• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 17-06-14 09:41
[걸그룹] 트와이스 시그널 일본어 버전 뮤비（Short ver.）
 글쓴이 : wpdlatm
조회 : 2,737  



좋네요 ㅎㅎ





밑에 일본어 가사 번역은 트갤펌입니다.



Trying to let you know


SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐


I must let you know


SiGN感じて SiGNAL見て

사인칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐


SIGN感じて SIGNAL見て x 3

사인 칸지테 시그나루 미테 x 3

사인을 느껴 시그널을 봐


I must let you know(JYP)




SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐


でも全然通じない

데모 젠젠 츠지나이

그치만 전혀 안 통해


目を合わせ素振り見せても

메오 아와세 소부리 미세테모

눈 마주쳐도 낌새를 보여도


全然反応ない

젠젠 한노나이

전혀 반응없어




もどかしくてCrazyまじ

모도카시쿠테 크레이지 마지

답답해서 크레이지 정말


やけになるよDizzyまじ

야케니 나루요 디지 마지

자포자기 할거 같아 디지 정말


もう一度ほどFighting

모 이치도호도 화이팅

한번 정도 더 화이팅


SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐




どうにもこうにもお手上げよ

도니모 코니모 오테아게요

아무리 해봐도 어쩔 수가 없어


恋のアピール気づいてないね

코이노 아피루 키즈이테나이네

사랑의 어필 눈치 채질 못하네


空気も表情も読めないの？

쿠키모 효죠모 요메나이노?

분위기도 표정도 읽지못하니?


何をしても上の空ね

나니오 시테모 우와노 소라네

무슨 말을 해도 건성건성이네




いつから君のことを

이츠카라 키미노 코토오

언제부턴가 널 말야


こんなに好きになって欲張りになったのかな

콘나니 스키니 낫테 요쿠바리니 낫타노카나

이렇게나 좋아하게 되버려 욕심이 생겼을까


いつまでも楽な関係

이츠마데모 라쿠나 칸케이

언제까지나 편한 관계


私にとって君は友達なんかじゃないよ

와타시니 톳테 키미와 토모다치 난카쟈 나이요

나에게 있어서 넌 친구같은게 아니란 말야




SIGNAL受け SIGANL受け 

시그나루 우케 시그나루 우케

시그널 받아 시그널 받아


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


大好きよ大好きよ

다이스키요 다이스키요

정말 좋아해 정말 좋아해


なんで届かない

난데 토도카나이

왜 닿질 않는거야


君を見て君に会って　

키미오 미테 키미니 앗테

널 보게돼서 너랑 만나서 


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


なのになんで知らん振り

나노니 난데 시란푸리

근데 왜 모르는 척하는거야


本当好きなのに

혼토 스키나노니

정말 좋아하는걸




Trying to let you know


SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐


I must let you know


SiGN感じて SiGNAL見て

사인칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐




なんども笑顔振りまけば

난도모 에가오 후리마케바

계속 웃는표정 보이면


もう今日こそはかんづくかな?

모 쿄코소와 칸즈쿠카나?

드디어 오늘은 알아채줄까?


ねぇ何かちょっとは感じるでしょ

네에 난카 춋토와 칸지루데쇼

뭔가 조금은 느끼겠지


ずっとそばにいるんだから

즛토 소바니 이룬다카라

계속 네 곁에 있으니까




いつまでも君のことを考えて悩んで

이츠마데모 키미노코토오 캉가에테 나얀데

항상 언제든 너를 생각하며 고민하고


胸が苦しくなるのに

무네가 쿠루시쿠 나루노니

가슴이 아파오는데


いつまで待ってばいいの

이츠마데 맛테바 이이노

언제까지 기다리면 되는거야


はち切れそうな想い　今すぐ気づけて止めて

하치키레소나 오모이 이마스구 키즈케테 토메테

터질 것 같은 내 마음 빨리 알아채서 멈춰줘




SIGNAL受け SIGNAL受け

시그나루 우케 시그나루 우케

시그널 받아 시그널 받아


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


終わらせて 終わらせて

오와라세테 오와라세테

끝나게해줘 끝나게해줘


この片思い

코노 카타오모이

이 짝사랑을


君といって君を知って

키미토 잇테 키미오 싯테

너랑 말해서 너랑 알게돼서


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


加速する恋心

카소쿠스루 코이고코로

가속되는 사랑하는 마음


もう止まらない

모 토마라나이

이젠 멈추지않아




とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 뚜뚜


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 뚜뚜


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 뚜뚜


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 둣두


なんで届かない

난데 토도카나이

왜 닿질 않는거야


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 둣두


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 둣두


ちりちり ちりちり

치리치리 치리치리

찌릿찌릿 찌릿찌릿


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 둣두


とぅるるとぅっとぅ

뚜루루 둣두


本当好きなのに

혼토 스키나노니

정말 좋아하는데




SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐


でも全然通じない

데모 젠젠 츠지나이

그치만 전혀 안 통해


目を合わせ素振り見せても

메오 아와세 소부리 미세테모

눈 마주쳐도 낌새를 보여도


全然反応ない

젠젠 한노나이

전혀 반응없어




もどかしくてCrazyまじ

모도카시쿠테 크레이지 마지

답답해서 크레이지 정말


やけになるよDizzyまじ

야케니 나루요 디지 마지

자포자기 할거 같아 디지 정말


もう一度ほどFighting

모 이치도호도 화이팅

한번 정도 더 화이팅


SIGN感じて SIGNAL見て

사인 칸지테 시그나루 미테

사인을 느껴 시그널을 봐




출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
...


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
아파파호우 17-06-14 09:44
   
일본활동을 위한 파트배분이였던거 같음
     
wpdlatm 17-06-14 09:45
   
뮤비를 보니까 한국어 버전 찍을때 일본어도 같이 찍은거 같음.
          
아파파호우 17-06-14 09:47
   
도입부에 모모 미나 랩하는거요 원곡은 익숙해지는데 좀 시간이 걸리는데 일본어로 하니까 느낌이 다른거 같네요
hihi 17-06-14 09:48
   
사전 치밀한 각본에 의해 진행된다는 느낌을 받았어요...
소름...ㅠ.ㅠ
JYP 무서운 사람이네...
하이1004 17-06-14 09:53
   
총 3개국어가 들어가 있는 영어 한국어는 찌릿찌릿  일어..
그런데 다행인게 일본식 영어는 안쓰네요..
     
wpdlatm 17-06-14 10:03
   
ちりちり 라는 말은 한국어로 번역하면 움찔움찔이라고

일본에도 있는 말입니다.

발음은 찌릿하고 조금 다름.
          
하이1004 17-06-14 10:28
   
잉 일본서도 찌릿찌릿 이라는 단어를 쓰나요? 먼가 발음이 다를 텐데
헬롱 17-06-14 10:00
   
시그널 처음 들었을때 파트분배를 뭔 이따위로 했는지 떡고를 탓했었는데ㅎㅎ
열도공략의 일환이었군요 확실히 떡고가 똑똑한 사람이여;
jungjisa 17-06-14 10:00
   
이제보니 시그널은 일본 진출을 겨냥해 만든 앨범이군요. 

파트 분배도 그렇고,
가사도 뭔가 어색했던 이유가 일본어로 불렀을 때에 어울리는 음절로 맞추다 보니 그랬던것 같습니다.

어쩌면 jyp의 큰 그림이 맞겠네요.
Erza 17-06-14 10:09
   
트와이스 건강하게 활동하고 돌아오길

방사능땜에 오래 머물진 말았으면

팬싸때 직접 밝힌바로는  한달에 1주일 정도만 일본에 있는다고했으니 그나마 다행인가...
     
jungjisa 17-06-14 10:11
   
그 말이 사실이면
두 달 활동하는데 일본에 체류하는 기간은 2주 밖에 안된다는 건가요?
          
wpdlatm 17-06-14 10:12
   
제가 볼때는 잡힌 스케쥴만 그정도 일거 같고 계속 활동을 하다보면 자연적으로 늘어날 겁니다.
스케쥴은 활동 하면서 잡으니까요. 딱히 한국와서 할 것도 없고요.
          
도대웅 17-06-14 10:43
   
팬싸에서 나연이가
일본에 실질적으로 가있는날이 일주일정도 밖에 안될거라고 했어요
한국 일본 계속  왔다갔다 할거라고
걱정말라구요
          
롤케이크 17-06-14 14:44
   
전에도 제가 말 했지만 일본은 앨범 내고 활동 오래 안 합니다. 엠스테 포함 메자마시 등 아침방송 몇개 나오고 해도 1주일이면 충분하죠. 베스트 앨범으로 진출하는거라 오래 활동 안 하리라 예상했습니다.이번엔 일단 간 보고 이후 내년 쯤 한국활동 휴식기에 투어랑 엮어서 제대로 공략하지 않을까 싶네요.
제제77 17-06-14 10:58
   
음 일본어에 전반적으로 라임이 들어갑니다 ㄷㄷ 염두에두고 가사를 쓴거 같은데요
전혀 어색하게 들리지가 않네  일본인 멤버가 랩한게 더 잘 어울림
     
jungjisa 17-06-14 11:06
   
한국어 가사가 뭔가 어색한 이유이기도 하죠.
          
제제77 17-06-14 11:07
   
당신은 그만 트와이스 신경 꺼주세요 오케이?
               
jungjisa 17-06-14 11:43
   
님은 그만 저한테 신경 꺼주세요 오케이?
장자 17-06-14 11:03
   
처음부터  일본진출을  염두에  두고 
프로듀싱한  노래  같더라니
  이건 한국어버젼보다  더  좋네요
♡레이나♡ 17-06-14 11:06
   
치어업 일본버전은 어떨지 기대되네요 ㅎㅎ
갸라미 17-06-14 12:02
   
나니!!????
트둥홀릭 17-06-14 12:41
   
노선이나 입모양에 전혀 어색함과 다름이 없는거보니 진작 찍을때 일본어버전까지 같이 찍었네요 ㅎㅎ
JYP 트와이스 전담팀이 확실히 일은 열심히 하나봐요
5cmp585 17-06-14 13:57
   
역시 3대 기획사~ ㅎ
천가지꿈 17-06-14 15:07
   
일본에서도 최고의 걸그룹이 되자~
사드후작 17-06-14 15:44
   
knock knock 부터는 일본 시장 공략을 염두에 두고 곡을 쓴 것 같긴 하더군요..ㅎㅎ
 
 
Total 183,008
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 482833
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 492543
39082 [기타] 아이오아이, 해산 4년만 다시 뭉친다…5월4일 데뷔 … (14) 강바다 04-13 2734
39081 [중국] K팝 철퇴 예고나선 中 BTS 지민 팬 콕집어 "때려잡아… (9) 스크레치 09-08 2734
39080 [기타] 이현주 왕따 시비 에이프릴, 6년 만에 해체 (7) 강바다 01-28 2734
39079 [영화] 이병헌 박서준 '콘크리트 유토피아' 티저 … (5) 아잉몰라 06-02 2734
39078 [방송] 톰 크루즈, 페이스북에 한글로 “미션 불가능 프리… (8) IceMan 12-05 2735
39077 [잡담] 화영이모 인터뷰기사짤(펌) (13) 삼촌왔따 08-29 2735
39076 [걸그룹] 크리스탈 미식축구 하프타임 공연 (7) 크리스탈과 09-23 2735
39075 [잡담] 김연아 하이트 사진 (13) 딸기가좋아 12-13 2735
39074 [정보] 女아이돌 풋풋한 데뷔전 셀카 모아봤더니 '누… (20) 암코양이 12-16 2735
39073 [아이돌] 2PM, 올해 멤버 1인당 13억원 벌어..원더걸스는? (10) 쁘힝 06-22 2735
39072 [방송] 시스터보이 방통위 제재 받나? "조작 아니라면 심… (1) 얼씨구나 06-29 2735
39071 [정보] 한류 스타 상반기 뮤직비디오 성적표는 어땠나? (10) 레드힐 07-03 2735
39070 [정보] 신승훈, 11월 단독콘서트 개최..가을 발표 신곡 선… (3) real쿨가이 08-22 2735
39069 [솔로가수] (영상)무대를장악한그녀.. (2) 백전백패 04-22 2735
39068 [걸그룹] [일본 음반판매량정리] 카라.txt(오리콘기준) 모듬초밥 02-05 2735
39067 [걸그룹] 소녀시대, 韓정식컴백 새앨범 지속 작업中..시기는 (44) 쁘힝 04-30 2735
39066 [방송] 윤아, 두산-NC 플레이오프 3차전 시구 영상 (11) 쁘힝 10-21 2735
39065 [걸그룹] 아이린의 어색한 친구들 (서현,키) (12) 쌈장 01-12 2735
39064 [걸그룹] 밸런스가 너무 안맞는 걸그룹 .swf (13) 현실부정자 03-22 2735
39063 [일본] 추성훈 계정해킹? 엉덩이 사진들에 "좋아요" 온라… (15) 스쿨즈건0 03-29 2735
39062 [걸그룹] 찌질이들한테 한방 멕이는 설리 ~ (6) 블루하와이 05-10 2735
39061 [걸그룹] [트와이스] 쯔위 음료 뺏어먹는 사나 (11) Erza 11-15 2735
39060 [잡담] 전 JYP, 현 페이브 연습생 박해린.jpgif (4) 건조한피부 11-15 2735
39059 [기타] 황미나 기상캐스터 ~ (5) 별찌 10-15 2735
39058 [잡담] 프듀48과 아이즈원. (12) 칼리S 12-06 2735
◀  <  5751  5752  5753  5754  5755  5756  5757  5758  5759  5760  >  ▶