번역 http://blog.naver.com/zongug
周子瑜簽名照以百萬韓元售出。（圖擷取自日本yahoo拍賣）
〔即時新聞／綜合報導〕韓國人氣女團「Twice」上個月進軍日本大受歡迎，其中從出道就備受矚目的周子瑜，曾被喻為另一位女神雪炫（韓女團AOA成員）的接班人，近日簽名照在日本拍賣網路引起一陣風潮，可見子瑜在日本的人氣也是相當地高。
(한국 인기 걸그룹 [Twice]는 지난달 일본으로 진출하여 큰 환영을 받았으며, 그중 데뷔때부터 주목을 받았던 쯔위는, 일찍이 여신 설현(한국 걸그룹 AOA멤버)의 후계자로 비유되었으며, 최근 싸인 사진이 일본 옥션 사이트에서 한바탕 소동을 일으켰다, 이는 쯔위의 일본에서의 인기가 상당히 대단하다는 것을 알 수 있는 것이다.)
周子瑜簽名照以百萬韓元售出。（圖擷取自日本yahoo拍賣）
據綜合媒體報導，日前有網友在日本拍賣網站拍賣周子瑜的立可拍簽名照，身穿粉色上衣，手比手指愛心的子瑜在照片中相當甜美，照片左上還有親筆簽名。這張照片在短短的時間內竟以10萬日圓（約台幣2萬7千元）高價售出。
(종합 매체 보도에 따르면, 최근 한 네티즌이 일본 옥션 사이트에 쯔위의 폴라로이드 싸인 사진을 올렸는데, 분홍색의 상의를 입었으며, 손가락 하트를 한 쯔위는 사진에서 매우 스위티하였다, 사진 왼쪽위에는 친필 사인이 있었다. 이 사진은 짧은 시간내에 10만 일본 엔화 (대만달러 2만7천)로 고가로 매출형성이 되었다.)
以如此驚人價錢出售簽名照在日、韓網路引發網友們熱烈討論風潮，還有韓國媒體以「TWICE成員周子瑜的簽名照以100萬韓元在日本拍賣網站售出」來報導此事。
(이와같이 놀랄만한 가격의 싸인사진은 일본, 한국 인터넷에서 열띤 화제가 되고 있으며, 또한 한국 매체에서는 [TWICE 멤버 쯔위의 싸인 사진이 100만원에 일본 옥션 사이트에서 경매]라고 보도를 하고 있다.)
http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/2137866
작성일 : 17-07-23 17:27
조회 : 3,777
Total 182,862
