• 시작페이지로
  • 즐겨찾기추가

회원 로그인

 가생이닷컴 로그인
커뮤니티
스포츠
토론장
HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 12-04-03 03:22
[잡담] EXO-M에서 중국버전인데 C를 안쓰고 M를 쓰는 이유
 글쓴이 : 카랑카
조회 : 2,950  

그 이유는 중국어는 여러개의 다언어로 이루어져있기 때문입니다..
가까운 예로 스페인도 다언어국가이죠.
중국어는 대표적으로 북방어(만다린), 광둥어(칸토니즈), 민남어, 객가어, 우어, 샹어, 간어등이 있으며
중국표준어는 만다린를 말하며 
홍콩은 칸토니즈이고 대만은 외성인은 만다린을 쓰고 내성인은 민남어를 씁니다.

아무려도 만다린이 쪽수가 가장 많고 표준어이니 만다린버전으로 갈수밖에 없죠.


281px-Map_of_sinitic_languages-en.png (281×599)

중국어의 언어지도


특히 홍콩영화의 언어가 광둥어(칸토니즈)입니다.
천녀유혼은 홍콩영화인데 주제가는 광둥어버전과 만다린버전이 따로있고 둘다 장국영이 불렀습니다.
그런데 만다린버전은 정말 별로입니다. 
주제가의 첫소절이 칸토니즈는 양상놈이라고 하고 만다린에선 려헌쓰라고 하는데
한국에서는 당연히 홍콩영화였으니 칸토니즈버전인 양상놈이 인기를 끌었죠.

천녀유혼 주제곡 (칸토니즈버전, 원곡) - 첫소절이 양상놈



천녀유혼 주제곡 (만다린버전) - 첫소절이 려헌쓰


그리고 한자도 틀립니다. 중국본토는 간체이고 대만은 정자체(번체)입니다.
참고로 한국은 대만과 같은 정자체이고 일본은 약자를 씁니다.
출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
가생의 12-04-03 03:32
   
잘봤습니다 유익한글^^
짤방달방 12-04-03 15:33
   
결국 한자 제대로 쓰는 나라는 한국과 대만 뿐이군요..ㅋㅋㅋ 중국은 지네 나라 글자라고 우리가 훔쳐갔네 어쩌네 해도 본래 한자도 안쓰면서 왜 난리람ㅋ
 
 
Total 182,852
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
공지 [공지] 게시물 제목에 성적,욕설등 기재하지 마세요. (12) 가생이 08-20 481217
공지 [공지] 품번 공유자 강력조치 가생이 03-13 490992
12626 [걸그룹] "쇼콜라 - 하루만 더" 요즘 이 노래가 끌리네요. (12) 드라곤 04-04 1617
12625 [연예뉴스] 신세경 포토샵 굴욕, 다리가 짧아 슬픈 여신이여 (7) 북산호랑이 04-04 2409
12624 [기타] 양동근 - Just The Two Of Us (feat. Lee Jung, Bizzy) (5) 짤방달방 04-04 1868
12623 [연예뉴스] 싸이, 지독한 울랄라세션 앓이 “타이틀곡 작곡, … (3) 짤방달방 04-04 1499
12622 [연예뉴스] 포미닛-씨스타-걸스데이, 걸그룹 돌격! 버스커 막… (8) 북산호랑이 04-04 1668
12621 [걸그룹] 포미닛 미니3집 Volume Up 소개글 읽어보세용!!! (2) 북산호랑이 04-04 1512
12620 [걸그룹] 포미닛 Volume Up! 반전 티져 이미지 !!! (6) 북산호랑이 04-04 1475
12619 [걸그룹] 에이핑크 손나은 몸매관리비결.swf (3) 쓰르래미 04-04 2154
12618 [걸그룹] [BGM] 에이핑크 박초롱 사진 모음 (2) 쓰르래미 04-04 2044
12617 [걸그룹] Secret t 에이핑크 CUT (1) 쓰르래미 04-04 1453
12616 [걸그룹] 에이핑크 MY MY 뮤직비디오를 보는 해외팬 반응 (4) 쓰르래미 04-04 1450
12615 [연예뉴스] 지드래곤 "승리가 금발미녀 야동 보려다가…" 폭로 짤방달방 04-04 1785
12614 [잡담] 한국차트가 밑에 있는 일본차트보다 음악적으로 … (7) 드라마틱 04-04 1600
12613 [연예뉴스] 지드래곤 백허그, "민지야 오빠가 안아줬다고 자랑… (1) 짤방달방 04-04 1578
12612 [기타] 어지간히 따라하고 싶은 모양.JPG (10) 짤방달방 04-04 1776
12611 [기타] AKB유닛 DIVA 신곡 - Lost the way (8) 짤방달방 04-04 1654
12610 [잡담] 한국과 일본의 음악적취향이 많이 다르네요 (18) 드라마틱 04-04 2332
12609 [방송] 최희 아나운서, 핫팬츠 파격 패션 ‘얼굴은 청순한… (5) 모히또0 04-04 2288
12608 [걸그룹] 박규리, 아역시절 잡지표지 모델 '그 때도 여신… (7) 패닉 04-04 1737
12607 [걸그룹] 카라 향수 공개, 핑크공주 매력 담았다 (5) 패닉 04-04 2008
12606 [연예뉴스] 스타들의 출연료 비밀공식 암코양이 04-04 1887
12605 [아이돌] "뱃살 나온 사진 보고 충격" 유이 깜짝고백 (5) 암코양이 04-04 2007
12604 [잡담] 짤방님께 드리는 곡입니다. 짤방님께 관심있으신 … (7) 영장군 04-04 1759
12603 [걸그룹] 카라 강지영, 일드 주연…“대본에 없던 키스신도 … (3) 패닉 04-04 1760
12602 [걸그룹] 카라 구하라, 日방송서 벽 뚫고 얼굴만 쏘옥~ '… (7) 패닉 04-04 1865
◀  <  6801  6802  6803  6804  6805  6806  6807  6808  6809  6810  >  ▶