• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 12-04-03 03:22
[잡담] EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유
 글쓴이 : 카랑카
조회 : 2,948  

그 이유는 중국어는 여러개의 다언어로 이루어져있기 때문입니다..
가까운 예로 스페인도 다언어국가이죠.
중국어는 대표적으로 북방어(만다린), 광둥어(칸토니즈), 민남어, 객가어, 우어, 샹어, 간어등이 있으며
중국표준어는 만다린를 말하며 
홍콩은 칸토니즈이고 대만은 외성인은 만다린을 쓰고 내성인은 민남어를 씁니다.

아무려도 만다린이 쪽수가 가장 많고 표준어이니 만다린버전으로 갈수밖에 없죠.


281px-Map_of_sinitic_languages-en.png (281×599)

중국어의 언어지도


특히 홍콩영화의 언어가 광둥어(칸토니즈)입니다.
천녀유혼은 홍콩영화인데 주제가는 광둥어버전과 만다린버전이 따로있고 둘다 장국영이 불렀습니다.
그런데 만다린버전은 정말 별로입니다. 
주제가의 첫소절이 칸토니즈는 양상놈이라고 하고 만다린에선 려헌쓰라고 하는데
한국에서는 당연히 홍콩영화였으니 칸토니즈버전인 양상놈이 인기를 끌었죠.

천녀유혼 주제곡 (칸토니즈버전, 원곡) - 첫소절이 양상놈



천녀유혼 주제곡 (만다린버전) - 첫소절이 려헌쓰


그리고 한자도 틀립니다. 중국본토는 간체이고 대만은 정자체(번체)입니다.
참고로 한국은 대만과 같은 정자체이고 일본은 약자를 씁니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가생의 12-04-03 03:32
   
잘봤습니다 유익한글^^
짤방달방 12-04-03 15:33
   
결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ
 
 
Total 182,555
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 478268
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 488015
13079 [방송] 유희열의스케치북. 루시아 노래 잘부르네요 정윤혁 04-14 2162
13078 [걸그룹] 에이핑크 - 손나은 짤 모음 (5) 짤방달방 04-14 11207
13077 [아이돌] 2011 상반기 남자 아이돌 인기순위 - 1위 ~~44위 (8) 닭아가씨 04-14 1659
13076 [걸그룹] 에이핑크 윤보미가 찍고 싶은 CF.swf (4) 쓰르래미 04-14 1319
13075 [걸그룹] 120321 에이핑크 캐나다 토론토공연 인터뷰 (1) 쓰르래미 04-14 1797
13074 [걸그룹] 에이핑크 컵라면분실 현장사진.swf (2) 쓰르래미 04-14 1492
13073 [걸그룹] 110610 뮤뱅 에이핑크 몰라요 (2) 쓰르래미 04-14 1963
13072 [방송] 120413 뮤직뱅크 신화, 샤이니, 2AM, 씨엔블루, 뉴이스… (15) 짤방달방 04-14 1738
13071 [연예뉴스] 中 언론, 전지현 결혼 대서특필…北 '광명성… (3) 암코양이 04-14 1719
13070 [보이그룹] DSP Boyz (2) 북산호랑이 04-14 1489
13069 [연예뉴스] '인면수심' 엔터 대표, 미성년 연습생 상습 … (6) oH블바zl감… 04-14 1534
13068 [아이돌] K-POP 2012 리믹스(2012.1~2) 암코양이 04-14 1404
13067 [연예뉴스] 이것이 침대 셀카다.. 스타들 '민낯 경쟁' (4) 암코양이 04-14 1526
13066 [연예뉴스] '청춘불패2' 최홍만, 수지 등 G6 사이 걸리버… (8) 크레모어 04-14 1895
13065 [기타] 4/18 오리콘 기대도 (2) 크레모어 04-14 1522
13064 [방송] [현지보고] "일본팬, 근짱을 찾아서"…장근석, 新한… (1) 김님 04-14 1709
13063 [걸그룹] YG 새 걸그룹 미스테리걸, 신상 첫 공개 (2) 암코양이 04-14 1651
13062 [연예뉴스] 이병헌 "할리우드서 위상 커져..美스태프가 대기" (1) 암코양이 04-14 1797
13061 [방송] 4월1일 도전1000곡에 나온 미쓰에이... 수지의 포풍… (3) LuxGuy 04-14 1549
13060 [아이돌] 티아라 은정, 이탈리아서 3천2백만원 분실 '밤… (14) 암코양이 04-14 1841
13059 [걸그룹] 2PM, 카라에 ‘도전장’…日 음용식초시장 전운 (5) 패닉 04-14 1870
13058 [방송] Mnet Today 뮤직 04-14 1658
13057 [기타] 아침엔 신곡 (2pm, TEEN TOP, 서인국, 티아라 & 신인 7인… (2) 뮤직 04-14 1453
13056 [아이돌] 은혁, EXO-K 카이 가요대전 무대 연습영상 (2) oH블바zl감… 04-14 1539
13055 [기타] 2000년대 국내 100대 명반 (2) 루푸 04-14 2011
◀  <  6771  6772  6773  6774  6775  6776  6777  6778  6779  6780  >  ▶