이전에 한류 게시판에 일본 처자의 리액션을 올렸었는데, 이상하게도 일본 리액션은 찾아 보기 힘들어 신선했습니다. 트갤의 어느 분이 그 리액션을 번역해 올리셨더군요. 아래 링크의 한류 게시물에도 수정해서 추가해 넣었습니다. 일본어 알아듣기 힘들었다면 번역문 보시면 이해하기 쉬울 겁니다.
---------------------------- 번역 시작 (펌)
안녕하세요 .오늘은 트와이스의 cheer up mv를 보려해요 ~
저 진짜로 트와이스의 컴백을 진짜로 마음속으로 기다려왔어요
애당초 kpop을 좋아하게된 계기가 트와이스 였는데
원래는 일본의 아이돌~~~~~~~들을 좋아했어서 라이브도 가곤 했어요
모닝구무스메의 사야시리호가 졸업을 해서 완전 절망했었는데
got7의 a MV를 보다가 출연한 사나를 보고 마음을 뺏겨버렸어요
"뭐야 이 아이.. 너무 귀여워 개쩔어 "
조사해 보니까 트와이스라는 9인 그룹에 활동한다는걸 알게 되었고 그때부터 빠져버렸어요
신곡의 티져가 나올때도 "아 어쩌지 어쩌지 죽는거 아냐 이거~~"
약간 과장이긴 하지만 ㅎㅎ; 정말로 즐거웠습니다
입문은 사나였지만 지금은 모모를 제일 좋아해요 물론 전부 좋아하지만요~~(의역)
MV 몇십 몇백번 이라도 보고 싶어요. 그럼 갑니다~
----MV 시작-----
어 이거 티저에도 나왔던 거네요~
쯔위~~ 왜 이렇게 이쁜거야...
역시 지효는 앞머리가 어울리네요 이미지체인지 어쩌고~~
기여워~~~~
우왕 미나!!!
사나짱 목소리 귀여워~~
세일러복 못참겠어~
모모링~~~~~~ 아 쩔어ㅠㅠㅠㅠ 모모링 야위었구나
정연!정연!정연!!!!!
치어리더다~~~
기여웡ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
채영!
(다현) 우왕 스고이
다현~~ㅎ 두부두부
대단하네요. 다양한 화면을 찍었네요
오~~ 코르셋?
풉ㅍㅍㅍㅍ 나연ㅋㅋㅋ
세일러문이다~~
모모링~~ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
정연 멋이썽....
트윈테일도 귀엽네요 ㅎ
안들림 ㅡㅡ
(미나) 아... 아름답당
(댄브) 오 오는건가??
우와... 오드리 햅번같아~
미나는 진짜 이쁘네요
세일러문 사나뿅~~~
바이오 해저드인가? 밀라요보비치 ?
다현 ㅋㅋㅋㅋ
스바라시~~~~~
응? 아직?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엉망진창 ㅋㅋㅋ
---------------------------------------------
대단합니다. 대단해요
귀엽네요. 아무말도 필요없이 귀여워. 귀여워란 말밖에 못하겠어요
각자각자의 개성에 어울리는 mv 였습니다.
그중에서도 다현. 한복? 한국의 전통의상 엄청 어울리네요
오리엔탈이랄까 역시 특별하다고 느꼈습니다.
그리고 미나의 세일러복 좋았어요. 벚꽃속의 세일러복 미소녀라~~
근데 머리색은 조금더 어두웠어도 좋지 않았을까 생각이... 그래도 귀여우니까 문제없음!
사나는 세일러문 같았네요. 식스틴에 나왔던 사진 그때와 닮았네~~
나연과 지효 앞머리는 첨에는 별로인가 했는데 어울리네요 귀여워요
예전부터 쯔위는... 아름답네요. 완벽그자체에여
대만이 낳은 슈퍼미녀입니다. 대만가고 싶어 ㅋ
아 멋있었다 정연... 욘사마욘사마 ㅠㅠㅠㅠ
채영 베이비~~~ 채영땅은 뭔가 신기하네요.
막내라인인데도 뭔가 멋있는 느낌? 발렌타인에 초콜렛 주는 동영상 봤는데
채영이 보고 큥했습니다. 뭔가 츤데레 같은 느낌이네요 ㅎㅎ
아~~~ 좋았다~~ 앞으로도 계속 볼 예정이에요. 꼭 1위 했으면 좋겠습니다.
근데 트위터에서 1위를 했다는 소식을 봤는데요. 다운로드 1위라는건가?
그래도 음악방송에서도 1위 했으면 좋겠어요.
트와이스 cheer up 의 리액션이었습니다. 시끄러워서 죄송했어요 ㅋㅋ 바이바이
=======================================
출처 : http://gall.dcinside.com/board/view/?id=twice&no=1072411&page=2&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%EC%9D%BC%EB%B3%B8
작성일 : 16-04-28 23:51
조회 : 6,200
Total 182,808
