가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 20-07-20 00:22

[보이그룹] 정국 "대한독립만세" 했는데… "대한민국 만세" 일본어 자막 단순 오류?

글쓴이 : MR100

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 일어났다. /사진=방탄소년단 브이앱 방송 캡처

방탄소년단의 브이앱 방송 '달려라 방탄'에서 번역 실수가 발생했다.

방탄소년단 멤버들은 지난 14일 자체제작 웹예능 '달려라 방탄'에서 게임을 진행했다.

정국은 이날 게임 중 '만세'하는 캐릭터를 보고 "대한독립만세"를 외쳤다.

그의 발언은 여러 나라 언어로 번역됐다.

하지만 일본어 자막에서만 "대한민국 만세"로 잘못 나왔다.

누리꾼들은 잘못된 일본어 번역 자막이 달렸다는 사실을 지적하며

일본어 자막만 오류가 난 것에 대해 "일본인 팬들을 의식한 행동 아니냐"고 추측했다.

문제가 됐던 자막은 네이버 브이앱 측에서 제공한 것으로 전해졌다.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.



		할게없음 20-07-20 00:32 네일베답다 네일베답다



		모나미펜 20-07-20 00:38 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지 곧 광복절인데 네일베는 매를 버는구나 대한독립을 위해 목숨도 마다하지 않고 내놓으셨던 분들이 앞장서서 어렵게 되찾은 나라에서 큰 기업이 할 짓이냐? 부끄러운 줄 알아야지



		스핏파이어 20-07-20 00:45 ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~ ㅋㅋㅋㅋㅋ정국이 귀염~



		사람이라우 20-07-20 00:52 ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ ㅂㄷㅂㄷ 거릴것들 많겠네요 ㅋㅋㅋ



		크레모아 20-07-20 03:07 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가? 대한독립만세를 왜 의식하나? 이것이 눈치 볼 사항인가?



		ANINY 20-07-20 06:16 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??.. 네이버 ㅎㅎ... 일베충/꼴페미들한테 점령당한후로 완전히 끊어서 뭐 어떻게돌아가는지도 관심 완전 끄고있었는데 뭐.. 예상대로 개판됬군요. 참 자알 돌아간다. 일본주인님들한테 밉보일까봐 알아서 긴거네요. 저걸 잘못알아듣고 저렇게 적었다고 실수라고 또 거짓말하려나??..



		수염차 20-07-20 07:44 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐? 방탄이 일본따위 신경쓸 클라스로 보이냐?



		국뽕대일뽕 20-07-20 10:11 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ 돈 좀 벌어 볼끼라고. 자기 정체성 부정하는 놈들 ㅉㅉㅉ



		youngforever 20-07-20 10:15 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는.. 이 달려라 방탄 영상은 빅히트 공식 플랫폼인 위버스와 네이버 브이앱에 동시에 올라가는 컨텐츠인데 정작 빅히트의 위버스에는 그대로 대한독립 만세로 자막이 달렸고 네이버 브이앱에서만 대한민국 만세로 잘못 올라가서 아미들이 항의해 결국 수정되었다고 들었습니다. 의도적이었고 웃긴 일이라는..



		JIN92 20-07-20 11:25 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ 그래서 전 위버스 나온 이후로 네이버 브이앱 지웠어요. 빅히트가 자체 플랫폼 만든거 잘한것 같음. 그나저나 우리 정국이 해맑다 ㅎㅎㅎ



		tbtbfld 20-07-20 11:48 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ 오버지, 정국이가 말한 대로 내보내야지. 대한독립만세가 뭐가 어때서. 자막 볼 일이 없으니 몰랐네요. 네이버 정신차려요. 멤버들 저 게임하는 거 진짜 웃겼는데 ㅋ



		에페 20-07-20 14:48 네일베 네일베

Total 183,038

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
공지	[공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12)	가생이	08-20	483384
공지	[공지] 품번 공유자 강력조치	가생이	03-13	493139
13537	[정보] 진실 폭로 된 女연예인 JPG. (6)	스쿨즈건0	09-11	4151
13536	[기타] DJ 소다 ~	별찌	01-10	4151
13535	[연예뉴스] '닥치고 패밀리' 다솜 이중인격 캐릭터 제… (5)	크리스탈과	08-18	4152
13534	[기타] 박시후, 동석한 신인 연기자도 ‘성폭행 혐의’ 피… (26)	둥가지	02-22	4152
13533	[정보] 설리·구하라 로리타 논란..존슨앤드존슨 측 ”브… (7)	하얀짬뽕	08-24	4152
13532	[중국] 대만, 장례 행렬에 케이팝까지 나온다 ! (13)	스쿨즈건0	01-09	4152
13531	[기타] 사탕 핥는 시노자키 아이 (4)	수요미식신	11-04	4152
13530	[걸그룹] 아디다스 사건 이후 아이린 ~ (5)	블루하와이	12-15	4152
13529	[걸그룹] 트와이스 일본 TBS 트와이스 다큐방영 (15)	제제77	02-04	4152
13528	[잡담] 지금 설강화 사태를 설명하는 짤.jpg (104)	베로니카	12-20	4152
13527	gp베이직 (5)	rina	02-08	4153
13526	[아이유] 선덕여왕 O.S.T 아라로 (1)	짤방	03-20	4153
13525	[방송] 백지연 '100분 토론' 진행? 노조 반발 (1)	IceMan	04-23	4153
13524	[기타] 극동아시아 삼국지 ... (6)	Stopsss	06-25	4153
13523	[걸그룹] 걸스데이 유라 셋시샷~ (3)	왜라면	10-16	4153
13522	[일본] 시노자키아이 벽에 꿍했쪄... (11)	짜르봄바	08-20	4153
13521	[방송] [믹스나인] JYP 연습생 신류진 (21)	천가지꿈	11-12	4153
13520	[방송] ‘위캔게임’ 딘딘 母子 첫 출연→안정환X이을용 …	뉴스릭슨	10-30	4153
13519	[티아라] 은정양, 너무너무 청순하게 나온 사진.jpg (5)	피버피치	04-16	4154
13518	[걸그룹] 허벅지가 가려운 에이핑크 윤보미 (5)	쓰르래미	01-05	4154
13517	[아이돌] 엠넷 실시간 투표 조작 의혹.jpg (18)	짤방달방	09-20	4154
13516	[기타] '소문은 사실!' 유명 여가수 C양, 검찰청 극… (16)	똥파리	03-16	4154
13515	[방송] 트와이스 뺨치는 김흥국 딸 주현의 '댄스' … (1)	5cmp585	09-14	4154
13514	[정보] '몸캠 동영상 인정한 배우, 정면돌파' 활동 … (15)	스쿨즈건0	07-24	4154
13513	[걸그룹] 연우 : 봤어 ~!? (11)	별찌	07-31	4154

◀ < 6781 6782 6783 6784 6785 6786 6787 6788 6789 6790 > ▶

주요메뉴

회원 로그인

Copyright