 영어 더빙 대사와 비교하면서 개선사항 을 설명합니다.

아직 드라마를 보시지 않은 분들은 보시지 않은 것이 좋을 것 같습니다.

외국사람들이 일단 한국말, 한국문화를 알게되면 오히려 우리나라 사람들만 알 것같은

세심한 디테일들을 놓치지 않는 다는 것을 많이 보아왔는데 이 영상에서도 그것을 알 수 있습니다.

예를 들어 아룸다운 순 우리말을 외국인에게 알려주면 듣기 전에는 몰랐던 그 발음이 가져다 주는 여러 느낌을 그대로 느끼는 것을 알 수 있습니다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

서명은 무엇인가요

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		dhorncjrtkf 21-10-17 21:19 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,, 한국말 되게 잘하신다,, 넷플릭스야 담부터 이분써라,,



		도밍구 21-10-17 21:45 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여 저도 저분이 번역을 맡았더라면 하고 생각이 들더군여



		아잉몰라 21-10-17 22:05 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ 번역 한사람 진짜 면상한번 보고싶다 ㅋㅋㅋ



		감성뵨태 21-10-18 00:14 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다. 넷플릭스 한드는 앞으로 이분이 번역해야겠다.



		드뎌가입 21-10-18 10:28 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네 결국 영어 표현 부족으로 번역이 아쉽다는 거네 번역가가 한국인이라던데 그래서 그런가보네



		이그젝스 21-10-18 21:28 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요? 근데, 한국 작품이 한두개가 아니라 넷플릭스에서 한국어 자막 전문 번역가 그룹만 따로 10명 이상 정도는 뽑아야 될 것 같아요. 거기에 최종 감사를 맡아줄 직책에 달시 파켓을 앉혀놓으면 완벽하지 않을까요?

Total 183,005

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	482810
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	492518
50779	[잡담] 아이즈원 콘서트 정병유발 (21)	찌라시우스	03-13	2398
50778	[중국] 막장 드라마가 현실로 드라마틱하네요 ㄷㄷ (6)	루빈이	04-08	2398
50777	[기타] 권민아, 악플에 분노 “미친 사람 내가 아니라 신… (7)	강바다	05-03	2398
50776	[솔로가수] 아이유 뉴발란스 글로벌 브랜드 앰배서더 발탁 (7)	에잇	07-26	2398
50775	[잡담] 나혼자산다 제작진 기안84 왕따 논란.jpg (10)	Geil	08-15	2398
50774	[기타] 야부키 나코, 눈물 흘린 이유는? (2)	강바다	02-21	2398
50773	[기타] "6개월간 못 걸어" 이상화, 건강 상태 충격 (6)	강바다	04-17	2398
50772	[보이그룹] "캐나다 홀린 한국 아이돌"…킹덤 등장에 '들썩…	컨트롤C	06-12	2398
50771	[걸그룹] 핖티가 어트랙트로 돌아오지 못하는 이유 (3)	로데오	08-01	2398
50770	[정보] 웹툰 ‘너클걸’, 일본 영화로 제작 (5)	NiziU	09-15	2398
50769	[기타] 탕웨이 짤.. (3)	좌익수	02-07	2399
50768	[연예뉴스] KBS, 망한 아이돌 재기오디션 연다 '내마오' … (23)	삼촌왔따	03-16	2399
50767	[걸그룹] 강지영, 日 애니 캐릭터 뺨치는 ‘실사판 미모’	암코양이	07-11	2399
50766	[아이돌] 티아라 - 롤리 폴리 일본어 화영버전 (6)	쿠하라	08-02	2399
50765	[아이돌] 흔한 얼굴의 수정이 (7)	짭짭	09-08	2399
50764	[정보] YG, 나오는 팀마다 대박행진...비결은 뭘까 (9)	암코양이	10-10	2399
50763	[아이돌] [자생] 아이유 - 아이온 아트레이아 OST (3)	짭짭	12-14	2399
50762	[정보] 김승우, '1박2일' 하차 결정..PD-멤버 논의 끝 (3)	real쿨가이	03-07	2399
50761	[걸그룹] 수지 화보 메이킹 영상 (5)	딸기가좋아	04-15	2399
50760	[보이그룹] 샤이니 아레나 옴므 10월호 인터뷰 미리보기 (1)	짤방달방	09-20	2399
50759	[보이그룹] EXO-하이라이트 멜로디 & SHOW TIME Preview<추가> (2)	오캐럿	12-04	2399
50758	[방송] 140105 SBS 인기가요 동방신기 컴백 무대 (2)	쁘힝	01-05	2399
50757	[방송] [자생] 바바라팔빈 성격보이는 내한 인터뷰.swf (7)	k주민	01-26	2399
50756	[아이돌] 모공 어택 ~	블루하와이	01-31	2399
50755	[걸그룹] "걸그룹에게는 욕 먹는 것도 흥행이다" (6)	쁘힝	02-16	2399

◀ < 5281 5282 5283 5284 5285 5286 5287 5288 5289 5290 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright