이거 전에 '김'을 일본어인 nori로 표기해서 논란있었던 광고 아닌가?

서양 사람들에게 김은 seawood 혹은 nori니까요.
그렇다고 해초인 seawood라고 쓸 순 없잖아요...
그렇다고 Kim이라고 쓰면 이게 family name인지 뭔지 알 수 없을 듯 하고...- -;
광고에 막 주석 달 수는 없고요....
어쩔 수 없는 선택같아요....ㅠㅠ

근데 광고 밑에 패스트패션관은 뭘까요.......ㄷㄷ
fast fashion? ㄱ-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

김을 Kim이 아닌 Gim으로 표기하고 홍보해야죠. 한국 김을 일본인들도 좋아하고 사가는데...
그런 습관이 나중에 한복을 코리아 기모노라고 하는 사람들과 다를바가 없어 집니다.

ㅠㅠ gim은 짐이 돼요.... 김이 아니라....ㅠㅠ
그리고 코리아 기모노랑은 예가 다른 듯 해요.
그렇다면 만두도 만두라고 해야지 왜 덤플링이라고 하나요;;;;;;; ㄱ-
음식 표기를 예로 들고 들어가면 한 없이 들어가야 해요;;;
우리나라 돈까스 집에서 가라아케덴뿌라............- _-;;; 닭튀김 냅두고 말이죠..

전 노리라고 표현한 건 문제라고 보지만...
저게 광고이기 때문에, 기존에 노리가 아닌 김이라고 홍보하거나 충분한 인지 효과를 거두지 못했기에 어쩔 수 없는 선택이라고 한 거에요. _ _

코리안 기모노는 누가 생각해낸 건지 정말 멍청하고 한심한 영어표현이죠. 일본 용어들처럼 고유명사화할 생각은 못하고 ㅉㅉ

근데 저게 비빔밥광고인지 이영애광고인지..

비빔밥이 중국에서 대중적인 음식도 아닐텐데 그림 좀 크게 하지.

근데 비빔밥에 김이 필수요소인가요?
들어갈수도 있겠지만 안들어가는 경우를 더 많이 본 것 같은데...
굳이 김 얘기를 넣을 필요가 없지않나 싶던데.

음...

흠..

뭐 저런식으로라도 광고를 하는게 좋은거 아닌가요.