가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 183,287

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	486069
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	495877
39961	[MV] 블랙핑크 - 'Kill This Love' 유튜브 13억뷰 돌파 (2)	동안천사	05-22	883
39960	[기타] 'K-POP'이란 무엇인가? (11)	darkbryan	06-06	883
39959	[보이그룹] 방탄 군면제는 쉽게 생각할 문제가 아닙니다. (14)	예카테리나	06-25	883
39958	[MV] BTS (방탄소년단) 'Save ME' 유튜브 6억뷰 돌파 (2)	동안천사	07-15	883
39957	[기타] 엔하이픈 정원, 수능막말 결국 사과 “들떠있었다…	강바다	11-19	883
39956	[걸그룹] 스페인어도 잘하는 엔믹스 헬로82 출연 영상 2개~ (10)	시리어스	03-07	883
39955	[기타] 장기하, 서울대 합격 비하인드 "전교 1등으로 졸업.…	강바다	03-21	883
39954	[걸그룹] 지켜츄 팬미팅에서 츄의 발언 영상	아잉몰라	11-27	883
39953	[걸그룹] XG에 대한 가치의 추가 비판 영상 (10)	우너용	02-07	883
39952	[걸그룹] 모걸그룹 여성이랑 멍뭉이 짱깸보하고싶져	야끼토시	04-18	883
39951	[MV] 혐주의)람슈타인 - 쩌는 독일 역사 (1)	예도나	04-18	883
39950	[걸그룹] 아이브 X 펩시 'I WANT' MV (4)	이멜다	07-13	883
39949	[잡담] 방연게 분들은 트로트 안 좋아하세유? (20)	똥주먹	09-01	883
39948	[걸그룹] 스테이씨 라이브부심 (12)	getState	09-05	883
39947	[걸그룹] 7월 마드리드 스테이씨 poppy	getState	11-21	883
39946	[방송] 역대 오디션 프로그램 레전드 라이벌 구도 .jpg	낫유워	01-13	883
39945	[걸그룹] 3년전과 비교해서 비주얼적으로 많이 성숙해진 하…	컨트롤C	01-22	883
39944	[걸그룹] [트와이스] TWICE 뮤직뱅크 20240301 (1)	하얀사람	03-01	883
39943	[걸그룹] [르세라핌] 지인지조~ㅎㅎ (1)	코리아	04-08	883
39942	[잡담] 에스파 인스타스토리 7시간전 상황 (5)	야끼토시	04-26	883
39941	[잡담] 이 게시판 뉴진스 관련글 가장 많이 쓴 유저 (19)	신홍	06-05	883
39940	[걸그룹] (14.12.21) 가요대전 "에이핑크 - Luv" (Acoustic + Dance Ver.	가비야운	12-23	882
39939	[솔로가수] 김필 - Stay With Me [150618 정준영의 심심타파]	마블링	06-20	882
39938	[솔로가수] 태연 Something New 티저이미지 (2)	stabber	06-17	882
39937	[솔로가수] [단독] 쌈디, 오늘 새 앨범 기습 발매...3년 만에 전… (3)	뉴스릭슨	06-15	882

◀ < 5731 5732 5733 5734 5735 5736 5737 5738 5739 5740 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright