커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 20-10-07 10:39
[잡담] 갑자기 궁금해서(한국어 원탑?)
 글쓴이 : OnTheRoad
조회 : 716  

갑자기 궁굼해서 의견 물어봐요.

한국계 혈통 말고 순수외국인 연옌중에 한국어 누가 젤 잘한다고 생각하는지?

역시 원탑은 사나인가?

근데 리사도 한국어 엄청 자연스러워졌고 최근 2pm 컴백하느라 닉쿤 영상 자주 올라오던데 예전 우결할때만해도 어눌했는데 완전 한국사람처럼 말해서 깜놀...

외국어를 전공하다보니 한국말 너무 자연스럽게 하는게 신기할때가 많은데 역시 외국어는 생활로 배우는게 최고인듯...

그냥 좀 궁금해졌네요.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
영어 번역가 입니다.


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가린샤Jr 20-10-07 10:41
   
사나 같아요.
미묘한 느낌도 잘 캐치하는거 보면 ㄷ
쌈바클럽 20-10-07 10:42
   
타일러 같은 다른분야 천재를 뺀다면...
지금까지 봤을때 다 언급하셨지만 닉쿤,사나,리사가 가장 뛰어난 느낌이에요.
     
Gdee 20-10-07 10:46
   
원어민은 못 이겨요.

타일러가 무슨 프로에서 봤는데 손기정 옹 할 때 그 옹 이란 단어를 모르더군요.

외국어로 배운 것은 구멍이 있다는 이야기예요. 사서삼경도 한국 책으로 읽는 타일러도 구멍은 있었던거죠.

그러니까 막말로 영어의 시대에 원어민이 득을 보는거죠. 반대로 이야기하면...
          
쌈바클럽 20-10-07 10:52
   
타일러가 잘 모르는 부분도 있겠지만 일반적인 원어민보다 많이 아는 부분도 있죠. 언어는 모르는 단어에 대해 그 언어로 설명을 들어 이해할 수 있으면 마스터 한거라고 봐야죠.

어쩌다 한국에서 나고자라서 쉽게 아는 단어 하나 몰랐다고해서 그 부족함만 가지고 언어의 숙달정도를 판단할 수는 없는거죠. 일단 저만 부족해서 그런지 몰라도 제가 타일러 보다 한국어 잘한다는 생각은 안들더라고요. 가끔 나도 아는걸 모르는걸 보기는 했지만...
카티아 20-10-07 10:51
   
콩고왕자 조나단... 그냥 한국고딩임 ㅋ
     
쌈바클럽 20-10-07 10:54
   
왕족제외, 평민중에서만 하죠ㅋㅋ
그리고 이젠 고딩 아님. 졸업했더라고요.
     
OnTheRoad 20-10-07 10:57
   
조나단은 한국인이죠 ㅎㅎ
너만바라바 20-10-07 10:52
   
민니
꿈속나그네 20-10-07 10:53
   
일단 사나, 리사는 가장먼저 생각나고 많이 언급되는 친구들이고

개인적인 느낌으로는 주결경이 최고였던거 같아요
한국말잘하는 외국인이 아니라 그냥 한국인 같았으니...

그외에 아이들의 우기, 민니 이둘은 그냥 언어 천재 같음
자국어와 한국어 말고도 영어도 잘하더군요
     
OnTheRoad 20-10-07 11:01
   
누군지 모르는 친구들이었는데 들어보니 진짜 장난 아니네요
쌈바클럽 20-10-07 11:00
   
언어 얘기가 나와서 말인데 사나 같은 경우는 뭐랄까 한국어 잘하는 일본인 특유의 발음과 억양이 전혀 아니라 가끔 잘 안되는 발음이 존재하기는 하지만 정말 한국사람 처럼 자연스럽게 얘기하죠.

닉쿤,리사,민니 등 태국 출신들도 발음이 좋더라고요. 회화자체도 상당히 자연스럽고...

미국출신, 유럽출신, 터키출신, 태국출신, 일본출신(사나가 유독 발음 좋음) 등 여러나라 출신들이 한국어를 자연스럽게 하는 경우는 살다보니 많이 보게됐는데...

유독 중국 출신들은 대부분 특유의 중국인 발음이 안사라지더라고요. 말을 그렇게 잘하는 우기도...
물론 주결경이라는 사나같은 존재를 하나 봤기는 하지만..

가까운 나라인 중.일 사람들이 한국어 발음이 더 안좋다는건 약간 의외에요.
더 먼 나라보다 언어의 발음 차이가 큰가봄.
     
Gdee 20-10-07 11:03
   
개인적으로 상도, 특히 경북 억양이 중국억양과 비슷한 조음이라 생각합니다.

경상도 출신들이 영어권, 특히 미주에 살 때 보면 자기네 억양 때문에 평생 원어민 발음은 안 나온다 라면서 자체 디스 하면서 웃기는 경우가 있거든요. 그런데 사실이죠.

중국출신 애들, 특히 홍콩이나 마카오 출신 애들 미국에서 영어 하는 것을 보면 몇 십 년 살아도 그 후음 식의 발음 교정이 안되요.

프랑스 애들도 마찬가지죠. 무슨 언어가 더 좋다는 식이 아니라 워낙 발음 억양 자체가 세기 때문에 안된다는 이야기를 하는 것입니다.

상도 사람들이 수도권 와서 몇 십년 살아도 어렸을 때 상도 살면 그 억양이 남아 있잖아요. 나쁘게 이야기 하는 것은 아니고요... 제 생각은 그렇다는 이야기.
          
쌈바클럽 20-10-07 11:15
   
그 부분은 저는 아는건 없지만 대구 여자들 보면 서울말 모드하고 대구말 모드하고 따로 있는것 처럼 서울말 잘하는사람 많더라고요. 심지어 그냥 대구에서만 사는데도...

저도 나쁜뜻이 있어하는 말은 아닌데 남자들 좀 안고치려는 경향이 있더라고요(고쳐야 할 거라고 보는 입장은 아닌데) 서울쪽 사람이 지방내려가도 원래 자기가 쓰던 쪽 말씨 유지하려고 하는편고, 다른 지방에서 서울쪽 와도 좀 마찬가지 같아요.

저도 비슷하게 어릴때 경상도에섯 산적 있는데 사투리 배우려고 노력 1도 안했거든요. 살다보니 자연스럽게 좀 쓰게 되기도 했지만...다시 수도권으로 이사하고는 사투리끼 싹 사라짐. 지금은 사투리 1도 못하고요.
Gpoutrd 20-10-07 11:30
   
헐 사나가 한국어 원탑일 정도로 잘 하나요?
MC 볼 때 발음이 어설퍼서 못 하는 줄;;
승이 20-10-07 13:09
   
타일러군..너무 똑똑함 ㅠ
비알레띠 20-10-07 13:58
   
갠적으론 사나보단 닉쿤 리사가 한국어는 더 자연스러운듯..

그러보보니 둘다 태국인이네..ㅋ
축구중계짱 20-10-07 14:46
   
우기라고 생각함.

우기는 뜻이나, 일상에서 쓰는거, 유행등등

예능에서 보면 그냥 우리랑 똑같이 알아듣고 반응하더군요.
 
 
Total 183,296
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 486114
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 495912
27220 [솔로가수] 엘로, 오늘 싱글 프로젝트 발매…로꼬 적극 추천 뉴스릭슨 05-11 716
27219 [걸그룹] 여자친구 - 밤(릴레이댄스) (4) 얼향 05-07 716
27218 [걸그룹] 에이핑크 오하영, 웹드라마 "사랑, 시간에 머물다" … (3) 가비야운 04-27 716
27217 [방송] 위스플이나 일뽕주장이나 서로 시청률책임 떠넘기… (5) Kokoro 07-29 716
27216 [잡담] 이제 로리픽이 1, 2등이라고 선동질 하겠네 (4) 에테리스 08-04 716
27215 [걸그룹] FULL Kcon LA 트와이스 - Dance The Night Away, Talk, What is Lov… (1) 남자는힘 08-12 716
27214 [걸그룹] 공원소녀 첫 미니 팬미팅 (feat.레나) (2) 요요요용 08-16 716
27213 [잡담] 프듀48] 선공개 짦은영상 개인적 감상평 (3) 라인하르트 08-17 716
27212 [걸그룹] 오마이걸 승희 뜻밖의Q 활약 CUT (2) 얼향 08-20 716
27211 [걸그룹] 엠카 애들 잘 하고 있나요? (10) 들숙이 08-23 716
27210 [방송] PD가 쪽바리들한테 스폰 제대로 받은모양이네~ (10) 덕후니 08-25 716
27209 [방송] 어제프듀 파트 선택을 보고 (10) 들숙이 08-25 716
27208 [잡담] 미우뽑히믄 안티픽하실분 ㅋ (4) revneer 08-30 716
27207 [방송] 블랙핑크 리사, 막내미 뚜두뚜두 '블랙핑크 생… (3) MR100 09-01 716
27206 [보이그룹] nct127 Jimmy Kimmel Live (3) 외딴마을 10-10 716
27205 [걸그룹] 이국주 영스 프듀특집 김도아 윤해솔 이시안 배… (4) 방가라빠빠 10-18 716
27204 [방송] [라디오스타] 유노윤호에게 감동 받은 딘딘 쌈장 12-13 716
27203 [방송] 고딩래퍼 보시는분 있음? (7) 호조또 03-02 716
27202 [영화] '사자' 25일 라이브챗 개최…박서준X안성기X… MR100 07-12 716
27201 [MV] TXT(투바투) - RUNAWAY 동안천사 10-21 716
27200 [방송] 김지석x유인영, 정제원x강한나가 집필한 웹드라마.… 뉴스릭슨 03-24 716
27199 [잡담] [NMIXX] 엔믹스, 데뷔곡 ‘O.O’에 숨겨진 이야기 (1) ITZY 02-27 716
27198 [정보] 걸그룹 애플뮤직 글로벌차트 차트인 기간 TOP7_갱신 분서크 07-19 716
27197 [기타] 넉살, 장가간다‥2년 ‘성실한’ 연애 결실 (3) 강바다 08-05 716
27196 [걸그룹] [밥묵자] 내가 아는 믹스는 커피믹스 밖에 없는데..… (3) XXIWN 10-01 716
 <  6241  6242  6243  6244  6245  6246  6247  6248  6249  6250  >