가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 182,810

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	480843
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	490595
39059	[방송] [정은지의 가요광장] ITZY ‘LOCO’ ｜LIVE ▷ 211006	ITZY	10-07	874
39058	[방송] [런닝맨] 유재석 X 전소민 모음.zip (2)	가비야운	12-18	874
39057	[걸그룹] (G)I-DLE - 'TOMBOY' SHOWCASE Ver. (7)	ITZY	03-14	874
39056	[잡담] 스물다섯 스물하나, 조용한 강자!	NiziU	03-23	874
39055	[걸그룹] LOGIN \| NMIXX (엔믹스) \| KCON 2022 Premiere	떠들이	04-26	874
39054	[잡담] KPOP이라고 우기는 JPOP의 개인적 생각. (10)	초록소년	07-14	874
39053	[기타] 이달의 소녀 하슬 "지금은 어떤 말도 할 수 없어"	강바다	12-17	874
39052	[걸그룹] 블랙핑크, 기네스 19개 부문 등재…현재진행형 K팝 … (2)	MR100	01-29	874
39051	[기타] 87세 김영옥 사망설에 오열…女배우 가짜뉴스에 얼… (1)	강바다	02-12	874
39050	[걸그룹] 사쿠라X배성재 라디오 DJ 도전 (3)	이멜다	03-08	874
39049	[기타] 글로벌 트렌드 된 '버추얼 유튜버'…국내에…	강바다	05-14	874
39048	[걸그룹] 아이브 X 펩시 'I WANT' MV (4)	이멜다	07-13	874
39047	[걸그룹] 오마이걸 더쇼 1위 (1)	getState	08-01	874
39046	[잡담] 방연게 분들은 트로트 안 좋아하세유? (20)	똥주먹	09-01	874
39045	[잡담] 블랙핑크 각자도생. (2)	NiziU	01-03	874
39044	[걸그룹] 방시혁, 하이브는 BTS 음원 사재기에 대하여 입장… (12)	추락천사남	05-19	874
39043	[걸그룹] [트와이스] TWICE 뮤직뱅크 20240301 (1)	하얀사람	03-01	874
39042	[걸그룹] 저는 민희진은 진짜 싫지만 뉴진스 노래는 계속 … (11)	아저건좀	05-21	874
39041	[보이그룹] M.A.P.6 - STORM 뮤비(드림티 소속 보이그룹)	황태자임	11-10	873
39040	[배우] 박하선도 기부로 아이스버킷챌린지 동참, 성유리 …	MR100	06-12	873
39039	[MV] XANDRIA - Nightfall.mp4 (3)	고등영혼	04-06	873
39038	[기타] Today's 추천곡 <SKY - 영원> (2)	악플러들ㅉ	05-19	873
39037	[걸그룹] ‘色다른 컴백’…멜로디데이, 상큼 발랄 페스티… (1)	황태자임	06-27	873
39036	[정보] 벅스 니나노클럽 대신에 엠넷닷컴으로 옮겼습니다	올드맨	04-01	873
39035	[걸그룹] 먹방 소녀 ~ (1)	블루하와이	04-20	873

◀ < 5751 5752 5753 5754 5755 5756 5757 5758 5759 5760 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright