이미 스크레치님이 번역요청 넣었네요. 조만간 올라올 듯.

BTS, BLACKPINK ... K-POP이 '글로벌 인기'를 획득 할 수 있었다 "납득할 이유"
6/26 (토) 8:31배달

95
이 기사에 대한 트윗
이 기사에 대한 공유
현대 비즈니스
[PHOTO] gettyimages

　BTS 그래미에 노미네이트 된 신곡 ' Butter '가 빌보드 'Hot 100'에서 4 번째 1 위를 차지했다.

[사진] 세계적 스타 "BTS"의 성공에 필수적이었다 리더의 "말의 힘"

　요즘도 TWICE 가 미국의 인기 프로그램 '엘런 디 제너 러스 쇼'에서 퍼포먼스를 피로하고 있었고, BLACKPINK이 코체라 페스티벌 회장 를 흥분시키고 있었던 것도 기억에 새롭다. BTS에 한정하지 않고, 많은 K-POP 아이돌이 빌보드 차트 인하게 'K-POP'이라는 장르 자체가 세계적으로 인정되게 된 것을 느끼죠. 2010 년대 초반부터 일본에서도 K-POP 열풍이 여러 번 발생했지만, 깨달으면 순식간에 아시아를 뛰어 세계로 그 활약 분야를 넓혀 가고 있었다. 왜 K-POP은 여기까지 세계적인 인기를 획득 왔는지 그 배경에있는 K-POP의 토양에 대해 생각해 보자.

글로벌 인기 '큰 요인 "
　K-POP의 글로벌 인기를 높인 요인으로 역시 뉴미디어의 존재는 주목할만한 것이다. 특히 YouTube에서는 K-POP은 MV를 풀자에서 시청 가능 지역을 한정하지 않고, 다 언어 자막으로 공개하는 것이 관례 화하고, 그것은뿐만 아니라 공식 채널은 "댄스 사례"버전 (연습 입고뿐만 아니라 의상을 입은 것, 파트를 교체 한 것 등 그 버전도 다양 화하고있다)와 MV 촬영이나 녹음 비하인드 영상 등 제작 현장에 육박 영상 본인들의 캐릭터를 알 수 있는 리얼 버라이어티 식의 원본 콘텐츠 등 공식 채널에서만 음악이나 성능의 뒤편까지 다각적으로 본인들에 대해 알 수있다. 이와는 별도로 각 음악 방송과 영상 제작 회사의 공식 채널에서 다른 성능 동영상이 자꾸 자꾸 올라 오므로, 신곡 발표 후 얼마나 많은 영상을 무료로 볼 수 있는가하는 것은 설명 할 필요도 없다. 그리고 YouTube뿐만 아니라 K-POP에서 또 빼놓을 수없는 영상 플랫폼이라고하면 "V LIVE '가 꼽힌다. 이것은 Instagram의 라이브 기능, 니코, SHOWROOM과 17 (이찌나나) 같은 동영상 전송 내용이지만, 특징적인이 동영상의 다국어 자막 기능 및 VPN을 연결된없이 해외에서 시청 가능한 점이다. 원래 전체의 80 %를 넘는 해외에 거주하는 사용자를 위해 서비스 개시 당초부터 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 일본어 등 여러 언어로 실시간 자막 기능을 제공했다. 거기에 서비스 시작 2 년 후 2017 년부터 'V fansub "라는 기능이 더해져 누구나 쉽게 동영상에 자막을 붙일 수있게되었다. V LIVE 측은 자원도 한정되어 아직도 많은 번역 내용을 가지고 있지 않은 새로운 아티스트들에게 팬 하위 기능이 해외 마케팅을 개척하면 릴리스에 대해서 이야기했다. 실제로 팬의 키는 원래 자막 "팬 하위"의 효과는 엄청나 팬 서브 제작자 많은 인기 아이돌의 BTS의 경우 59 언어, EXO는 58 언어로 번역되어있다. 10 종의 언어만으로 전 세계 인터넷 사용자 41 억 명 중 75 %를 차지하는 점을 감안하면, 이만큼 많은 언어로 번역되면 인터넷 사용자의 대다수가 액세스 가능한 컨텐츠된다. 또한, V LIVE 역자에 응용 프로그램 내에서 상여금 시스템을 채용하여 방대한 자막 예산을 들이지 않고 콘텐츠의 다 언어 화를 실현시켜왔다.