가생이닷컴>커뮤니티 > 방송/연예 게시판 > 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판

작성일 : 23-12-02 14:00

[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)

글쓴이 :

NiziU

일본 진출 그룹들이 일본어 가사로 앨범을 발매하는데,

한국어로 된 노래를 일본어로 바꾸어 부르면, 뭔가 원곡의 느낌이 제대로 전달되지 않게 됨.

개인적으로 원인은 '받침' 의 유무라고 봄.

일본어는 받침이 거의 없음. 그에 반해 한국어는 다양한 받침을 가지고 있음.

비단 한국어와 일본어의 차이만이 아니라, 유럽에서도 독일어 노래가 음감을 제대로 살리지 못함.

가사의 받침에 따라 울림이 말림이 잘림이 생기기도 하면서, 발음의 다양성과 리듬감이 발생함.

출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com

잡덕

가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.

Total 1,445

번호	제목	글쓴이	날짜	조회
1270	[잡담] 한국의 김일성 소재 영화	sigma6	12-13	656
1269	[잡담] [전지적 참견 시점] 다시 만난 아이즈원 멤버들! 권… (1)	코리아	12-13	952
1268	[잡담] 북한에도 평화적으로 한류가 더욱 퍼졌으면 좋겠… (1)	sigma6	12-12	724
1267	[잡담] 배우 권해효 등 영화인, 통일부 조사받는다..."조총… (10)	sigma6	12-12	1396
1266	[잡담] 방탄은 이제 다 가는구나 (14)	ㅎㅈ	12-10	2773
1265	[잡담] 아이브 개인 인스타 팔로워 너무 안늘어나네 (3)	ㅎㅈ	12-09	1444
1264	[잡담] 케이팝 한류의 아킬레스건은 내셔널리즘과 엮여 … (11)	sigma6	12-08	1550
1263	[잡담] 오구라유나 상 받은 게 나라 뒤집어질 일인가요 (19)	sigma6	12-08	2517
1262	[잡담] 블랙핑크 4인 전속계약 체결 (25)	숲냥이	12-06	3565
1261	[잡담] 율희 최민환 이혼했네요 ㅎㄷㄷ (5)	콜리	12-04	3128
1260	[잡담] 비질란테 추천. (11)	NiziU	12-04	1415
1259	[잡담] 올혜는 어떻게 되는 걸까요? (5)	홀퀘이사	12-03	1155
1258	[잡담] 마마 영상 보는데, 음성이 라이브가 아닌거같음... (4)	하연수	12-03	1345
1257	[잡담] MAMA 2023 ENDLESS RAIN (4)	오디네스	12-02	1236
1256	[잡담] 같은 노래 다른 느낌 (한국어, 일본어)	NiziU	12-02	876
1255	[잡담] qwer 곡이 역주행중이군요 (1)	아마란쓰	12-02	1189
1254	[잡담] 정국 대단하네 이번에는 또 어셔(USHER) 하고 Remix 나… (2)	일중뽕싫어	12-01	1338
1253	[잡담] 기리보이 jm나갔네요 (1)	TeddyBear	12-01	805
1252	[잡담] 2023 아이돌 네이버 연간 검색 순위 TOP30 (3)	곶감콜라	12-01	1029
1251	[잡담] BTS 지민·정국, 진 조교로 있는 신병교육대 입소..… (7)	BTJIMIN	11-30	1825
1250	[잡담] 영국 국왕도 블핑 타령하고 있는 마당에 PT 브금에 … (5)	sigma6	11-29	1197
1249	[잡담] 언제적 강남스타일이라뇨. 방송사가 가수 특정해… (1)	sigma6	11-29	864
1248	[잡담] 강남순, 유치하다 못해 역겹다. (17)	NiziU	11-29	2325
1247	[잡담] 정국 3D(feat. 저스틴 팀버레이크)	conanmoon	11-28	1410
1246	[잡담] 정씨 삼인 상표권은 어떻게 될까 (3)	쿨하니넌	11-27	1443