가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 18-04-12 15:27

[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이네요.

글쓴이 : 랴옹

'어이없는 인력 파견 업체에서 계속 사람 받아야 하는 걱정'

저 대사에서 '사람'을 '사랑'으로 듣고 번역해 놨군요.

하긴 EP1 에서 행정구역 관련 통장을 은행 통장으로 번역한 것도 있었던가.

항상 느끼지만, dramafever 는 그냥 한두 명이 건성으로 번역하는 것 같군요.

대화 앞뒤만 봐도, 번역이 잘못되었다는 걸 충분히 알 수 있는 것들도 대충대충.

느낌상 매번 에피소드마다 대사의 거의 10~20% 는 아예 창작소설인데,

(특히 중요한 대화에서 키워드가 사라질 정도로)

외국인들이 이야기의 흐름을 따라가는 게 신기할 정도군요.

왜 하필 저기다 독점을 준거지...

viki 도 문제가 많다지만 저 정도는 아닌데... 끌끌.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		하루가 18-04-12 15:32 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데 나의 아저씨 중국이나 동남아같은 해외에서 인기많나요 ? 잼있던데



		랴옹 18-04-12 15:34 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...) 일단 북미는 그닥... 게다가 번역이 저래서야, 앞으로도 기대하기 힘들 것 같군요. (북미 지역 권리를 한 회사가 독점한 것 같은데, 그곳이 날림 번역의 대표적인 회사라...)



		하루가 18-04-12 15:43 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ? 그 회사가 북미쪽만하나요 동남아랑 중국은 다른회사가 있는건지 ?



		랴옹 18-04-12 15:46 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만. 다른 지역은 아직 저도 잘 모르겠네요. DramaFever 가 독점이라고 표시하고 있는 걸 보면, 북미 지역은 제들이 독점이라고 추정되지만.



		하루가 18-04-12 15:48 흠 그렇군요 답변감사합니다 흠 그렇군요 답변감사합니다



		랴옹 18-04-12 15:49 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요. 변호사 아내가 자기 남편에 대해서 이런저런 이야기를 하는 부분, 한국어의 흔한 관습처럼 주어를 생략하고 있는데, 이게 모두 I 로 번역된 것도 있었고. 즉, 남편(남자주인공)에 대한 이야기를 한참 하고 있는데, 그 내용 전체가 아내가 자신의 이야기를 하고 있는 것처럼 번역. 하여간 총체적 난국이에요.

Total 182,768

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	480419
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	490137
33242	[걸그룹] [트와이스] Merry & Happy M/V BEHIND 자동재생 (8)	썩을	12-23	796
33241	[걸그룹] '프듀' 이세흔, 내년 1월 드디어 데뷔..'…	뉴스릭슨	12-28	796
33240	[잡담] 그만하고 좀 주무세요~ (2)	카리스마곰	01-04	796
33239	[걸그룹] 8년차 걸그룹 "에이핑크", 데뷔 8년·기부 8년의 선… (7)	가비야운	01-16	796
33238	[보이그룹] [공식입장] '한류돌 샛별' 타겟, 작곡팀 스… (1)	뉴스릭슨	01-17	796
33237	[걸그룹] 게임여왕 아이린 vs 막내온탑 예리	stabber	02-12	796
33236	[보이그룹] 신촌에서 잔망터진 남돌 버스킹 (1)	컨트롤C	02-19	796
33235	[걸그룹] OH MY GIRL X Calling Recipe - 오마이걸 X 부재중레시피 (1)	얼향	03-02	796
33234	[걸그룹] 오마이걸 반하나, 역대급 '곰세마리'의 탄…	얼향	05-11	796
33233	[방송] 나의 아저씨 DramaFever 번역은 언제나 처럼 개판이… (6)	랴옹	04-12	796
33232	[솔로가수] 참이슬 아이유x박서준 TVC 티징 (2)	ByuL9	04-17	796
33231	[걸그룹] CLC - 유진 & 승연 - 연습실에서 ...5-1 (2)	darak	04-18	796
33230	[걸그룹] [트와이스] 원스 2기 가입 마지막 날 (6)	5cmp585	06-29	796
33229	[걸그룹] 트와이스 최화정 파워타임 (2)	제제77	07-12	796
33228	[정보] KARD, "국내 성공이 첫 번째 목표" (1)	MR100	07-25	796
33227	[잡담] '마매뷰' 켄타, 김상균 향해 "그만 하세요" …	오픈픈	07-25	796
33226	[걸그룹] '더 예뻐진' 여자친구, 가을빛 머금은 아티… (1)	캡틴홍	08-30	796
33225	[보이그룹] BTS IDOL CHALLANGE 영상	SpringDay2	09-06	796
33224	[걸그룹] [트와이스] 모챙 TV2 EP.04 (10)	썩을	09-06	796
33223	[걸그룹] 네이처 'KCON 2018 THAILAND' 비하인드 프리뷰.avi	그렁그렁해	10-10	796
33222	[정보] '글로벌 루키' 이달의 소녀, 데뷔 앨범 5만… (2)	xkvkxkvk	10-15	796
33221	[걸그룹] 소녀시대.. (2)	하이1004	10-17	796
33220	[걸그룹] 프로미스나인 지헌 4K 입덕직캠(10.18 엠카) (5)	얼향	10-19	796
33219	[걸그룹] [(G)IDLE]롤 월드 챔피언쉽 무대뒤 V앱 영상입니다(소… (6)	검은마음	11-04	796
33218	[잡담] 아이즈원 현상황은 어그로들의 먹잇감 그 자체네… (7)	VanBasten	12-04	796

◀ < 5981 5982 5983 5984 5985 5986 5987 5988 5989 5990 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright