가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 182,783

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	480585
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	490340
38982	[잡담] 2020년 가수 갤럽조사 (1)	김모래	12-21	873
38981	[기타] SBS 측 "연예대상 방역수칙 위반? 협의 하에 진행..…	강바다	12-21	873
38980	[걸그룹] 디스패치 인스타그램 민주 업데이트 (4)	제네님	01-22	873
38979	[기타] 빅히트 와이지플러스 투자뉴스.. (1)	늘배고픈	01-28	873
38978	[솔로가수] 현아, 컴백 4주차에도 화제성甲..음원차트 롱런→…	뉴스릭슨	02-17	873
38977	[잡담] 진정한 팬이면 (5)	턀챔피언	02-24	873
38976	[잡담] 여긴 원래 물어보면 욕부터 하나요? (6)	박진영	03-07	873
38975	[잡담] 에스파 멜론 24힛 1위 달성 (8)	브이라이브	06-21	873
38974	[기타] 걸그룹 사장, Itzy aespa에 머리깎고 투쟁 (feat. STAYC)	NiziU	10-15	873
38973	[기타] 에버글로우 아샤 측 “학폭 의혹글 작성자, 허위사… (1)	강바다	12-07	873
38972	[방송] "미드나잇 아시아: 먹다.춤추다.꿈꾸다" 공식 예고… (1)	가비야운	12-24	873
38971	[방송] 취중진담 비하인드 썰...jpg	컨트롤C	03-21	873
38970	[걸그룹] 칫힝트립 은비♥혜원♥유리의 여행계획을 세워주… (3)	비키	03-24	873
38969	[걸그룹] XG - SHOOTING STAR), MBC 230128 (20)	NiziU	01-28	873
38968	[기타] 욕하며 보는 드라마…막장 작가들이 돌아온다 (2)	강바다	02-28	873
38967	[정보] 손담비, 직접 언급한 절친들 "'동백꽃' 지이…	MR100	03-14	873
38966	[걸그룹] [교차편집] 뮤뱅에서 숨겨놨던 빵 속 띠뿌씰을 꺼… (1)	XXIWN	04-27	873
38965	[기타] B.A.P 힘찬, 강제추행 징역 10개월 확정…다른 성추… (1)	강바다	05-01	873
38964	[걸그룹] XG 직캠 'PUPPET SHOW' @MusicBank 231013 (6)	NiziU	10-14	873
38963	[걸그룹] 스테이씨 인 댈러스 (5)	getState	10-20	873
38962	[방송] 2023 뮤직뱅크 글로벌페스티벌 비하인드 대공개 \| … (1)	코리아	12-23	873
38961	[방송] 선배와 후배님들의 훈훈한 인사품앗이 ㅋㅋㅋㅋ……	컨트롤C	12-31	873
38960	[걸그룹] 방시혁, 하이브는 BTS 음원 사재기에 대하여 입장… (12)	추락천사남	05-19	873
38959	[방송] QWER 스쿨어택중 전교생 앞에서 공개 고백하는 남학…	코리아	03-31	873
38958	[걸그룹] [르세라핌] 지인지조~ㅎㅎ (1)	코리아	04-08	873

◀ < 5751 5752 5753 5754 5755 5756 5757 5758 5759 5760 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright