커뮤니티
스포츠
토론장


HOME > 커뮤니티 > 방송/연예 게시판
 
작성일 : 17-06-26 00:12
[잡담] 심심해서 야후제팬 번역기 돌려서 보는데...
 글쓴이 : Erza
조회 : 2,581  

번역기가 정말 좋아졌네요.. 해석이 자연스럽게 될 정도로 놀라운 번역을 보여주는군요..

물론 어설픈 부분은 있습니다만..

야후제팬에서 곧 일본진출도 하겠다 TWICE 검색한다음 보는데...

재밌는건 네이버 지식in과 같은 QnA 부분인데..

여기에 올라온 질문들이 재밌습니다 ㅋㅋㅋ

질문이 안티들의 소행인냥 올라오는 글이 있는데 외의로 오해를 풀어주는 진성팬들의 답변들이 많아 자정작용을 잘하고 있더라구요..

확실히 일본애들은 이쪽 상황에 밝지 못하다보니 그런 악의적인걸 믿는경우가 많은것 같고..

어떻게보면 좀 순수하단 느낌도 받네요..

국가 이미지랑은 다르게 태도나 예의에 민감한 것 같고..

사소한 부분까지 신경쓰는 것도 있는데..

저번에 일본방송에 출연했을 때 나연이 표정이 밝은 표정이 아니었는걸로 나연의 성격에 관한 질문이 많더라구요..

심지어 V라이브로 다른멤버 말고 자신만 비춰서 그걸 성격으로 연결시키기도 하구요..;;;

확실히 쯔위라면 이해는 함 ㅋㅋㅋ 쯔위가 말할려고하면 카메라 돌리는 경우는 나도 느꼈기 때문에..

그건 나연이 아니라 정연도 그랬었는데 ㅋㅋㅋ

우리라면 그냥 신경안쓰고 넘어가는 저런 부분들을 예민하게 언급까지 할 정도면 좀 많이 예민하네요..

우리보다 더 보수적인 사람들이 많아서 그런가..

확실히 일본은 특징이 있는것 같습니다.

팬게시판이 아니라서 여러의견이 있겠지만..

ID비공개 게시자들이 일부로 노리고 질문을 올린 경우도 많은지..

ID비공개자가 질문한건 의심부터 하는 경우도 있네요..

예전부터 번역을 보면서 느꼈지만 실제로의 막나가는 방송이미지와 다르게
인터넷 게시글이 의외로 갭이나게 태도나 예의를 많이 따져서 놀랐네요..


출처 : 해외 네티즌 반응 - 가생이닷컴https://www.gasengi.com
사나없이 사나마나


가생이닷컴 운영원칙
알림:공격적인 댓글이나 욕설, 인종차별적인 글, 무분별한 특정국가 비난글등 절대 삼가 바랍니다.
hermitovers.. 17-06-26 01:13
   
전세계 언어 번역기들 중에서 가장 상생이 좋은 건 한일.일한 번역기일겁니다.
그 이유는 한-일간 언어 구조가 놀라울 정도로 유사하고 어순도 같고 단어도 동일/유사한 것들이 워낙 많기 때문인데 ... (중국어권과 한국어에서 현대 한자어들은 거의 다 일본에서 만들어 진 것들이죠)
번역기가 좋아졌다고는 못느끼겠군요.  예전부터 그랬으니까.
     
Erza 17-06-26 01:20
   
예전엔 한일번역기 수준도 엉망이었거든요...
그때랑 비교해봤을때 현상태는 많이 발전했네요
5000원 17-06-26 01:18
   
그냥 기본적으로 선동에 취약한 애들이 많은 듯...


한국여대생들이 미용을 위해 똥술을 마시고

김연아가 포.르노를 찍었다, 한국 청년들이 떼를 지어 일본인들을 사냥하러 다닌다는 말같잖은 소리들이 메이져 언론 기사로 나올 정도니...ㅎ
     
Erza 17-06-26 01:19
   
ㅋㅋㅋ심각하네요
가로되 17-06-26 01:27
   
뭐 가생이 하시다보면 일본인들의 습성을 대충 아실텐데 ㅋㅋ 이번에 몸소 느끼셨나 보군요 ㅋㅋ
     
Erza 17-06-26 01:45
   
그냥 남을 통해 듣는 해외여행이랑 직접 가본 해외여행의 차이랄까..
새삼 와닿더라구요 ㅋㅋㅋㅋ
만수길 17-06-26 02:45
   
아이고 야후제펜이라...
그런데 가지 마요
정신적으로 해롭습니다
제펜이랑 어떤 부분이든 역여서
끝이 좋은 부분이 없어요

.
천가지꿈 17-06-26 14:41
   
나연이가 일본방송 출연때 좀 긴장한 얼굴이긴 했음
화양연화 17-06-26 15:17
   
일본애들은 틀려 먹었던데.. 우리 입장에서야 한국 아이돌이 일본에서 트집잡히는게 짜증나지만.. 쟤네는 지네 아이돌한테도 그렇게 하더라고요.. 제일 이해가 안가는건 우리는 멤버선발할때는 경쟁이지만 선발되고 데뷔가 확정되면 그 순간 서부터는 한배를 타고 한솥밥 먹는 식구 개념인데.. 쟤네는 같은 팀에서 무슨 인기투표를 하질않나 누가 누구보다 훨 낫다라는 말을 서슴없이 하던데.. 니들 아이돌은 한 30대 정도씩 되서 그런말 듣고 멘탈에 안흔들리나? 뻔히 10대후반 20초반 애들 서로 질투하고 시샘하는거 알면서 저런면 팀 깨자는거지.. 그 부분이 정말 한국과는 다름 한국은 좋아하는 멤버를 주로 밀되 어느 멤버에게도 위해를 가하지 않는데 쟤네는 그런거 없음.. 우리팀 다 죽어도 나 좋아하는 애만 살면 그만인거 같음.. ㅂ ㅅ 들
 
 
Total 800
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
600 [잡담] JYP 나띠, 은서 연습생계약해지 맞다 인정 (13) 아마란쓰 06-29 3787
599 [잡담] 트와이스 밀어준 거에 비하면.. (21) 떼껄룩 06-29 3934
598 [잡담] 매력이 돋보이는 솔비 오늘 뭐 먹지.gif (1) 미도원룸 06-28 1603
597 [잡담] 미사모가 이렇게 영향력이 클줄은 몰랐네요,, (15) 미나486 06-28 3420
596 [잡담] 트와이스의 힘이 대단합니다. (12) 블루마린 06-28 3034
595 [잡담] 올 해 하반기 데뷔 예정인 남자 아이돌 모음.jpg (1) 쀼삐 06-27 1175
594 [잡담] ‘엽기적인 그녀’ 정다솔, 보석 같은 존재감…‘… 쀼삐 06-27 1110
593 [잡담] 방탄아재단 (3) 너님때치요 06-27 1124
592 [잡담] [트와이스]히오스 D.Va 소개영상 (4) kuuun 06-27 1162
591 [잡담] 걸그룹 출신의 '최연소 핏스타' 와우! (4) 카리스마곰 06-26 4171
590 [잡담] 시노자키 아이인가 인지도 말하는데 (8) 떼껄룩 06-26 3297
589 [잡담] "R&B 감성 통했다" 크러쉬X백예린X유성은 '알쌈 … (1) 쀼삐 06-26 980
588 [잡담] 심심해서 야후제팬 번역기 돌려서 보는데... (9) Erza 06-26 2582
587 [잡담] 시노자키의 일본 내 인지도가 그리 높지 않다면서… (15) 드라마틱 06-25 3316
586 [잡담] 구구단 노래중 아직도 제일 좋아하는 노래 (3) 메론TV 06-25 692
585 [잡담] PSY "NEW FACE" 춤대결.. 손나은,보미,김희철 & 나하은… (7) 조지아나 06-25 1561
584 [잡담] 중남미.동남아는 유투브 엄청나게 보네요 ㄷㄷㄷ… (7) 마데카솔 06-25 2062
583 [잡담] 김구라 imf시절막드립에 빡친 김국진이 말하는 국… (6) 내말은팩트 06-25 2359
582 [잡담] Kcon NY 2017 팬영상이 삭제되고 있습니다. (21) Erza 06-25 2183
581 [잡담] 군함도에 출연한 단역배우의 반박글 (11) mr스미스 06-25 3366
580 [잡담] 군함도 보조출연자 폭로글의 진실? (16) mr스미스 06-25 3726
579 [잡담] 군함도 출연배우 폭로글은 주작이랍니다 (15) mr스미스 06-25 1997
578 [잡담] 박진영 집앞 고라니 이해가됨 (6) 무얼원해 06-24 4039
577 [잡담] 박진영 집 앞에 나타난 고라니;; (9) 카리스마곰 06-24 3370
576 [잡담] 블핑 벌써 2천만뷰 찍었네요 (2) Goguma04 06-24 959
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  >